Tibetan
།ཞེས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དངོས་སུ་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། འཇིག་རྟེན་གྲངས་བསྐལ་ཨུཏྤལ་མགོན། །གསང་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བ་ལ། ། འབྲུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཀུན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕོབ། །ཅེས་པ་ཐུགས་ལ་བཅངས་ཤིང་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། འདས་པའི་དང་པོ་དྲ་བ་མགོན། །སྙིང་པོ་གསང་བ་ཡང་དག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་བུད་མེད་རང་འདུལ་ལ། ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་རང་རིག་དམ་པར་རོ། །ཞེས་པ་རྒྱུད་མཐོང་ཐོས་རེག་ཚད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བར་དོར་གྲོལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་མཛད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། གཉིས་འདས་དང་པོ་ཞིང་ཁམས་མགོན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་རང་སྒྲ་ཟད་པ་ལ། །ས་ཡ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །འདི་ཚིག་གཟིགས་དང་རབ་མཁྱེན་བཟུང༌། ། ཞེས་པ་བྲིས་བཅངས་བཀླགས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་དེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། གྲུབ་མཐའ་ཐོག་མ་གཉིས་པར་མགོན། །འདུལ་ཚིག་སྙིང་པོ་བླ་མ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། སྐལ་པ་དགེ་ལྡན་ཆེན་པོ་ ལ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དུའོ། །ཞེས་པ་གསང་བ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། མཛད་པ་བཞི་ཐོག་ཐོད་རྒལ་མགོན། །བླ་ན་མེད་པའི་ངེས་ལུང་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་བྲམ་ཟེ་བསྒྱིངས་པ་ལ། ཁྲི་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཀུན་གསང་བའི་ཚིག་ཏུའོ། །ཞེས་པ་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། མཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱོན་བྲལ་མགོན། །བྲལ་གསང་ཚིག་འདི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ། ། སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་སོ། །མེད་ཚིག་རྫོགས་པར་ཡང་དག་བཟུང༌། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། ཡེ་རྫོགས་དང་པོའི་སྒྱུ་མ་མགོན། །ཡང་གསང་འབར་བ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལྔ་རུ་འཁྱིལ་ལ་དཀར་བ་དཀར་ལ་དམར་བ་དམར་ལ་སེར་བ་སེར་ལ་ལྗང་བ་ལྗང་ལ་མཐིང་བ་མཐིང་ལ་བཤད་མི་ཤེས་པར་འཕྲོས་སོ། །བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་འཕགས་པ་ལ། ཁྲག་ཁྲིག་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འོད་ཟེར་མཐོང་ཚད་སངས་རྒྱས་སོ། ། འདི་ཉིད་ངེས་པའི་གསང་ཆེན་པོ། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། དྲི་མ་དངོས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན། །འདི་ཉིད་ལམ་རྒྱལ་དམ་པར་སྤྲོས། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། །བསྐལ་པ་ཡང་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། ། འདི་ཚིག་རིམ་པར་དང་པོར་སྤྲོས། །ཞེས་པ་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེར་མཛད་དེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མགོན། །ངེས་པའི་གསང་ཆེན་རབ་བསྔགས་ཏེ། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཞིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་བ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལ། །ཡང་འཕེལ་དགུ་ཁྲིའི་མགོན་པོ་ཡིས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ཀུན་གསང་ཆེན་སྙིང་དུ་ཕབ། །ཅེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། ཡང་འབྱེད་སྟོང་གི་དང་པོ་མགོན། ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་བས། བསྐལ་པ་ལེ་ལོ་ཡེ་དག་ལ། །ཐེར་ཟུག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་ཡང་སྙིང་ཐིག་གསང་བར་ཕབ། ། ཅེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྔོན་ཐོག་མགོན། །ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། ། བསྐལ་པ་དྲི་མེད་བཟང་པོ་ལ། །ཉར་ཉེར་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་སོ། །འདི་ཚིག་བླ་མེད་སྙིང་ལ་བབས། །ཞེས་པ་ཟབ་པར་བསྟན་ཏེ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སྟོན་པའི་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མགོན། །ཡང་བསྡུས་རང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས། །ཞེས་པ་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྤེལ་ལོ། །བསྐལ་པ་ཐར་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ། །ཉལ་ཉིལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས། །ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དེ་ཙམ་ཞིག་སངས་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །འདི་ཉིད་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོར་བཟུང༌། །ཞེས་པ་ཕྱག་མཛད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས། སྟོང་པའི་ཡང་མཛོད་དམ་པ་མགོན། །འདི་ཀུན
Chinese
據說，他安住在勝利幢頂，以無量供品供養，並如實地祈請。其後，佛陀，世界數劫鄔波羅怙主，大秘密極增廣手印，如此宣說並弘揚續部，於極其顯現之劫中，九千萬之種姓增長，意即如是之眾生證悟成佛。此等皆置於心間，意即銘記於心並實踐。其後，佛陀，過去第一網怙主，精華秘密真實開顯，如此宣說並弘揚此續部，於婦女自調之劫中，九個平庸之勝者，意即如是之數量成佛。此乃自覺之語甚深也，意即實踐此續部，使凡見聞觸及之有情皆能於中陰解脫。其後，佛陀，二逝第一淨土怙主，大金剛之秘密語開顯，如此宣說並弘揚此續部，於自聲窮盡之劫中，二百萬之種姓增長，意即如是之眾生證悟成佛。此乃見解與極智之語，意即書寫、持誦、讀誦皆能通達並實踐。其後，佛陀，宗派最初第二怙主，調伏語精華上師開顯，如此宣說並弘揚此續部，於善妙大劫中，五百萬之種姓增長，意即如是之眾生證悟成佛。此乃精華中之精華，意即於十七部無上密續中亦實踐。其後，佛陀，四行最初頓超怙主，無上之決定預言開顯，如此宣說並弘揚此續部，於婆羅門擴張之劫中，九千萬之種姓增長，意即如是之眾生證悟成佛。此等皆為秘密之語，意即以印封緘並實踐。其後，佛陀，離邊圓滿無垢怙主，離秘密語此手印開顯，如此宣說並弘揚續部，於生長之劫中，九千之種姓增長，意即如是之眾生證悟成佛。瑪
English
It is said that he resided on the top of the victory banner, offering immeasurable offerings and praying truthfully. Thereafter, the Buddha, the Lord of Utpala in countless world eons, the great secret exceedingly expanded mudra, thus spoke and propagated the tantra. In the eon of extreme manifestation, nine million lineages increased, meaning that so many beings attained Buddhahood. Place all of this in the center of your heart, meaning to keep it in mind and practice it. Thereafter, the Buddha, the first Lord of the Net of the past, the essence secret truly revealed, thus spoke and propagated this tantra. In the eon of women's self-discipline, nine mediocre victors, meaning that so many became Buddhas. This is the profound word of self-awareness, meaning to practice this tantra, so that all sentient beings who see, hear, or touch it can be liberated in the bardo. Thereafter, the Buddha, the first Lord of the Pure Land beyond the two, the secret word of the Great Vajra revealed, thus spoke and propagated this tantra. In the eon of the exhaustion of self-sound, two million lineages increased, meaning that so many beings attained Buddhahood. This is the word of vision and supreme wisdom, meaning that writing, holding, and reading it can all be understood and practiced. Thereafter, the Buddha, the second Lord of the first school of thought, the essence of the taming word, the Guru revealed, thus spoke and propagated this tantra. In the great auspicious eon, five million lineages increased, meaning that so many beings attained Buddhahood. This is the essence of all essences, meaning to practice it even among the seventeen Unsurpassed Secret Tantras. Thereafter, the Buddha, the first Thögal Lord of the four actions, the unsurpassed definitive prophecy revealed, thus spoke and propagated this tantra. In the eon of the expansion of the Brahmins, nine million lineages increased, meaning that so many beings attained Buddhahood. All of this is a secret word, meaning to seal it with a seal and practice it. Thereafter, the Buddha, the Lord of Freedom from Extremes, Complete and Flawless, the secret word of separation, this mudra revealed, thus spoke and propagated the tantra. In the eon of growth, nine thousand lineages increased, meaning that so many beings attained Buddhahood. Ma
Chinese
词句圆满完全掌握。这样做了。在那之后，佛说：原始圆满最初的幻化主，极密燃烧光芒四射。这样说道，在虚空中慈悲的光芒凝聚成五种颜色，白色是白色，红色是红色，黄色是黄色，绿色是绿色，蓝色是蓝色，以无法言说的状态放射。在极其殊胜的劫中，由于二千万的后裔增长，意思是说，凡是见到光芒的都成佛了。这正是确定的伟大秘密。这样做了。在那之后，佛说：远离垢染真实的安乐主，这正是殊胜的胜道。这样说道，因为宣说和传播了续部。在极密伟大的劫中，由于七千万的后裔增长，意思是说，那么多的众生成佛了。这词句次第首先宣说。意思是说，在乘的顶峰上这样做了。在那之后，佛说：聚集者们的最初之主，确定的伟大秘密被极度赞颂。这样说道，因为宣说和传播了续部。在黄金光芒殊胜的劫中，由再次增长九万的怙主，意思是说，使那么多的众生成佛了。这全部融入伟大秘密的心中。这样做了。在那之后，佛说：再次开启空性的最初之主，秘密的心髓极密宣说。这样说道，因为宣说和传播了续部。在懒惰清净的劫中，由于九万俱胝的后裔增长，意思是说，使那么多的众生成佛了。这再次融入心髓秘密之中。这样做了。在那之后，佛说：一切秘密的最初之主，手印在心中的中央宣说。这样说道，因为宣说和传播了续部。在无垢贤善的劫中，由于二十五那由他的后裔增长，意思是说，那么多的众生成佛了。这无上词句融入心中。意思是说，甚深地开示了，这样做了。在那之后，佛说：导师的最初虚空之主，再次简略的自生语宣说。这样说道，因为宣说和传播了续部。在解脱自在的伟大劫中，由于六十亿的后裔增长，意思是说，使那么多的众生成佛了。这正是掌握在禅定轮中。这样做了。在那之后，佛说：空性的甚深宝藏殊胜之主，这全部
English
The words and sentences are completely and accurately grasped. This was done. After that, the Buddha said: The original perfect first illusion lord, the extremely secret burning light radiates. Thus it was said, in the sky, the light of compassion condensed into five colors, white is white, red is red, yellow is yellow, green is green, blue is blue, radiating in an indescribable state. In the supremely excellent kalpa, due to the increase of twenty million descendants, it means that all who see the light become Buddhas. This is the great secret of certainty. This was done. After that, the Buddha said: The lord of bliss, free from defilement and reality, this is the supreme path of victory. Thus it was said, because the tantra was preached and propagated. In the extremely secret great kalpa, due to the increase of seventy million descendants, it means that so many beings became Buddhas. This word sequence was first proclaimed. It means that this was done at the peak of the vehicle. After that, the Buddha said: The first lord of those assembled, the great secret of certainty is greatly praised. Thus it was said, because the tantra was preached and propagated. In the golden light excellent kalpa, by the protector of the ninety thousand who increased again, it means that so many beings were made to become Buddhas. This is all absorbed into the heart of the great secret. This was done. After that, the Buddha said: The first lord who opens emptiness again, the secret essence is proclaimed extremely secretly. Thus it was said, because the tantra was preached and propagated. In the lazy pure kalpa, due to the increase of nine kotis of descendants, it means that so many beings were made to become Buddhas. This is again absorbed into the secret of the heart essence. This was done. After that, the Buddha said: The first lord of all secrets, the mudra is proclaimed in the center of the heart. Thus it was said, because the tantra was preached and propagated. In the stainless and virtuous kalpa, due to the increase of twenty-five nayutas of descendants, it means that so many beings became Buddhas. This supreme word is absorbed into the heart. It means that it was shown profoundly, this was done. After that, the Buddha said: The first sky lord of the teacher, again the abbreviated self-born word is proclaimed. Thus it was said, because the tantra was preached and propagated. In the great kalpa of liberation and freedom, due to the increase of six billion descendants, it means that so many beings were made to become Buddhas. This is precisely held in the wheel of meditation. This was done. After that, the Buddha said: The excellent lord of the profound treasury of emptiness, this all