English
|%< 7f7f%717? I 317777 I 71777177 I 7 ^ 7 % i 7#ri 75f7rrrt"Pr7mr f?*r 7 ^77^7^: I TIfsf f77 1 f7|t717iRrf7r% fTT %7= I % %777r- 77 W I 7'r?77 77 377: ifTHI: I 7lft73*7tf%#7 7771: I q% 77?77flt7m77 1 7 %7f577r77 f% 717 71771 777 5177= $T7f: MIN isr^ *Hr frrrm?r fiFft??<ST ,3 to i aft sr3srrar sr&mrr u^r-arsf nw. *r- 3 rr*T: i h ?r?r r^rg^r- *rg i arqrrt nr^Rt *rsffl% t i*£r mimws&ns tsfrt: FRfW-CTm?- v?# srskrmfff -?rr^iraw i ffrs^rFPmr STrr%: ^r^r J fnf a r.i trrfan <T°rreTt: ’ 5 *rFfr^ , 3 r: J^ra Tf’it ffRrwrfSet i <tfet ?r 4 to% rrn giffodr ?f?r 1ww i f:?*? i wmi '-1 *rpft#r i i ?5%?fsF ct? i Pr^rfr: I 'Tftfaw t .fwrsr ^t°r t r^°r^- sff; fTrftpr Rrttfto: i srrat wfa: i frgTrwgFrr: I *r^rj 1 ftt? 1 gw'T; 1 'T°r ®9ra?ft ^ 1 3?m<mssf)r F?r^?fff%5fK 1 arra®* l ?rw®frr%% m -1 l i^r 1 sj?ffrMr nrl-va^*: 1 r?w*ffra??T 1 JR: 1 *xx jtptt sr??r^ usm 1 f*rrr?t: 1 grfl: i ar^sfffta? jrwwftfa #ir t ?nr S-jfgW^ ***#$: i itwfc; |i Verse 7. Padapatha: ■iprr^fr I wjt 1 I cTrt. I f 5 #? ! i ^ I 3Tlf ir | ff^cT j f% | Sf^OT I ^fj^i | w>r | 3?r?H 1 3Tnb I am* I f^JTFrn || vs Sayana: *tss7pF*Wf 5rsr j%f^ r^F’rp} ^rr%% Iff 5 ^ h^| ^fj§ TTi*r?,^ ^vjr F#fr spjf^q 1 srarSN 1 rinr *r iTftsnr: <rrfcr: #??r sirtfterg jrra^ 7 ^Tft°friiF 5 j psnsrqR 1 aryT^ fuwr^gr^r f^fFr.wr *xm? srffar 1 qfF>rr- <sr°r fe^rffw^r^ 1 faTfrgq> 7 r?i%: 1 ^ws?F*rr*fr- frr% 3 p^' 4 f' 7 : 1 sjT-sr^rrwfixr^Tr 1 ^fr *rtr*i#ret ^ 1 ^nfri^rr-T i;fif ftc: 1 s^ftm f^SRig! stww gr^T 1 gjfrfls 1 wflF ^frs^sft^rft*rr 1 f? i^psnr Ffffi ^Rmr^TFFHfF: 1 icmraw: 1 <rf<r^ 1 fir?: 1 Cr^fimr t sthth i °rr% hthh i Fhhth: 1 arm j ®m *rarf?rea- aft *hhj Htffawfnrf^rHnw: i psotrt: i ij fs&reritwr- stpfrc i h?h rranf’SfrtjHS'W^ f h h^h^h*: it Notes; l/Ay&nam. Not 1 sthanam * as Sayana has it, but the opposite * Ayariaru ichchhdm&nah ’ in this verse corresponds to ‘ prasa vim ‘bhikshamlno * in verse 2* 2 , In line 3 from foot oi commentary %l sadir aprateh is troxn my MS. It is the accepted form of the sutra. Muller thinks that Sayana meant to correct Panini, and he prints uniformly “ sader ftp- rateh ** wherever the sutra is quoted* See Bohtlingk s remarks on the sutra* Verse 8, Padapath a : (rq-gr | |||j I fftf* ! *TT I STfT I fSO I 3TT ! ?T?| I % | Wf, I TfW I ^JTTR- I fW%$ ! §|| ff# I sr$r I ft I ff^f I *rr l f : I ff I frirrlr ^ l ®?r I *r*fc I t ll < Sayana: Tr®r : TOHrr^sr-inr fr?Hr fSr^rrf^r^f *53%: 1 ||tf f*’*rf 5 W? vpft 3* HHfatf rrrft srstlr HrPtr prr: nr flrwrCr: 1 r% hiTchh i htW fnrr% §*$*83 4rfr srsrrrr Hifef HlssHrstt %h hihhh hrh- tpt I Hr pt*^ i HTfHrHHtr- wwtH Proper stroMr HraRT^t^ hh: I gsn 1 wrenrsfip I Wfif^HT 3 r* ^swrftHr 1 rn- hth: 1 4 rsrr?c 1 grn? •• 3 ' 5 r 5 fHffHH?r ?f^r 3 j°r ifn qrc^'refPTre: I i fi&wfargf ft w :l "25 <s NOTES. sprrfa i ffa %if i grsarrfa farrorp^pr?^?. i fer%s#* ispat.^ farrorfa^ i Hfrrwfarir wr^T^r’C’% %ar ^ TrsTt^Frfftrrt- < 3 fHi fr% rtfar i ^rfr i sfrrrt: f^r<rn*ifa!Tr~ far ro’rjrsrar: i afrro^rrosrfaroro i i srat^rfar war i fw-srarfar fair fa: i *r wfa sr?^*rrf j i gsrorr i f?r*r- g^S^j^^rftCr^rOT^tiwfHrcf ^rsr^Jfwrsr^af: i rossro:: 11 Notes: 1. A ydt te ghdshan dttara yugani. Sayana’s construction is very forced. Roth takes ‘ iittara yugani 5 as the nominative here, and ascribes to ‘ a ghdshfin, the meaning ‘ hear, be attentive to. 5 He compares X, §9, 16, M puruni hi tva savana jabanam brahmam man dan grinata m nshinarn imam aghdshann avasa sa-hutim/ 5 Sayana, “ imam sahutirn stutim tvam aghoshan xnahati eabdavati cheyatxi stutir iti vadan, Ludwig translates, ( that later ages, hearing it from you, may proclaim it/ Shankar Pandit, * which let thy future ( festive ) days proclaim/ 2. In line 2 of the commentary “ raamsha ityadi ” is from my MS. So also Miiller’s B, The reference is to v. 5. Muller’s A “nodhi- sha ityadi. u His G “ nadhisha ityadi, ” He prints ** no ’blufcya v by conjecture* Verse 9. Paoapatka : 3Tf ffcr i % \ ! irnft I spier I ## I ml frpi l $rwr l l r% i f l i vHfcr ! ?t- sqjfr: I | r$*§?: I apsftftr: II ^ Sayan a; fa^rfar rorir: i faster t ?r^r: far# gffan?* *r*r <rrof m if arr 5fftfr i srrojr rfar ^ S ^ taggftsmfr •Fro**# ^mr i mi $ i faro* rororr v-Ttr srgr row I mr ifafa t farefarrofaiftp * rorr fawr NOTES, aptrr 3 jrH ; r?t' v TO ? 'J *r^?r i f%^' 35 $T? 3 trpT' roKNfoi r stot wr- ^¥*n^rt3tw?rr¥ffT i '•TWf^f^r <rgr wCrPr %g sr$?t5% i ?r?TrTf?qKTr°i ; r?^r H^tf^srrar: \ afr era" snjsresrr i sffar i* w ?cw ; %?v a tmw t wnr'wrnSfir wrtajj i i Preraii ?j*fr i ?ir srrcr^r iwse $tPfT% foqrrfit°rrw i arm *rr °rw i (T^Tf 3 j^: i T. i gsjfs^sf^ir i|ip||r srp^fg 5T6rHrf ; Ti% mrsF3J: i w I rto^ sfihrrar # 1 : urowtst i °rs sti# 3 J*t ^h- ^r i^jnr 3rf%^r°rr^'i^ irf^%wr i tr*rHRF: i ®rwf ar$rr.* i wrrsr- 5f?ar pfvw^rr°rr'rr% gw^rrH^rSrsr^rsgrf^ i arsrasrfcar s?rrjrrff?^Hr^f^' ?rw ^rqr^^rsrr-cr; t f^wnffffrltR^c: i r%a*3;:j wq { ^$wt* WKfr tsrr*rw' : i ^:*fn3&p|S!r iwrr istT^t fnT Wimra: i fSnwft^ i sr^go 11 Verse 10, Padapatha: sir i | I ^r?r frU l spifr? i ^'ri% 1 m?\\ l?r^ i ®R%r 1 #r I r I % 1 # I qffwjHr s fer I w l qrfiksg* 13F®rf l W% 1 gr #r ?r II '<° SAYAN A; fr%T: if firarPmr^ Jr^r^raw^r *r*rf ?rei wmwj’gg: i *otc> ?rtr^ % fip5Tfm if ^ f#tfwrfa WR!fHR su- ■jtwji: T <-rr ^sfrfl^ snsfr^jf gw ! ar?rerr sjsrW ’** *r? w*r jfffi un'PTaf^ i ^ ^ Sr Prs #§*mrari g ^ftw q rfa rcr- I TT ; T *Jj iJP-iff^RT ‘"TgR^T I 5T=T fCTfT: I #gr^T afl'TI’ I 'ftcqRT $* OT fatf *tRfr W1 W^ftT 1 fSfajRm I *WT -tv? tit f t^th^'iSr' fat **rt ?rr 51 ^% qf^srcrar Trr nf=ar irftosrpn 1 Sr ffa^sf^^rtrur 1 qcrrit t 4 Mtr*t 1 tlipm ?; wfr g^rfa ?rrt =g rlfa ^ faw*r % <rr*rr^T- q% #srr gt Wm str^r 'rfaanrirrar Fmr ?fa rr ?fa 1 mfr 1 *tiit ^rgv^trrrfafa srqsr^srr i |°r^rfr 1 ^ w#wf n ■ *r fa^stnrpro 1 faarm: 1 r%wm: i wairtr I m urrr fa# ST^gsm I ffcWPC: I WW MIN tsr/fy NOTES. i n& i °fg ngpsr f?n?n fasnpjfitfi* faq i i f%nm= i 4rtm i 'fr^ <rr% fenw-n- Nrom*nn^f ffc# s&Rrn nrcn i ptt?*re: i nRr i w Pra 5 ? | f?r#? ^nrrenr m?m= 1nh?i% nmr i fsrrr%Nr?r^frTr: 1 srpI i *?■%■- qftsN^r ??n*NRtmrr?wff°rr nr (%? \ ytr^rr^fRg-^Y%i%- <!?r?re3f ii Verse 11. PADAPATHA; T?T | i *fT i pr: I | wh ! ffacf: I I 3Tfr^ I 3f^ I ^fSf: | ^rjrsi^t | srr i f; I f? i fsgftpc ,1 sff^Nlrrc. li \\ Say ana; PpnrRni nfr; sregirm i sn^npRapfr i % trft wen^^r?Nsfn<fr- ^%nrc°R-ngsrrcr sRrcrorr snn^wsfr MV^r= nf ??tr Tifw^rar- nrinr n# Rr n<Pcsn fr^gTrN? nif: intnf4r%nfif i n*nrtnr j gf afr f wnnfc jr*S3r$*&n * $Rat *rrft NTORt" nn: sTTffj; n=N\N i w nTrnnfr n*H?*r srf*r; jm^f^Nr'i^rnrw $ ^nrPrcgsrR: i m g nfltraRT nsraWr sfr gon* SNit sj'mr ?gi%Nr'fn nfm *Prir t ntno i roro®rr- |53anV'Nr^ i r^n nnstraPr i i jrrre?pc : i nttfsf® 1 if%r I tr?S*rmrg3ff<4c nr<j?*rt: i Prfe nRrnNtftfa nffPmrn:1 n^nni nr Innrn rsgrn.1 aw i n^rl^rwT-1 nr i nnwtm fftr wn^nf wsncwnrw i Pwrrs i fnragr: I v?r% nNrr WTgn?n#f|%gsfr; PrrtftfiT fnsmrPRjrfim^ i p'fnr NR°ftPr ^fnfrftrT: 1 srorfg i m nftrPpNtn at? rr fe#*gwPlrer fan t %fr^tnn: i f^rm ftfRtrfirSn: ijpr* f Jmatfn ftwngsr* n ? % wrgRT< i fn i nn^nn^n at? i nr%nrnrn i nsrf&r- T*-ni nnrntRRt nsp**: i Jr?nn*rc: 11 Notej? Gnvydn. ‘ Warlike, seeking the cattle that fall to the victor.’ This is a common use of the word in the Rigveda. Compare ‘ gavyavah ’ in the next verse. 'WWgj&j NOTES. 197 Verse 12. PADAI’ATHA: STcrrf^- I HJrfr: ! I tfrr I 3TH 1 # ! f%sr: I 1 i sr I 1 fqr^Cr*. I f- Tf’-irt I 3*r i w°rh I fWfr l i v* Sayana: Tf^^rr w arnsR rear*# TCfr >rt?ifH3tr: wiirtiRg-- sr mt i ftsfr twFPfr ^ter ^sffr #*rer ?sf% wwk sswusr i *pr,? ^^rftcrrrvr ^rif r Tr ®rt <R wrir-. jjrmmr- wr wrr: i ffa t rart?E f^r; jt nwr frfcrcr neppm . sn ^r#fT: sprer 'i i tfto ?rrsr airar n*ar5r t1 wranffts: 1 1 R?atpr.gi% Frf% fFg: lamrrs^: iV^rt: igss R5 I I 5TW mV- I I HST fjft- Rrer sgpft *rrfh% wir. i srfrr??^f%^ra--1 Rr^wpr i Rrft %=sptp3tpi R'rjjr ^r-rs i Rreisr: t fqrsNR i wsntffftRr Pr? i a rrr%E?^r?nr- mrf^ffr3'^r^r|Kr?r i m grapfiRr *nK#^' jp^jpp: I ?- °t>^s i f°r fr°r^r t vtft ssm \ s3?*$hp*#t? 3 i wr^?r?Rnmr:i *rra i *tr *rnr°r twhw srRr s amRr *t faqra- i sjre t <$;$%?% ( srrs*r%^ flsrffrRr skct rv i PPRfr u Note: Vaks-k&n&h. ‘Beds/ See tlie note on No, 2, verse 1 ( p. 76). Verse 13 Papa path A: 3c[ I fi I zrfk'- i SRWlh I f'f ! 3TPt: I #F@rn% I f wt j m 1*[£**$&! Mrw I l i ^ I ^Tfrrjrr || \^ 98 NOTES. Say an A! 'pm? i I q^'r ?r i^rrer- HfJwTif: frewq q|w? qur qqfar qqr Tpegrg i g- q^r tsarqrqqf q^ET^qrqsrro: i ?wr I arfr gq ^qarrnr ?rr T-s^g^n i ^mr q ww ?wr qrPWsqfqqR: i Rqwr fqqqqrq sqq qqrgt?a1' ’>rsqf arR q qRfrr Rnc j Wr^°filr fqqrefp^ wsf *rsf%q i srKawrn^art'i iw ft^rftfr qfh qrf^pT^-sqrftft i qtf<t: i : c q?9 i sm^tfq vw'.qv- >f wr qrqf< i > *rr*rc*fe i sr^r: i srg qqsft i qKfiqr- Rfq q'SRJR: t ^efr^q-R f5^fmET! I ?*f I f-T ftqRRTft'RR ffrPr ^r* i R'-rrq: i qrqarfa i jrfirc wr i qssc®r ^r&srais^r^frqr ^KTRq: I R55^C: 1 g^rf I *Jc* Hf^T'T I OTTR: I ! fi#P- setpwS tfq fqq*NNRr r?ff i i srpft§1 ^rwi i cg-r't3j: i sr?qf i f*r ftqrqR<r?sr?q q^tRrfqiqq^rt faqraqroas; i Rrmi'TORfa: i fr ssqftfq r*qq i srtfMfrqr ar^f % ftq#qqsqnf^- ^^ftorqrqrqs i qqrrNrsit’ I *g?rc, I *ir% w sfcr’qr: i *rai* ff?qp^!WR D rg. I ?frT fffcqq I 3frfqq*tl% fqSTqRg I ftsr =q f n- gtprrf^ cqr^-frR-1 strr. i w qqrfqRsq^fif 7 --w: qr^ireRfqR^Rsq- f?r: 1 5E-f?fr^3pT: i n qnrqrq ??*r?qnn I Prarra: h Note: la 1. 2 of the commentary I have omitted the gT3fr^r which M. M. prints after with my MS. In the next v;ord my MS. reads qrqftq.. No. 13. Mandala III. StTKTA 42. Sayana: qq n- fjqfiTR qq^ Wf*tr i qq q ??qg- sFrPrqn i "$g?fcq *r#qrr p##ts n mtSTQy NOTES. 199 Verse 1 pADAPATHA: 3V | I fcFCl 3TT I Jff|- I I p? I I ^ I ^ I 11 ^ BAYANAj t ??