English
Bhadurni mriti bhya（Tibetan: མྲྀ་ཏི་བྷྱ, Sanskrit Devanagari: मृतिभ्य, Sanskrit Romanization: mṛtibhya, Chinese literal meaning: death） Sarva citta kule bhya（Tibetan: སརྦ་ཙིཏྟ་ཀུ་ལེ་བྷྱ, Sanskrit Devanagari: सर्व चित्त कुलेभ्य, Sanskrit Romanization: sarva citta kulebhya, Chinese literal meaning: all mind families） Thus it is said. May all sins and obscurations be pacified! All obstacles, all diseases, all near harms, all untimely deaths, all demons, all plagues, all bad dreams, all bad omens, all mental disturbances, and also, may all obscurations and impurities, filth and bad luck, inauspicious things be pacified! Thus it is said. All obscurations of upper demons, planets, and stars, Shanti Kuru Ye Svaha（Tibetan: ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: pacify, accomplish, svaha）. All obscurations of lower demons, nagas, and earth lords. All obscurations of intermediate demons, tsen, and the eight classes of gods and demons. All obscurations of corpses, food, clothes, blood, vows, deteriorations, and so on. All demons and obstacles that steal life, lurk in the soul, take away the spirit, and make the mind arrogant. All harms of male demons, kings. All harms of female demons, senmo. Harms of flesh-eating demons and death demons. The year is an obstacle for the king, the month is an obstacle for the minister, the day is an obstacle for the soldier, all obstacles of hours and dates. Those who have been cursed, those who have been bewitched, those who have been cursed with evil words, those who have been cursed with evil spells to clear tombs, all harms of turning wheels in the wind and burning offerings in the fire. All sins and obscurations of karma and afflictions accumulated from beginningless lifetimes, the ten non-virtuous deeds, the five heinous crimes, the eight wrong views, the four heavy sins, all transgressions and karmic imprints of obscuring actions. All violations of the outer Pratimoksha vows, the inner Bodhisattva precepts, and the secret Vajrayana samayas, all sins, obscurations, transgressions, and imprints. All obscurations and poisons of the sight, hearing, memory, touch, thought, and evil actions of the eight classes of gods and demons of existence. All obscurations and poisons of the great elements of earth, water, fire, wind, and space. Shanti Kuru Ye Svaha（Tibetan: ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: pacify, accomplish, svaha）. Om E Ho Shuddhe Shuddhe（Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: ओम् ए हो शुद्धे शुद्धे, Sanskrit Romanization: oṃ e ho śuddhe śuddhe, Chinese literal meaning: Om E Ho Pure Pure）. Yam Ho Shuddhe（Tibetan: ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: यं हो शुद्धे, Sanskrit Romanization: yaṃ ho śuddhe, Chinese literal meaning: Yam Ho Pure）. Lam Ho Shuddhe（Tibetan: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: लं हो शुद्धे, Sanskrit Romanization: laṃ ho śuddhe, Chinese literal meaning: Lam Ho Pure）. Bam Ho Shuddhe（Tibetan: བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: वं हो शुद्धे, Sanskrit Romanization: vaṃ ho śuddhe, Chinese literal meaning: Bam Ho Pure）. Ram Ho Shuddhe（Tibetan: རཾ་ཧོཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: रं हो शुद्धे, Sanskrit Romanization: raṃ ho śuddhe, Chinese literal meaning: Ram Ho Pure）. E Yam Lam Bam Ram Shuddhe Shuddhe Svaha（Tibetan: ཨེ་ཡཾ་ལཾ་བཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ए यं लं वं रं शुद्धे शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Romanization: e yaṃ laṃ vaṃ raṃ śuddhe śuddhe svāhā, Chinese literal meaning: E Yam Lam Bam Ram Pure Pure Svaha）. Recite three or seven times. Place the water in front, and hold the peacock feather radiance and vajra in your hand. In the center of the peacock feather radiance, in the moon, inscribe the mantra garland, from which rays of light emanate.