Tibetan
བུལ་བ་སེལ། །བུམ་བཟང་ཆེ་མཆོག་བདག་ལ་དཔལ་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་ནས། །དཔལ་དང་སྐལ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །དངོས་གཞི་གསོལ་བ་གདབས་པ་ནི། དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་གྲངས་བསགས། དཔལ་དང་སྐལ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོགཅེས་པའི་བར་ལན་གསུམ་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་མཐར། འཁོར་རྣམས་འོད་ཞུ་རིམ་གྱིས་གཙོ་ལ་ཐིམ། །གཙོ་བོའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་བབས། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་སྒྲིབ་ཀུན་ཞི། །བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད། །མཐར་ནི་འོད་ཞུ་རང་ཐིམ་དབྱེར་མེད་ངང་། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མ་མཅོས་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། གཟུངས་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་ར་དྭ་བཛྲ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅུང་ཟད་བཟླ་ཞིང་སྤྲོ་ན་འཇམ་དཔལ་རྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་རྒྱས་བསྡུས་དག་ཀྱང་བཀླ་ག་པར་བྱའོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །ཡང་དག་བརྗོད་པས་རབ་བསྔགས་བདག །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དགྱེས་བཞིན་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོོགས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གསལ། །སྙེམ་མེད་ཞི་བ་གཞན་ཕན་སྙིང་བརྩེ་དང་། །དད་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡི་མཐུ་ལས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལ། །བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བགྱིད་ཅིང་། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་དགྱེས་བཞིན་རྗེས་བཟུང་ནས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་ལེགས་བྱས་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་རབ་བརྟན་ཞིང་། རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་ཏུ་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབ་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བར་ཤོག །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་སྙིང་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་ཀྱི་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། འཇམ་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། །། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
遣除懈怠。 殊胜宝瓶大尊请赐予我吉祥！ 从今乃至未获无上菩提间， 生生世世祈愿您垂念摄受， 一切违缘衰损悉皆断绝， 愿吉祥贤善增上圆满！ 正行祈请：以虔诚专注之心， 祈请十方三世一切诸佛之智慧身， 具德圆满正等觉莲花生， 祈请妙吉祥如意宝。 祈请加持吉祥诸事成办！ 如是累积念诵，至“愿吉祥贤善增上圆满”之间念诵三遍，最后祈愿所求如愿以偿。 眷属众光融入次第融入主尊。 主尊身降甘露如雨。 从顶门而入，身之所有障碍皆消除， 赐予加持灌顶，生起金刚智慧。 最终光融入，自他无别之状态中， 化为妙吉祥智慧勇识之身， 显有大乐平等菩提心， 无造作，超心念，大圆满。 于此境界中安住。 持诵明咒：嗡 阿 Ra 巴 匝 纳 德 （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，ra，巴，匝，纳，德）。嗡 曼殊 室利 巴 Ra 达 瓦 班 匝 Ra 芒 梭 哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī para dvā bajra maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，妙吉祥，超越，金刚，芒，梭哈）。稍作念诵，若有兴致，亦可读诵《妙吉祥幻化网续》之广略等。 怙主您的金刚名号， 以真诚语赞叹于我。 从今乃至菩提果之间， 祈请欢喜垂念摄受我。 闻思修之坛城圆满具足， 讲辩著之光芒极明亮， 无有骄慢寂静利他慈悲心， 以及信等功德如海庄严。 以此威力，于胜者之教法， 成办广大事业最殊胜， 妙吉祥勇士欢喜垂念后， 自他二利任运得成就。 如是行持之善妙缘起力， 愿具德上师寿坚永固， 稀有事业十方极广大， 心中所愿一切皆成就。 愿利乐之源泉教法增盛， 生生世世恒常行持正法， 愿诸国土吉祥皆增长， 愿一切众生速疾证菩提。 愿胜者教法兴盛且增广， 愿持教
English
Eliminate laziness. May the great and supreme auspicious vase become glorious for me! From now until I attain unsurpassed enlightenment, May you hold me in all my lifetimes, May all unfavorable adversities be completely cut off, May glory, good fortune, auspiciousness, and well-being prevail! The main supplication is: With unwavering faith and devotion, I supplicate the wisdom body of all Buddhas of the past, present, and future, The glorious and perfect Buddha, Padmasambhava, I supplicate Manjushri, the wish-fulfilling jewel. Bless me to accomplish all auspicious purposes! Recite this repeatedly. Recite three times up to "May glory, good fortune, auspiciousness, and well-being prevail," and finally pray for the fulfillment of your wishes. The retinue dissolves into light, gradually merging into the main deity. A stream of nectar rain descends from the body of the main deity. Entering from the crown of the head, all obscurations of the body are purified, Bestowing blessings and empowerments, generating Vajra wisdom. Finally, in a state of light dissolving into self, without separation, Transforming into the body of Manjushri, the wisdom being, The mind of enlightenment, the equality of great bliss of existence and peace, Unfabricated, beyond mind, the Great Perfection. Rest in this state. Recite the mantra: Oṃ A Ra Pa Ca Na Dhīḥ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，汉语字面意思：嗡，阿，ra，巴，匝，纳，德). Oṃ Mañjuśrī Para Dvā Bajra Maṃ Svāhā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mañjuśrī para dvā bajra maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，妙吉祥，超越，金刚，芒，梭哈). Recite this a little, and if you are interested, you can also read the extensive and concise versions of the Manjushri Illusion Net Tantra. O Protector, your Vajra name, I praise with truthful words. From now until the essence of enlightenment, Please joyfully hold me. May the mandala of hearing, thinking, and meditating be completely fulfilled, May the rays of light of explanation, debate, and composition be very clear, Without arrogance, peaceful, altruistic, and loving, And adorned with qualities such as faith, like an ocean. Through the power of this, in the teachings of the Victorious Ones, May I accomplish great deeds most excellently, May Manjushri the Hero joyfully hold me, And may the two purposes of self and others be spontaneously accomplished. Through the auspicious interdependence of the virtuous deeds done in this way, May the life of the glorious Lama be very stable, May the wondrous activities spread greatly in all directions, May all the wishes of your heart be fulfilled. May the source of benefit and happiness, the teachings, increase, May I practice the Dharma in all lifetimes, May auspiciousness increase in all kingdoms, May all beings attain Buddhahood together. May the teachings of the Victorious Ones flourish and increase, May the holders of the teachings
Chinese
所愿之事皆成就，所有众生之违缘皆寂灭，一切圆满如意而得成。 乃为依仗缘起心要及圆满等之安乐而作。乃从吉祥如意宝藏中，摘录依文殊师利一切生源宝珠之事业仪轨。 文殊如意宝珠修法。
English
May all desired purposes be accomplished. May all obstacles of all beings be pacified. May all perfections be attained as wished. This is done for the well-being of dependent origination essence and perfection etc. This is extracted from the auspicious wish-fulfilling treasure, the ritual relying on the activities of Manjushri, the source of all, the jewel. The Sadhana of Manjushri Wish-Fulfilling Jewel.