Tibetan
འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་གར། །འདོད་དགུའི་སྐུ་མཚན་རིག་སྔགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་མཉྫུ་ཤྲཱི། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདུད། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོཿ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱབས་སུ་འོས། །འཇིག་རྟེན་དགྲ་སྟེ་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིགས་པ་མ་ལུས་སེལ་བ་པོ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། མི་ཤེས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་དང་། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །མཆོག་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་གི་འབྱོར་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་བཀོད་མཛེས་གདན་ཁྲི་དང་། །ཕུལ་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གཟུངས་དང་རྟེན་སྙིང་བཟླ། གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾཿ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །ཡིད་འོང་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་དང། ཐ་མའི་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་བུམ་བཟང་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །རབ་མཛེས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་ན། དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བསྟེན་ནས་བཞུགས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཁའ་དབྱིངས་གང་། །དྲན་པ་ཙམ་གྱི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས།", "chinese_translation": "文殊如意宝修法", "english_translation": "The Sadhana of Manjushri Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས།", "chinese_translation": "文殊如意宝修法", "english_translation": "The Sadhana of Manjushri Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཇམ་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་གར། །འདོད་དགུའི་སྐུ་མཚན་རིག་སྔགས་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་མཉྫུ་ཤྲཱི། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་མཆོག་ལ་འདུད། འཇམ་དཔལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་འདོད་པས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ན་མོཿ སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱབས་སུ་འོས། །འཇིག་རྟེན་དགྲ་སྟེ་རབ་ཀྱི་མཆོག །འཇིགས་པ་མ་ལུས་སེལ་བ་པོ། །སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། མི་ཤེས་འདམ་དུ་བྱིང་བ་ཡི། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་པ་དང་། །བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ཐོབ་པར་ཤོག །མཆོག་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་ཆོས་དབྱིངས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྣོད་བཅུད་དག་པའི་ཞིང་གི་འབྱོར་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་བཀོད་མཛེས་གདན་ཁྲི་དང་། །ཕུལ་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གཟུངས་དང་རྟེན་སྙིང་བཟླ། གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཁྱབ་བདག་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨོཾཿ སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །ཡིད་འོང་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་ལང་ཚོ་ཅན། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་དང། ཐ་མའི་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་བུམ་བཟང་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། །རབ་མཛེས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་ན། དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བསྟེན་ནས་བཞུགས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཁའ་དབྱིངས་གང་། །དྲན་པ་ཙམ་གྱི", "chinese_translation": "嗡 索斯帝 贝扎彦图。\n所有胜者的智慧和知识的化身，\n以其形、名、明咒赐予一切愿望的成就，\n曼殊师利，我顶礼无别的至尊上师。\n现在我想进入依靠文殊如意宝的上师瑜伽的仪式，所以在圣物前布置供品，并皈依：\n那摩！\n皈依处至尊当皈依，\n世间敌者至极胜，\n遣除所有诸怖畏者，\n于皈依处我皈依。\n（念诵三遍）\n发心：\n为救沉溺无知泥，\n所有一切诸有情，\n为得无上菩提果，\n发起圆满菩提心。\n（念诵三遍）\n愿诸众生具安乐，\n愿离一切诸痛苦，\n愿恒常不离安乐，\n愿证诸法平等性。\n三宝二资法界力，\n器情清净刹土中，\n珍宝无量庄严座，\n殊胜供云愿充满。\n念诵供云陀罗尼和本尊心咒。念诵莲师七句祈请文七遍，从十方无量刹土，所有上师、诸佛及其眷属，以及从铜色吉祥山迎请邬金仁波切及其勇士空行眷属，安住在自己前方虚空中，化现为遍主文殊金刚。\n嗡！\n从显有清净法界刹土中，\n自生智慧文殊童子身，\n如意旭日初升之妙龄，\n最初二手持剑与莲花，\n最后二手持宝瓶妙好，\n绸缎珍宝严饰跏趺坐，\n美妙莲花月轮之座上，\n依于如意树而安住。\n其之四面上下所有处，\n有寂兴盛供云之浩瀚，\n吉祥天女八尊等众眷，\n无量供养云彩满虚空，\n仅忆念即……", "english_translation": "Om Swasti Vijayantu.\nThe embodiment of wisdom and knowledge of all victors,\nWho grants the supreme accomplishment of all desires through his form, name, and mantra,\nManjushri, I prostrate to the supreme, inseparable Lama.\nNow, wishing to enter the ritual based on the Guru Yoga of Manjushri Wish-Fulfilling Jewel, arrange offerings before the support and take refuge:\nNamo!\nThe supreme object of refuge is worthy of refuge,\nThe ultimate victor over the enemies of the world,\nThe one who dispels all fears without exception,\nI go for refuge to the places of refuge.\n(Recite three times)\nGenerating Bodhicitta:\nTo benefit all sentient beings,\nWho are drowning in the swamp of ignorance,\nAnd to attain the unsurpassed fruit,\nI generate the mind of perfect enlightenment.\n(Recite three times)\nMay all sentient beings have happiness,\nMay they be free from all suffering,\nMay they never be separated from happiness,\nMay they attain equality in all things.\nBy the power of the Three Jewels, the two accumulations, and the truth of the Dharmadhatu,\nIn the center of a pure realm of vessel and essence,\nMay a precious, immeasurable, and beautifully arranged throne,\nAnd an excellent cloud of offerings be beautiful.\nRecite the offering cloud mantra and the essence mantra of the deity. By reciting the Seven-Line Prayer to Guru Rinpoche seven times, from the boundless realms of the ten directions, all Lamas, Buddhas, and their retinues, and from Ngayab Ling, invite Orgyen Rinpoche along with the assembly of heroes and dakinis, and may they abide in the form of the all-pervading Lord Jampal Dorje in the sky before you.\nOm!\nFrom the pure Dharmadhatu realm of appearance and existence,\nThe spontaneously arisen wisdom form of youthful Manjushri,\nWith the captivating youthfulness of a rising sun,\nThe first two hands holding a sword and a lotus,\nThe last two hands holding a vase of jewels,\nAdorned with silk and precious ornaments in a cross-legged posture,\nOn a beautiful lotus and moon seat,\nResting your back against a wish-fulfilling tree.\nIn all directions, above and below,\nThe splendor of samsara and nirvana, in a vast cloud of offerings,\nWith the eight auspicious goddesses and other retinues,\nFilling the sky with boundless clouds of offerings,\nJust by remembering..." } ] ============================================================