Back to the library

sangyep39 Collected Gur Tradition Empowerment Preliminary SP40.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་ པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་རིམ་པར་འཕོས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱི་ལད་མོ་མཛོད།། །།འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སོགས། ༄། །འབྲས་བུའི་དབུགས་དབྱུང་བ། འབྲས་བུའི་དབུགས་དབྱུང་བ་ནི། མཆོག་ཏུ་ གསང་བའི་སོགས། དེའི་དོན་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཁྱེད་རྣམས་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་བཙུད་ཅིང་མཐོང་བས་ན་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་བའི་ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐེག་པ་འདིར་བཙུད་ནས། 1-694 ཕྱིན་ཆད་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་བ་དང་། འཆི་བ་མེད་པས་བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མི་ཆུད་པས་ཅིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་འདི་ལ་ དགའ་བར་གྱིས་ཤིག དེ་ལྟར་སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པ་སྐུ་བཞིའི་འབྱོར་པ་ཐོབ་ནས། གདུལ་བྱ་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྲིད་པ་ལས་སྟོན་པའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཞེས་པའོ། །གཞན་རྒྱས་ པ་ཀྱཻ་རྡོར་དབང་བཤད་ལྟར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་བརྗེད་ཐོའོ།། །།

Chinese

意思是说,你们要逐渐转变为如来佛(Tathāgata)毗卢遮那佛(Vairocana)等佛的慢,模仿他们的手印姿势! 对于一切世间等等。 成熟之气: 成熟之气,至极秘密等等。其含义是,你们通过仪轨进入这至极秘密的坛城,并亲眼所见,因此从一切罪恶和痛苦中解脱,进入安乐的善果,进入这大乐的乘。 从今以后,不再有轮回的痛苦,没有生老病死,任何魔障和阻碍都无法阻止和侵入,因此无论如何都不要害怕,要欢喜于这成熟解脱之道!如此一来,便能获得完全清净的轮回,获得四身的成就,成为从轮回和恶道中救度众生的导师。 其他更详细的内容,可以参考《吉祥黑汝嘎灌顶释》。这是关于圆满佛陀的备忘录。

English

It means that you should gradually transform into the pride of the Tathāgata, Vairocana, etc., and imitate the mudras! For all the worlds, etc. The exhaling of the fruit: The exhaling of the fruit is the utmost secret, etc. Its meaning is that you are initiated into this utmost secret mandala through rituals and see it with your own eyes, thus you are completely liberated from all sins and sufferings, and enter into the blissful good fruit, entering into this vehicle of great bliss. From now on, there will be no suffering of samsara, no birth and death, and no demons or obstacles can stop or invade, so in any case, do not be afraid, and rejoice in this path of maturation and liberation! In this way, you will obtain the utterly pure existence, the wealth of the four bodies, and become the supreme teacher who liberates sentient beings from samsara and the lower realms. For more details, refer to the 'Explanation of the Hevajra Empowerment'. This is a memorandum on the perfection of the Buddha. --------------------------------------------------------------------------------

Page 3 of 3