Tibetan
桑杰朋措教言集SP20གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱག་ཚད་མདོར་བསྡུས་པ། 1-257 ༄༅། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱག་ཚད་མདོར་བསྡུས་པ། ༄༅། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱག་ཚད་མདོར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། སྭ་སྟི། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་གཞི་སྣ་ཚོགས་རྭ་ཉི་ཤུ་པར་བྱེད་ན་རྩེ་ལྔ་པའི་རྭ་གཞན་གཉིས་ཀྱང་གཡས་གཡོན་དུ་སྦྲགས་ཏེ་ ཡོད་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་གྲུ་བཞི་པའི་རྒྱར་ཆ་ཆེན་བཅུ་གཉིས། བྲི་བྱ་ལ་མདའ་ཡབ་ཀྱི་ཐིག་དང་ཐ་མི་དད་དུ་ཡོད། དབྱིབས་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འགའ་ཞིག་ལ་ཟླུམ་ པོ་གྲུ་བཞི་ལ་གྲུ་བཞིའོ། །དཔངས་སུ་ཆ་ཆེན་གཅིག ཆ་ཆེན་འདོམ་གྲུ་བཞི་འདོམ་གང་དང་ཁྲུ་རེ་ལ་སོར་མོ་ཉེར་བཞིའོ། །དང་ཆ་ཕྲན་ཁྲུ་རེ་ཡིན་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ལ་ རྩིར་ཡོད་དེ་ཐིག་ལས་ཤེས་སོ། །རྭ་རྩེ་ནས་རྭ་རྩེའི་བར་ལ་ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག ཆ་ཕྲན་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི། ཉི་མ་དང་པདྨའི་ལྟེ་བ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་ཟུར་དང་མཉམ། པད་འདབ་ཆ་ཕྲན་ གཉིས། ཁོར་ཡུག་དུར་ཁྲོད་དང་ཆོས་འབྱུང་རྡོ་རྭ་མེ་རི་སོགས་ཡིན། རྩིག་པ་ནི་དབུས་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་བགྲངས་པའི་ཆ་ཆེན་བཞི་དོར་ནས། ལྔ་པ་ལ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་བཏབ་པའི་མཐའ་ནང་ མ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ལ། དཔངས་ཆ་ཆེན་བཞི། ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་ཕྱི་ནང་སྦགས་མར་བརྩིགས། དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག ཞེང་དུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་རུ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་ས་ལ་བར་སྟོང་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། 1-258 སྐབས་སྐབས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་ཞེས་པ། དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་བཞི་བརྩེགས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱད་བརྒྱད། ཟུར་བཞིར་བཞི་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག དེའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་གདུང་ལེབ་ ཞེང་ལ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་ལྔ་ཆ་ཐིག་སྐུད་གང་ཡིན་གཅིག དེའི་ཕྱི་ངོས་ནས་ཆུ་སྲིན་ནམ། ཟི་པ་ཏྲའི་ཁ་ནས་འཐོན་པའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཕ་གུའི་བར་དུ་ འཕྱང་བ། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་དང་ནང་གི་གདུང་མཉམ་པོར་བྱས་པའི་སྟེང་ནས་ཐོག་ཕུབ་པའི་གཅམ་གྱི་བྱ་འདབ་འོག་གི་འདོད་སྣམ་དང་ཐད་མཉམ་པོར་ཡོད་པའི་མཐའ་བསྐོར་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་ ཤར་བུའམ། མདའ་ཡབ་ཀྱི་མིང་ཅན་སྤྱི་བླུགས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་ལྟ་བུའམ། རུས་རྒྱན་རྙིང་པའི་ཟ་ར་ཚགས་ཀྱི་སྣེ་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གང་རུང་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ། སྟེང་དུ་ལངས་པ་པུ་ཤུའམ་ མདའ་ཡབ་ཀྱི་མིང་ཅན། དྲྭ་མིག་གསེང་མ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡོད་པ། ཐོག་རྣམས་ཕུབ་ཚུལ་ལ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ལྷ་སྣམ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན། རྒྱར་སྒོའི་ནང་ནས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ ཆ་ཕྲན་ཆེན་ཡིན་ནམ་རེ་རེ། དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག དབུས་སུ་ལྷ་སྣམ་སྔོན་པོ་རྒྱར་ཆ་ཆེན་གཅིག དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས། དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྣམ་
Chinese
桑杰朋措教言集SP20宫殿量度简述 宫殿量度简述 宫殿量度简述 स्वास्ति (藏文，梵文天城体，svasti，吉祥)。如果宫殿的底座要做成各种二十瓣莲花，那么就在左右两侧连接两个五瓣莲花，金刚杵的中心是正方形，宽度为十二个大分。对于要绘制的（图像），有箭杆的线，没有区别。形状方面，法界、语自在等一些坛城是圆形的，正方形的是正方形的。高度为一个大分。一个大分等于一个方形的度母，一肘和一庹，每肘有二十四指。即使一个小分等于一肘，所有的坛城大小都应该计算在内，这可以从线条中得知。从莲花瓣尖到莲花瓣尖的距离为十六个大分，六十四个小分。太阳和莲花的中心与金刚杵的角相等。莲花花瓣为两个小分。周围是尸林、法生、石墙、火堆等。墙壁是从中心向外数，去掉四个大分，第五个大分，中心去掉，建立两个边缘，内边缘为一个分。高度为四个大分，十六个小分，内外混合堆砌。在其上方有一个小分。宽度为二分之二个小分向外延伸。在其上方，网格的地面上有两个小分的空间。 有时被称为‘珍宝斗’，高度为二分之二个小分，四层堆叠，四个方向各有八个，四个角各有四个，总共三十六个。在其上方是金色的栋梁，宽度为一个分，高度为一个分的五分之一，任何线都可以。从其外侧，有摩羯鱼或从星宿口中出来的网格，悬挂在花格之间。金色的腰带与内部的栋梁相同，从上面覆盖屋顶的鸟翼下方的丝绸相同，从周围向下悬挂的夏布或箭杆的名字，像倒置的公共容器，或旧骨饰的扎拉网的末端形状，任何一种都可以向下悬挂。上方竖立着普树或箭杆的名字。网格间隙为一个分，周围都有。屋顶的覆盖方式是，在各种金刚杵上覆盖着具有方向颜色的丝绸。门内的宽度，周围都是一个大分或每个都是。高度为一个分。中心是蓝色的丝绸，宽度为一个大分。高度为两个小分。像这样的丝绸
English
Collection of Teachings by Sangye Puntsok SP20 A Brief Summary of the Measurements of the Palace A Brief Summary of the Measurements of the Palace Herein is A Brief Summary of the Measurements of the Palace. Svasti (藏文，梵文天城体，svasti，Well-being!) If the base of the palace is to be made into various twenty-petaled lotuses, then two other five-petaled lotuses are joined on the left and right sides, The center of the vajra is square, with a width of twelve large parts. For what is to be drawn, there is the line of the arrow shaft, without difference. In terms of shape, some mandalas such as Dharmadhatu, Speech Empowerment, etc., are round, and squares are square. The height is one large part. One large part equals a square fathom, one cubit, and each cubit has twenty-four fingers. Even if a small part equals one cubit, all mandala sizes should be calculated, which can be known from the lines. The distance from lotus tip to lotus tip is sixteen large parts, sixty-four small parts. The centers of the sun and lotus are equal to the corners of the vajra. The lotus petals are two small parts. The surroundings are charnel grounds, dharma origins, stone walls, fire mountains, etc. The wall is counted from the center outwards, discarding four large parts, On the fifth large part, the center is discarded, and two edges are established, The inner edge is one small part. The height is four large parts, sixteen small parts, built mixed inside and outside. Above it is one small part. The width is two and a half small parts extending outwards. Above it, the space on the grid is two small parts. Sometimes referred to as a 'jewel bushel', the height is half a small part, stacked in four layers, eight each in the four directions, four each in the four corners, totaling thirty-six. Above it is a golden girder, one small part in width and one-fifth of a small part in height, any line will do. From its outer surface, there are makaras or grids emerging from the mouths of constellations, hanging between the phagus. The golden belt is the same as the inner girder, from above, the silk under the eaves of the bird's wings covering the roof is the same, the shambu hanging downwards from the surrounding area or the name of the arrow shaft, like an inverted public container, or any form of the end of an old bone ornament's zara net can hang downwards. Above stands the name of the pushu or arrow shaft. The grid spacing is one small part, all around. The way the roofs are covered is that various vajras are covered with silks of directional colors. The width inside the door, all around, is one large part or each is. The height is one small part. The center is blue silk, one large part in width. The height is two small parts. Such silk --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་སྟེང་དུ་ཚངས་ཐིག་ནས་ཆ་ཕྲན་ལྔ་དོར་བའི་མཐའ་རྣམས་སུ་ཀ་བ་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་གཉིས་གཉིས། 1-259 དཔངས་སུ་ཆ་ཕྲན་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་བརྒྱད་འཛུགས། རྩིག་པའི་ནང་ནས་ཇི་ཙམ་དོར་བའི་སར་འཛུགས་སྙམ་ན། དེའི་སྟེང་གི་གདུང་ཟླུམ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོའི་ཐད་ཀྱི་རྩིག་པ་ལ་རེག་དགོས་པས། དེ་དང་ ཀ་བ་གཉིས་ཕྲད་པའི་ས་ནི། ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་ལྔ་རེ་ཕྱིན་པའི་སར་ནང་གི་གདུང་ཟླུམ་གྱི་འགྲོས་དང་འཚམས་པར་འཛུགས་ཤིང་བརྩེགས་ནི་ཀ་བ་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ གདུད་ཟླུམ་གྱི་འགྲོས་དང་འདྲ་བའི་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་། ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་ལྔ་ཆའི་དཔངས་ལ་ཞུ་རིང་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའོ། །གདུང་ནི་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གདུང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའོ། །གདུང་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་ཞིང་ཀ་བ་ནི་ཤར་དུ་འཁོར་ལོ། །ལྷོར་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་རལ་གྲིས་མཚན་པའོ། ། ཐོག་ཕུབ་རིམ་པ་གསུམ་ནི། གདུང་ཟླུམ་དེ་དང་ ཕྱིའི་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་མཉམ་པོར་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་གཅམ་བཏང་སྟེ། ཕྱི་གྲུ་བཞི་དང་། ནང་ཟླུམ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཕུབ་པ་ནི་ཐོག་ཕུབ་འོག་མའོ། །གདུང་ཟླུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྩིགས་ཟླུམ་ཟུར་ཐིག་གིས་ བཅད་པའི་ཕྱོགས་མདོག་ཅན། དཔངས་སུ་ཆ་འདིར་ཟླུམ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་ཆ་ཕྲན་དྲུག་དགོས་པས་རྩེག་པ་ལ་ཆ་ཕྲན་བཞི་བྱ། དེས་ན་འདིར་ཐོག་བར་འོག་གཉིས་ཀྱི་འགེབས་ཀྱི་མཐུག་སྲབ་ཀྱང་དཔངས་ལ་བརྩིས་པས་ཐོག་དཔངས་སོ་གཉིས་འབྲིག་གོ་ཕྲན་གསུམ། 1-260 དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་སུམ་ཆ། དྲྭ་བ་ཆ་ཕྲན་གཅིག དེའི་སྟེང་དུ་གདུང་ལེབ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གི་ལྔ་ཆ། དེའི་སྟེང་གདུང་བཞི་མིག་མངས་རིས་སུ་བྲེས་པའི་གདུང་ཕྲད་མཚམས་ འཕེལ་ཁ་སྤྲད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་རེ་མིག་བརྒྱད་ཟླུམ་པོར་ཕུབ། བྱ་འདབ་དང་མདའ་ཡབ་པུ་ཤུ་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་པ་ཐོག་ཕུབ་བར་མའོ། །རེ་མིག་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་གདུང་ སྟེགས་བརྩིགས་པ་གྲུབ་བཞི་སྔོན་པོ་ཆ་ཕྲན་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་གུ་ཆ་ཕྲན་སུམ་ཆ། དྲྭ་བ་ཆ་ཕྲན་སུམ་གཉིས། དེ་སྟེང་གདུང་ལེབ་དང་བཅས་པས་ཐོག་ཁད་མཉམ་པར་ཕུབ། བྱ་འདབ་མདའ་ ཡབ་པུ་ཤུ་རྣམས་སྔར་བཞིན་ལ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ་ཐོག་ཕུབ་གསུམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ནས་ཐོག་ཕུབ་གོང་མའི་བར་ཆ་ཆེན་བརྒྱད་དང་། རྩིག་ པའི་ནང་མཐའ་ནས་ནང་མཐའི་བར་ལ་ཆ་ཆེན་བརྒྱད་ཡོད་པར་མཉམ་པ་ནི། ལུས་ཡས་མར་དང་ཕན་ཚུན་འདོམ་གང་བར་མཉམ་པ་མཚོན་ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ལས། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ གསུམ། རྒྱར་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་དོན། ཤར་ནུབ་ཏུ་ཆ་ཆེན་བརྒྱད། ཆ་ཕྲན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ། དེ་ཉིད་དུམ་བུ་ལྔར་
Chinese
在小部分的顶部，从直径处移除五个小部分的所有边缘，并在每个方向上设置两根彩色柱子。 竖立八根高度为十六个小部分的柱子。如果要问从墙内移除多少来竖立柱子，那么柱子上方的圆形横梁必须接触到四个方向的墙壁。因此，柱子与横梁相交的位置是从直径向左右各移动五个小部分的地方，柱子的建造和堆叠要与内部圆形横梁的形状相符。在这些柱子上，横梁的形状要与圆形横梁相似，高度为一个小部分和一个小部分的五分之一，以展现长短适宜的美感。横梁是在这些柱子上环绕的一个小部分。横梁上装饰着金刚杵（藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），柱子上装饰着：东方是法轮（藏文：འཁོར་ལོ།，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮），南方是如意宝（藏文：རིན་པོ་ཆེ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），西方是莲花（藏文：པདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），北方是宝剑（藏文：རལ་གྲི།，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khadga，汉语字面意思：剑）。 三层屋顶的建造方式是：在与圆形横梁和外部金色腰带齐平的顶部，放置一个倾斜的结构，外部呈方形，内部呈圆形，这是底层屋顶。在圆形横梁的顶部，堆叠一个圆形截面，带有彩色边缘。高度需要六个小部分，包括圆形部分，因此堆叠部分的高度为四个小部分。因此，这里顶部中间和底部的覆盖层的厚度也包括在高度中，因此总高度减少了三十二又三分之一个小部分。 在其上方，放置一个三分之一个小部分的飞檐，一个由一个小部分组成的网格。在其上方，放置一个五分之一小部分的横梁。在其上方，放置一个雕刻有四根横梁的复杂图案，横梁的连接处呈现出扩展的形状。八个方向的网格都呈圆形。檐口、箭杆和莲花柱头都与之前相同，这是中间层屋顶。在中央网格的顶部，堆叠一个蓝色的方形平台，高三个小部分。在其上方，放置一个三分之一个小部分的飞檐，一个三分之二小部分的网格。在其上方，放置一个带有横梁的屋顶，使其与顶部齐平。檐口、箭杆和莲花柱头都与之前相同，并装饰有金刚杵和如意宝的顶饰，这是第三层屋顶。因此，从各种金刚杵的中心到顶部屋顶之间有八个大段，墙壁内边缘到内边缘之间也有八个大段，这象征着身体的上下部分和彼此之间的距离相等。在珍宝庄严的无量宫殿中，据说高度为三由旬，宽度为五由旬，这意味着东西方向有八个大段和三十二个小部分，分为五个部分。
English
On top of a small fraction, remove five fractions from the diameter at all edges, and set up two colored pillars in each direction. Erect eight pillars with a height of sixteen fractions. If you ask how much to remove from inside the wall to erect the pillars, the round beam above the pillars must touch the wall in four directions. Therefore, the place where the pillar meets the beam is where you go five fractions to the left and right from the diameter, and the construction and stacking of the pillars must match the shape of the inner round beam. On top of these pillars, the shape of the beam should be similar to the round beam, with a height of one fraction and one-fifth of a fraction, to show the beauty of appropriate length. The beam is one fraction rounded on top of these pillars. The beam is marked with a vajra (藏文：རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：diamond scepter), and the pillars are marked with: a wheel (藏文：འཁོར་ལོ།，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：wheel) in the east, a jewel (藏文：རིན་པོ་ཆེ།，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：jewel) in the south, a lotus (藏文：པདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：lotus) in the west, and a sword (藏文：རལ་གྲི།，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khadga，汉语字面意思：sword) in the north. The three-tiered roof is constructed as follows: on top of the round beam and the outer gold belt being flush, a cham is placed, with the outside being square and the inside being round, which is the bottom roof. On top of the round beam, stack a round section with colored edges. The height requires six fractions, including the round part, so the stacking part is four fractions. Therefore, here the thickness of the top, middle, and bottom coverings is also included in the height, so the total height is reduced by thirty-two and one-third fractions. On top of that, place a cornice of one-third of a fraction, a grid of one fraction. On top of that, place a beam of one-fifth of a fraction. On top of that, place a complex pattern carved with four beams, with the joints of the beams showing an expanding shape. The eight directional grids are all rounded. The eaves, arrow shafts, and lotus capitals are the same as before, which is the middle roof. On top of the central grid, stack a blue square platform, three fractions high. On top of that, place a cornice of one-third of a fraction, a grid of two-thirds of a fraction. On top of that, place a roof with beams, making it flush with the top. The eaves, arrow shafts, and lotus capitals are the same as before, and decorated with vajra and jewel finials, which is the third roof. Therefore, there are eight major sections from the center of the various vajras to the top roof, and there are eight major sections from the inner edge of the wall to the inner edge, which symbolizes that the upper and lower parts of the body and the distance between each other are equal. In the immeasurable palace of the Jewel Adornment, it is said that the height is three yojanas and the width is five yojanas, which means that there are eight major sections and thirty-two fractions in the east-west direction, divided into five parts. --------------------------------------------------------------------------------