Tibetan
ལ། །ཀུན་རྟོག་དྲི་མས་གོས་པ༞ བསྲུང་ བར་བྱ་རྒྱུའི་དབང་བཞིའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །ལེ་ལོ་བརྗེད་ངས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མཉམ་གཞག་རྗེས་སྤྱོད་བཟའ་བསྲུང་མི་འབྲལ་བའི། །དམ་ཚིག་ཉམས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་ མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མཆོད་གཏོར་ཆག་པ་དང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ནུས་བག་མེད་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གཙང་སྦྲ་ཆུང་དང་འབགས་བཙོག་ཕུད་ཉམས་ཤིང་། །རྒྱུ་ཆུང་བཤམ་ཉེས་དམ་རྫས་མ་ཚང་དང་། ། སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་མི་གསལ་སྔགས་མ་དག །གཉིད་དང་བྲེ་མོའི་གཏམ་གྱིས་དུས་འདའ་ཞིང་། །ཏིང་འཛིན་ལྷོད་དང་བསྒོམ་ལ་མི་བརྩོན་པས། །ཐ་མལ་ཡིད་གཡེང་འཛབ་བཟླས་ཉུང་བ་སོགས། །མདོར་ན་ལུས་ངག་ ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། རང་བཞིན་བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ། །བགྱིས་དང་བགྱིས་བསྩལ་བགྱིད་པའི་ལས་རྣམས་དང་། །ལུང་དུ་མ་བསྟན་ནོངས་པ་གང་བགྱིས་ཀུན། །རབ་ཏུ་ནོངས་ཤིང་འགྱོད་པས་བཤགས་ལགས་ ན། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་གསོན་ཅིག་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀུན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་དམ་རྫས་རྣམས། ། 1-1013 དགེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚིམ་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་བརྩེ་བས་ད་ནི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཚེ་བརྟན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ བདེ་ཞིང་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མལ་ལོ་ས་སྐྱ་པའི། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་ལྟར། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མགོན་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་གདོན་རིམས་དང་དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་སོགས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཞི་ ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དང་། །དཔལ་འབྱོར་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་སོགས། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་དབྱར་མཚོ་ལྟར། །གང་ཞིག་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ དུ་གསོལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བསོད་ནམས་སྟོབས་ལྡན་མི་ཡི་དབང་པོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་གུས་ཤིང་འདུད་པས་དབང་བསྡུས་ནས། །རྣམ་གྲོལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་བཀྲི་བར་མཛོད། །གལ་ཏེ་ ཞི་བས་མི་ཐུལ་དེ་དག་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་རྩལ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཚར་བཅད་དེ། །བདག་གི་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་། ། 1-1014 ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་བར། །ལྷ་ཆེན་ནག
Chinese
唉！被妄念尘垢所染污，守护四种灌顶的誓言啊！ 因懈怠、遗忘和放逸所控制，平等性智后行、饮食守护不分离的誓言，我忏悔所有违犯和破损。 特别是护法神的身、语、意，誓言的破损、供品和朵玛的缺失，以及未能进行修持和放逸的行为。 导致洁净减损、染污和不净，供品微少、陈设不当、誓言物不全，身像不清晰、咒语不正确， 以睡眠和闲聊度日，禅定松懈、不勤于修持，散乱于世俗、念诵稀少等等。 总而言之，身、语、意的所有行为，自性罪和遮罪，已做、令做和将做之业，以及未开许的过失，所有这些， 我深感后悔并忏悔，祈请您以无缘大悲的胸怀宽恕，加持我消除罪障和过患。 祈请您降临事业：吽！祈请所有具光荣的怙主及其眷属，以喜悦之态享用内外秘密的供品和朵玛、誓言物， 以慈悲之心现在就降临事业！祈愿诸佛的教法弘扬于十方，持教大德们法体安康。 祈愿世间一切安乐，风调雨顺、五谷丰登，祈请您增上佛法和政教的兴盛！ 如金刚持（Vajradhara）和玛尔巴（Marpa）、萨迦派（Sakya）的根本传承上师所教导和立下的誓言， 祈愿如是祈请的所有愿望皆能成就，成为瑜伽士我的怙主和助伴！ 祈愿金刚持者我和眷属，疾病、邪魔、瘟疫、怨敌和魔障等，所有不顺和障碍，迅速平息和消除！ 祈愿顺缘、寿命、福德、智慧，以及财富、眷属、受用和权势等，所有美好的功德如夏日之海般增长，祈请您降临成办！ 祈愿所有天、龙、夜叉、生灵等大威力的，具福德和力量的人间君主， 皆能恭敬和臣服，从而摄受他们，引导他们走向解脱和菩提之路！ 如果不能以息法调伏他们，祈请您以神通和威力，运用您的事业和力量，迅速降伏他们，从而成就我的心愿！ 吽！具光荣的玛哈嘎拉（Mahakala），威力无边！黑女神（Lhamo Nagmo），请勿懈怠您的慈悲！伟大的黑天神（Lha chen nag po）！
English
Alas! Stained by the dirt of conceptual thought, the vows of the four empowerments to be protected! Controlled by laziness, forgetfulness, and carelessness, the vows of equanimity following action, guarding food and not separating, I confess all violations and breakages. Especially the body, speech, and mind of the Dharma protectors, the breakage of vows, the lack of offerings and tormas, and the careless actions of not being able to practice. Causing cleanliness to diminish, pollution and impurity, meager offerings, improper arrangements, incomplete samaya substances, Unclear forms of the deities, incorrect mantras, spending time in sleep and idle chatter, Relaxed samadhi and lack of diligence in meditation, distracted by mundane affairs, few recitations, and so on. In short, all actions of body, speech, and mind, natural transgressions and prohibited actions, actions done, caused to be done, and to be done, and faults not permitted, I deeply regret and confess all of these, and pray that you forgive me with your unconditioned compassion, and bless me to purify my sins and faults. Please descend to action: Hum! Please all glorious protectors and their retinues, enjoy the inner and outer secret offerings, tormas, and samaya substances with joy, With loving-kindness, now perform the actions! May the teachings of the Buddhas spread in all directions, and may the holders of the teachings have long lives. May all the worlds be happy, with good weather and abundant harvests, and may you increase the prosperity of Dharma and politics! As taught and vowed by Vajradhara and the root lineage gurus of Marpa and Sakya, May all the wishes prayed for be fulfilled, and may you be the protector and helper of the yogi! May all disharmony and obstacles, such as diseases, evil spirits, plagues, enemies, and hindrances, be quickly pacified and eliminated for us Vajra holders and our retinues! May all favorable conditions, such as life, merit, wisdom, wealth, retinue, enjoyment, and power, and all good qualities increase like a summer ocean, please accomplish the actions! May all powerful gods, nagas, yakshas, and beings, and powerful human rulers with merit, Be respectfully subdued and controlled, and lead them to the path of liberation and enlightenment! If they cannot be subdued by peaceful means, please use your power and strength to quickly subdue them with fierce force, and accomplish my wishes! Hum! Glorious Mahakala, whose power is not small! Black Goddess, do not neglect your compassion! Great Black God! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོ་གདོང་བཞི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དྲག་པོའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ སྡེ་བརྒྱད་དམག་སྣ་དྲོངས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་དམག་ལ་ཆོས། །དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་པའི་ཁྲམ་ཁ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་སྣ་དང་། །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ དང་། །མ་མོའི་བྱོལ་ཁ་ཀླུ་ཡི་མནན་གཏད་དང་། །ཐེ་རང་བསྲི་བརྐུ་རྒྱལ་འགོང་ཐོག་བརྫིས་བཟློག །རྨི་ལམ་མཚན་ངན་ཕྱོགས་དུས་ངན་པ་དང་། །གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་དང་། །ལྟས་ངན་ཡེ་ འབྲོག་འཁོན་གྲིབ་ནད་རིམས་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་ཟ་མའི་སྐེག་ངན་བཟློག །རླུང་གི་གཤེད་བཞི་མོ་རྩིས་ངན་པ་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐོག་སེར་འབེབས་པ་དང་། །བཙན་བདུད་དམུ་དང་ས་བདག་གཉན་ རྣམས་ཀྱི། །ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །གཞན་ཡང་བདག་ལ་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཟུངས་ཆིངས་ཁུག་ལ་བསྣུན་ཅིང་སྡིགས་པར་མཛོད། །བསྲེགས་བཅད་བཏུབས་ནས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམས། །ཞལ་དུ་ བཞེས་ཤིང་རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །མདོར་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །གང་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ས་ལམ་བགྲོད་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་མཛོད། ། 1-1015 དེ་ནས་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱས་ལ། གཏོར་མ་སྟེང་དུ་དབུལ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ནས་རྟེན་རྣམས་གཤེགས་གསོལ་བརྟན་བཞུགས་གང་འོས་དང་། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཏེ། རྗེས་མི་མངོན་པར་བསྡུའོ། །ཚུལ་ འདི་སྣར་ཐང་ཆོས་ཀྱི་གྲྭའི། །སྟོང་དཔོན་ངག་གི་དབང་པོ་མཆོག །དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེས་རབ་བསྐུལ་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱས་སྦྱར། །མངྒལ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་བརྡནྟུ། །ཨེ་ཝཾ།། །།
Chinese
让四面本尊于法界中显现， 空行母众以神通变化示现。 派遣使者，增长忿怒尊之力量， 统领四部鬼众、八部神众之军队。 对有寂诸天魔鬼的凶猛军队施法， 今晚请成就回遮转变之事业。 回遮世间的诅咒、天魔鬼怪的军队， 回遮寿命夭折、芥子诅咒、阎罗王的幻轮， 回遮妖母的陷害、龙族的镇压， 回遮偷盗、诅咒、鬼怪、冰雹的袭击。 回遮恶梦、凶兆、不祥之时日方位， 回遮他人恶意诅咒的降头术， 回遮凶兆、妖邪、争斗、污秽、疾病瘟疫， 回遮年月、时辰、罗睺星的灾难。 回遮风的四种灾害、恶劣的占卜， 回遮星曜、陨石冰雹的降临， 回遮战神、恶魔、木神、地神所造成的， 一切神通、凶兆和灾难。 此外，对于憎恨我的仇敌， 请捆绑其血肉，使其恐惧。 焚烧、砍断、剁碎他们的血肉骨骼， 请享用，并将他们的灵魂超度到法界。 总而言之，息增怀诛之事业， 无论委托何事，都能毫无阻碍地成办， 行走于道，速证金刚持果位， 请广大地成办此事业。 之后，可作长式或简式之赞颂，并将朵玛供于坛城之上。念诵吉祥祈愿文，迎请诸本尊，并依情况作坚住或遣返。最后广作祈愿，并将一切收摄于不现之中。此仪轨乃纳塘寺僧众之首，诵经师语自在尊敦珠多杰劝请，由吉祥萨迦译师所著。愿吉祥圆满！愿增盛！
English
May the four-faced deity arise from the Dharmadhatu, May the Dakinis emanate various magical displays. May the messengers generate the power of wrathful ones, May they lead the four classes of spirits and the eight classes of gods and demons. May they subdue the evil armies of gods and demons of existence and non-existence. May they accomplish the activities of reversal and transformation tonight. May they reverse the worldly curses and the armies of gods and demons, The life-threatening curses, the mustard curses, and the illusions of Yama. May they reverse the tricks of the Mamos and the suppressions of the Nagas, The thefts, curses, evil spirits, hailstorms, and oppressions. May they reverse bad dreams, bad omens, and bad directions and times, The evil spells and curses of others, Bad omens, evil spirits, conflicts, defilements, diseases, and epidemics, The bad omens of years, months, days, and Rahu. May they reverse the four executioners of wind and bad horoscopes, The planets, constellations, and hailstorms, And all the magical displays and bad omens of the Tsen, Dud, Mu, and Nyen earth spirits. Furthermore, may they strike and threaten the enemies who hate me, Binding their flesh and blood in a bag. Burning, cutting, and chopping their flesh, blood, and bones, May they consume them and liberate their consciousness into the Dharmadhatu. In short, may they accomplish all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, Without any hindrance, whatever is entrusted to them, Traveling the path and quickly attaining the state of Vajradhara. May they accomplish the vast activities. Then, perform either an extensive or concise praise and offer the Torma. Recite auspicious verses, invite the deities, and either stabilize or dismiss them as appropriate. Finally, make extensive prayers and dissolve everything into non-appearance. This method was composed by the glorious Sakya translator at the urging of the abbot of Narthang Monastery, Ngakgi Wangpo, and Dondrup Dorje. May there be auspiciousness, well-being, and increase! Ewam! --------------------------------------------------------------------------------