Tibetan
ིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་བརྟན་པར་བཞུགས་ སུ་གསོལ། །རོ་བཅུད་བརྒྱ་ལྡན་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟའི་མཆོད་ཡོན་འདི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །བྱོན་སྐྱེམས་དམ་པར་འབུལ་གྱིས་དགེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། མཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་བྱཻ། བཛྲ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཏིཥྛནྟུ། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་ སྔགས་རྣམས་ཚར་གསུམ་བརྗོད། ཕྱི་མཆོད་ནང་མཆོད་དབུལ། ཧཱུྃ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱི་ནང་གི །མཆོད་གཏོར་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ལེགས་འབུལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་དགོངས་ལ་བརྩེ་ཞིང་རབ་དགེས་པས། །ཟག་མེད་ བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཚན་ལྡན་ཐོད་པ་དཀར་པོ་ཡངས་པའི་ནང་། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་རུས་དོན་སྙིང་ལྔ། །འབྲུ་སྣ་སྒྲོན་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །བྱིན་རླབས་བཞེད་དགུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག ། 1-1009 དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩའི་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་དམར་ནག་བསྲེས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཁྲག་ཞག་མཁྲིས་པའི་དྲི་ ཆབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དམར་ནག་སྤེལ་བའི་བཤོས་བུའི་ཞལ་ཟས་མཆོག །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ལ་སོགས་རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྙན་བརྗིད་འགྱིང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སོགས། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དགེས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མི་མགོའི་རྩིག་པ་ལྕང་ལོའི་ཁ་བད་ཅན། རྒྱུ་མའི་དྲ་ཕྱེད་ཞིང་ལྤགས་བླ་བྲེ་བྲེས། །མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་གློ་སྙིང་འཕན་ཚར་བྱས། ཀེཾ་རུས་ཐོག་ཕུབ་བསེ་ཡི་སྒོ་གླེགས་ལ། །གནམ་ལྕགས་གཟེར་བཏབ་ ཁྲོ་ཆུའི་ར་བས་བསྐོར། །མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་དྲག་པོའི་གནས་ཁང་འདི། །བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཧཱུྃ་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་དང་། མིག་སྨན་ལྟར་གནག་གཡག་རྒོད་ཞོལ་ ཆེན་དང་། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་ཡིད་འོང་བརྒྱ་ཕྲག་དང་། །ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་ཁྱི་ནག་དང་། །མོན་པ་ནག་པོ་དུང་གི་རྣ་ཆ་ཅན། །ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་ཡི། །བྱ་ཁྱུང་ རྒྱལ་པོ་བྱ་ནག་སྟོང་གིས་བསྐོར། ། དྲེའུ་དམར་ནག་བོང་བུ་གྭ་དམར་དང་། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་སྟག་གཟིག་དང་། །དྲེད་དང་འཕར་བ་སྤྱང་ཀི་ཅེ་སྤྱང་སོགས། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཡིད་འཕྲོག་དར་སྣས་བརྒྱན། ། 1-1010 དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་ ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ཚོགས། །དར་ཟབ་གོས་སོགས་བགོ་བའི་
Chinese
愿您为了履行誓言而坚定安住！ 这百味俱全的纯净金酒，以及诛杀敌魔的血供祭品， 献给所有具誓护法及其眷属， 请享用这神圣的祭品，心生欢喜！ 嗡 舍利 玛哈嘎拉雅，玛哈嘎利 德毗耶，班杂 杂度木卡 萨巴里瓦拉 班杂 阿萨那 迪斯汤度，萨玛雅 萨త్వం，班杂 阿姆日达 玛哈 惹达 阿尔刚 扎地扎 梭哈。 念诵供赞咒语三遍，献上外供和内供。 吽！向护法海众献上内外之 供品和誓物，恳请欢喜纳受。 为了慈悲垂念誓言，心生欢喜， 为了生起无漏的安乐，请您享用！ 在宽广的完整人头骨之中， 盛放着违背誓言者被诛杀的血肉、骨骼和五种心。 五谷、灯盏、铁钩和五种智慧， 请享用这能实现一切愿望的朵玛！ 以及诛杀敌魔命脉的血供， 以及眼等五根的鲜花， 以及用古古儿和油脂混合的熏香云， 点燃用纯净的红黑色混合的灯。 以及血、油、胆汁汇聚成的大海， 以及红黑色相间的食子供品。 以及腿骨号、颅骨鼓等乐器， 以及庄严雄伟的音声。 请怙主及其眷属欢喜享用！ 用人头骨砌成的墙壁，饰有柳条。 用肠子做成的网，用人皮做成的旗帜。 用人尸做成的旗帜，用肺和心做成的装饰。 用人骨做成的屋顶，用犀牛皮做成的门扇。 用天铁钉子固定，用愤怒之水环绕。 这风火交加的猛烈殿堂， 献给护法及其眷属。 吽！迅疾、快速、具神通、有力量的骏马，以及像眼药一样黑的野牦牛， 以及黑羊、白山羊等成百上千的牲畜， 以及怒目獠牙的黑狗， 以及戴着海螺耳环的黑门巴人。 以及铁喙利爪、金眼盘旋的， 大鹏鸟王和成千上万的乌鸦环绕。 以及红黑色的骡子、驴子和红色的乌鸦， 以及狮子、大象、水牛、老虎和豹子， 以及熊和猴子、狼和豺狼等。 所有感官齐全，装饰着令人心旷神怡的彩绸。 献给具誓护法海众。 如意宝、吉祥宝瓶、如意树， 如意牛和七政宝， 八吉祥徽、五妙欲， 以及金银珊瑚等各种珍宝， 以及丝绸等各种衣物。
English
Please remain steadfast in order to fulfill your vows! This pure golden beverage with a hundred flavors, and the blood offering for subduing enemies and obstacles, Are offered to all oath-bound protectors and their retinues, Please enjoy this sacred offering and be delighted! Om Shri Mahakalaya, Mahakali Devyai, Vajra Chaturmukha Sapariwara Vajra Asana Tistantu, Samaya Tvam, Pancha Amrita Maha Rakta Argham Pratichchha Svaha. Recite the praise mantra three times, and offer the outer and inner offerings. Hum! To the assembly of the ocean of Dharma protectors, the outer and inner Offerings and samaya substances are well offered, please be pleased to accept. Out of compassion for the vow, be delighted, In order to generate uncontaminated bliss, please partake! Inside the wide and complete white human skull, Are placed the flesh, bones, and five hearts of those who have broken their vows and been slain. Grains, lamps, iron hooks, and the five wisdoms, Please accept this Torma that fulfills all wishes! And the blood offering that severs the life force of enemies and obstacles, And the flowers of the five senses, such as the eyes, And the clouds of incense mixed with gugul and fat, Light the lamp mixed with pure red and black. And the ocean of blood, oil, and bile, And the excellent food offering of red and black alternating food. And the sounds of musical instruments such as the thighbone trumpet and skull drum, And the majestic and dignified sounds. Please, Protector and retinue, joyfully partake! Walls built of human skulls, adorned with willow branches. A net made of intestines, a banner made of human skin. A banner made of human corpses, decorations made of lungs and hearts. A roof made of human bones, doors made of rhinoceros hide. Fixed with iron nails, surrounded by a fence of wrathful water. This fierce palace of wind and fire, Is offered to the Dharma protectors and their retinues. Hum! Swift, quick, powerful, and strong steeds, and wild yaks as black as eye medicine, And hundreds and thousands of black sheep, white goats, and other livestock, And black dogs with fierce eyes and fangs, And black Monpa people with conch shell earrings. And the Garuda king with iron beaks and claws, golden eyes swirling, Surrounded by thousands of black crows. And red and black mules, donkeys, and red crows, And lions, elephants, buffaloes, tigers, and leopards, And bears, monkeys, wolves, jackals, and so on. All senses complete, adorned with delightful silk. Offered to the assembly of oath-bound protectors. Wish-fulfilling jewels, auspicious vases, wish-fulfilling trees, Wish-fulfilling cows and the seven royal treasures, The eight auspicious symbols, the five objects of desire, And various treasures such as gold, silver, and coral, And various clothes such as silk. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆ་བྱད་དང་། །ཇ་དང་ཀ་ར་ལ་སོགས་རོ་བཅུད་ལྡན། །ག་བུར་གུར་གུམ་ལ་སོགས་དྲི་མཆོག་དང་། །ཧ་རི་ཏ་ཀ་ལ་སོགས་སྨན་སྣའི་ ཚོགས། །ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་འབྲུ་སྣ་དཔག་མེད་དང་། །ཁྲབ་རྨོག་ཕུབ་ཆེན་ལ་སོགས་གོ་ཆ་དང་། །རལ་གྲི་མདུང་སོགས་མཚོན་ཆའི་བྱེ་བྲག་དང་། །སྟག་གཟིག་གུང་དང་དོམ་དྲེད་ལྤགས་པའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་རུས་ པ་མི་མགོ་སྦྲུལ་རྒྱན་སོགས། །ཐུན་མོང་མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བ། །དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཧཱུྃ་ཁྱད་པར་བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །གྲི་ལྕགས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ གཎྜི་དང་། །རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་སྤུ་གྲི་དམ་ཤིང་དང་། །ཐོད་ཕྲེང་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཕོ་རྟེན་རྔ་མ་དཀར་ནག་དར་ཚོན་དང་། །མོ་རྟེན་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་ཤ་ཁྲག་ཕུད། །ལས་མཁན་ རྟེན་དུ་སྟག་གཟིག་རས་མ་ལ། །གསེར་གཡུས་སྤྲས་ཤིང་བསེ་ཡི་བྱང་བུ་དང་། །བསེ་ཞལ་ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་བརྡར་བ་དང་། །གཞན་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དམ་རྫས་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་མེད་རྣམས། ། 1-1011 གུས་ཤིང་ཉེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་དང་། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ནམ་གྲུའི༞ ཞིང་སྐྱོང་གཙོ་བོ་ཞལ་བཞིའི༞ ཡུམ་ཆེན་བཞི་དང་སྲོག་བདུད་ཤེལ་མིག་ཅན། །འཁོར་གྱི་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས༞ ལས་མཁན་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ༞ པུ་ཏྲ་ བྷ་ཊ་སྲིང་མོ་ཁྲག་མིག་མ། །སྒོ་མ་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི༞ དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་གཙང་རིས་མགོན་པོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་སོགས་ཀྱི༞ ནག་པོ་སྟོང་དང་ནག་མོ་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་མཁའ་ འགྲོ་བྱེ་བའི༞ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ མྱུར་དུ་སྩོལ་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱེད་རྣམས་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་། །ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ དེ་དང་དེར། །ཞེན་ཅིང་འཛིན་པས་བདེན་པར་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། །མ་རིག་ལས་ངན་བསགས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྣང་བའི་ངོ་བོ་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡིན་ཀྱང་། །མ་དག་ཐ་མལ་འཛིན་པས་སྒྲིབ་གྱུར་ཏེ། །བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་དང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ། ། 1-1012 གཡེལ་ཞིང་བག་མེད་གྱུར་པ༞ ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཀྱང་། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཞེན་པ་ཡིས། །རྫོགས་རིམ་བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་
Chinese
衣物和，茶与糖等美味佳肴，樟脑藏红花等顶级香气，诃梨勒等各类药物，青稞稻米小麦豆类无量谷物，盔甲头盔大盾等武器，刀剑长矛等各种兵器，虎豹熊罴等兽皮，珍宝骨骼人头蛇饰等，充满虚空的共同供品，献给具足眷属的护法主尊，吽！ 特别是奉献所依之誓物：铁刀弯刀颅碗血，犍稚和，宝剑三棱尖刀誓木和，颅鬘等各种法器供养您。男相所依白黑牦牛尾彩绸和，女相所依竹笛幢幡血肉供，作为事业本尊所依的虎豹花布，以金玉装饰并以犀牛皮牌和，犀牛皮碗酒和珍宝粉末，以及其他修近成就事业之誓物，以恭敬亲近之态，将实际陈设和意幻化现的无量供云，敬献于您，祈请以慈悲纳受此誓言！ 以共同、特殊、秘密之所依，圆满金刚帐幕怙主之意。 具光荣的吉祥天母（梵文：Śrīdevī，意为吉祥天女）埃嘎扎ཊཱི་（藏文，梵文天城体：एकाक्षरी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），欲界自在那木卓（藏文，梵文天城体：Namucī，梵文罗马拟音：Namucī，汉语字面意思：断颈者）之，四面护田主，四大母神和持命魔女谢尔麦坚，眷属刽子手持刀者，事业本尊夜叉父母，布札巴达姐妹血眼母，门神四引鬼众，尸林主藏热贡布等，化身大鹏等之，成千黑神和成百千食肉女，百万空行母之，显有世间八部鬼神众，以及本地守护神，祈请圆满您等的意愿！ 接下来是忏悔： 吽！ 具有加持和慈悲的本性上师，迅速赐予成就的本尊，遣除一切障碍的护法海众，请您们倾听并垂念我！ 虽然您们自性中什么也不成立，但由于邪念妄想的支配，对这个和那个，执着并抓住，虚妄地认为是真实的，我忏悔由于无明所造的恶业！ 虽然显现的自性是生起次第的本尊，但由于执着于不清净的庸常，而被遮蔽，对于生起次第的修习和咒语的念诵，我忏悔所有散乱和放逸的行为！ 虽然诸法自性空性无我，但由于能取所取妄想的习气执着，对于圆满次第大乐大手印（梵文：Mahāmudrā，意为大手印）
English
Clothes and, tea and sugar and other delicacies, camphor, saffron and other top fragrances, haritaki and other kinds of medicine, barley, rice, wheat, beans, countless grains, armor, helmets, large shields and other weapons, swords, spears and other kinds of weapons, tiger, leopard, bear and other animal skins, gems, bones, human heads, snake ornaments, etc., common offerings filling the sky, offered to the glorious protector with consorts, Hum! Especially offering the support of vows: iron knife, curved knife, skull cup of blood, Ghaṇṭā and, sword, three-edged dagger, razor, vow wood and, skull garland and other various Dharma instruments are offered to you. Male support white and black yak tail colored silk and, female support bamboo flute banner flesh and blood offerings, as the support of the Karma deities tiger and leopard calico, decorated with gold and jade and rhino skin plaque and, rhino skin bowl of wine and precious powder, and other vows of approaching, accomplishing and working, with respectful and intimate manner, the actual arrangement and the immeasurable cloud of offerings manifested by the mind, are offered to you, please accept this vow with compassion! With common, special, and secret supports, fulfill the mind of the Vajra Tent Protector. Glorious Palden Lhamo (Skt: Śrīdevī, meaning Glorious Goddess) Ekajati (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एकाक्षरी, Sanskrit Romanization: Ekajaṭī, Chinese literal meaning: One Braid Mother), the Lord of Desire Realm Namuci (Tibetan, Sanskrit Devanagari: Namucī, Sanskrit Romanization: Namucī, Chinese literal meaning: Neck Cutter), the four-faced field protectors, the four great mother goddesses and the life-possessing demoness Shelmigchen, the retinue of executioners holding knives, the Karma deities Yaksha parents, Putra Bhata sisters blood-eyed mother, the gatekeeper four leading ghost groups, the cemetery lord Tsangri Gonpo etc., the emanation Garuda etc., thousands of black gods and hundreds of thousands of flesh-eating women, millions of Dakinis, the visible world's eight classes of gods and demons, and the local guardian deities, please fulfill your wishes! Next is confession: Hum! The Lama who is the nature of blessing and compassion, the Yidam who quickly grants accomplishments, the ocean of Dharma protectors who eliminate all obstacles, please listen to me and remember me! Although you are not established in any nature, but due to the control of wrong thoughts and delusions, clinging and grasping to this and that, falsely believing it to be true, I confess the evil deeds accumulated due to ignorance! Although the nature of appearance is the deity of the generation stage, it is obscured by clinging to the impure ordinary, I confess all the distracted and careless actions in the practice of the generation stage and the recitation of mantras! Although the nature of all dharmas is emptiness and selflessness, due to the habitual clinging to the dualistic delusions, to the Great Bliss Mahamudra (Skt: Mahāmudrā, meaning Great Seal) --------------------------------------------------------------------------------