Tibetan
་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་ སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ཐམས་ཅད་དགེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད། རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་འཁོན་གཉེར་བའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིགས་དྲུག་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚིམ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། 1-745 རང་གི་སེམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རང་གི་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག བླ་མའི་ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བླ་མའི་གསུང་དང་རང་གི་ངག་དབྱེར་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་གྱུར། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག བླ་མའི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བླ་ མའི་སྐུ་དང་རང་གི་ལུས་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཆོས་ཉིད་དང་བཅས་པའི་ སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དག བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་ངོ་ བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར། སྤྲོས་མེད།་དེའི་ངང་ལ་ཅི་རིགས་མཉམ་པར་བཞག དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་སོགས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་དུ་ཡང་དོན་དྲན་ པར་བྱ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །མྱུར་དུ་བསྒྲུབས་ནས་ཚེ་འདི་ཁོ་ན་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱས་སྦྱར་བའོ།། །།ཨེ་ཝཾ།། །།
Chinese
ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。传承上师们的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 本尊坛城众神的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。十方诸佛的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 菩萨圣众的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 圣者声闻的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 罗汉圣众的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 护法空行的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 财神的面前，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。愿所有这些都欢喜满足，并加持我。 对于被六道所包含的一切众生，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。对于那些有宿债、借贷、血仇的众生，嗡（藏文）嗡（梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文）阿（梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文）吽（梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 愿所有六道中的作害者都得到满足，并远离痛苦。皈依佛，祈请加持。 清净自心之罪障，融入上师之加持，上师之心与自心，无别化为法身。 皈依法，清净自语之罪障，融入上师之语加持，上师之语与自语，无别化为报身。 皈依僧，清净自身之罪障，融入上师之身加持，上师之身与自身，无别化为化身。 三世诸佛之体性，皈依上师仁波切。自身语意及法性，一切罪障与习气。 融入上师身语意，智慧之加持光明，上师身语意功德，事业一切皆圆满，自身语意诸作为，无别化为自性身，无造作，于此境界中安住。 念诵『具德阎罗死主』等传承祈请文，以及『诸法皆空性』等，并在日常行为中忆念其意义。 以此善根力，遍满虚空界，一切有情众，速疾圆满证，福慧二资粮，仅此一生中，愿能证得金刚持果位。此乃萨迦译师所著。愿吉祥！
English
ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the lineage lamas, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the assembly of Yidam deities, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the Buddhas of the ten directions, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the Bodhisattvas, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the Pratyekabuddhas, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the Shravakas, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the Dharmapalas and protectors, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). Before the wealth deities, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). May all these be pleased and satisfied, and grant me blessings. For all sentient beings included in the six realms, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). For those with karmic debts, loans, and blood feuds, Om (Tibetan) Om (Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 唵), Ah (Tibetan) Ah (Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿), Hum (Tibetan) Hum (Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). May all harm-doers in the six realms be satisfied and free from suffering. I take refuge in the Buddha, may I be blessed. Purify the sins of my own mind, may the blessings of the Guru enter. May the Guru's mind and my own mind become inseparable, transforming into the Dharmakaya. I take refuge in the Dharma, purify the sins of my own speech, may the blessings of the Guru's speech enter. May the Guru's speech and my own speech become inseparable, transforming into the Sambhogakaya. I take refuge in the Sangha, purify the sins of my own body, may the blessings of the Guru's body enter. May the Guru's body and my own body become inseparable, transforming into the Nirmanakaya. The essence of all Buddhas of the three times, I take refuge in the precious Guru. My own body, speech, and mind, along with the nature of reality, all sins and habitual tendencies. May the blessings of the Guru's body, speech, mind, and wisdom enter. May the Guru's body, speech, mind, qualities, and activities, and my own body, speech, mind, and all actions become inseparable, transforming into the Svabhavikakaya. Without fabrication, remain in this state. Recite the 'Glorious Yama, Lord of Death' lineage prayer, and 'All Dharmas are Empty' etc., and remember their meaning in daily activities. By this merit, may all sentient beings throughout the expanse of space quickly accomplish and perfect the accumulation of merit and wisdom, and in this very life, may they be established in the state of Vajradhara. This was composed by Sakya Lotsawa. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------