Tibetan
་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་ལའོ། །ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཚུལ་ཐུན་མོང་མ་ ཡིན་པ་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་པོ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤངས་པའི་རིན་ཆེན་བཟང་། །གྲུབ་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཕམ་མགོན་པོས་རྗེས་བཟུང་སངས་རྒྱས་དཔལ། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རོང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་མཁས་གྲུབ་ལྷ་འབྲི་བ། །མཁས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་ གནས་ཀུན་མཁྱེན་ཀཱིདྷི་བཛྲ་ཞབས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་བཀྲ་ཤིས་མཚན། འཆི་མེད་རིགས་སྐྱེས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཚན། །མཁས་གྲུབ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། ། དཔལ་ཀྱཻ་རྡོ་ རྗེའི་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བདག་མེད་མ། བིརྺ་པ། ནག་པོ་པ། ཌཱ་མ་རུ་པ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་པ། ག་ཡ་དྷ་ར། བླ་ཆེན་འབྲོག་མི། སེ་ སྟོན་ཀུན་རིག ཞང་སྟོན་ཆོས་འབར། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ། པཎྜི་ཏ།འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཞང་དཀོན་མཆོག་དཔལ། ན་བཟའ་བྲག་ཕུག་པ། བླ་མ་དམ་པ། 1-246 ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། རྗེ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ། མཁས་གྲུབ་དཔལ་རྡོར། པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ། དེས་བདག་ལའོ། །གཟུངས་གྲ་ལྔའི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། སངས་རྒྱས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཛེ་ཏཱ་ རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། རྗེ་བཙུན་རྩེ་མོ། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ། དགའ་ལྡན་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་བསོད། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། མཁས་གྲུབ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས། ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་མན་གོང་བཞིན། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་ རྩའི་རྗེས་གནང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ཛེ་ཏཱ་རི། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ། སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། ཚོགས་སྒོམ་ཀུན་དགའ་དཔལ། ཉན་ཆེན་བསོད་ནམས་བརྟན་པ། བླ་མ་བསོད་ནམས་སྐྱབས། སྔགས་འཆང་གཟུངས་ཀྱི་དཔལ། བླ་མ་དཔལ་ ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས། ཆོས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་མན་གོང་བཞིན། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། 1-247 རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད། བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ། ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་། བྲག་སྟེངས་པ། མལ་ལོ་ཙ
Chinese
塔达·扎巴多吉（Tā dá zhā bā duō jí）。他传给了我。 获得无死度母成就的传承如下： 善逝如来导师无量光（'Od dpag med，无量光）： 瑜伽自在成就度母。 舍弃世间八法的仁钦桑（Rin chen bzang，珍宝贤）。 祈请成就上师们。 弥庞（Mi pham，不败）怙主摄受的桑杰华（Sangs rgyas dpal，佛吉祥）。 第二一切智者荣敦·曲吉杰（Rong ston chos kyi rje，荣敦法王）。 恩德无与伦比的堪珠拉智瓦（mkhas grub lha 'bri ba，智成天绘）。 祈请智者上师们。 通晓一切明处的吉地班杂（Kīdhi badzra，梵语：Kīrti Vajra，名闻金刚）足。 成就自在南喀扎西（Nam mkha' bkra shis，虚空吉祥）名。 无死种姓衮噶索南（Kun dga' bsod nams，庆喜福德）名。 祈请智成上师们。 如是等等。 获得吉祥黑汝嘎轮坛城灌顶的传承如下： 金刚持（Vajradhara）。无我母（Nairātmyā）。毗瓦巴（Virupa）。那波巴（Nāgabodhi）。达玛如巴（Ḍāmarupa）。阿瓦都帝巴（Avadhūtipa）。嘎雅达拉（Gayadhara）。大译师卓弥（'Brog mi）。赛敦·衮日（Se ston kun rig）。香敦·曲翁（Zhang ston chos 'bar）。萨迦巴钦波（Sa skya pa chen po）。导师仁波切（Slob dpon rin po che）。杰尊仁波切（Rje btsun rin po che）。班智达（Paṇḍita）。帕巴仁波切（'Phags pa rin po che）。香衮秋华（Zhang dkon mchog dpal）。纳萨扎普巴（Na bza' brag phug pa）。喇嘛当巴（Bla ma dam pa）。 1-246 曲杰华丹楚臣（Chos rje dpal ldan tshul khrims，法王吉祥戒）。杰衮噶桑波（Rje kun dga' bzang po，尊者庆喜贤）。堪珠华多吉（mkhas grub dpal rdor，智成吉祥金刚）。班智达·扎巴多吉（Paṇḍita grags pa rdo rje，班智达名称金刚）。他传给了我。 获得五守护明咒灌顶的传承如下： 佛（Buddha）。恰那多吉（Phyag na rdo rje，金刚手）。杰达日（Jetāri）。大小金刚座师（rdo rje gdan pa che chung）。瓦日洛扎瓦（Ba ri lo tsā ba）。萨迦巴钦波（Sa skya pa chen po）。杰尊孜摩（Rje btsun rtse mo）。杰尊扎巴（Rje btsun grags pa）。萨迦班智达（Sa skya paṇḍita）。帕巴仁波切（'Phags pa rin po che）。噶丹巴·扎西华（Dga' ldan pa bkra shis dpal）。 噶丹巴·衮索（Dga' ldan pa kun bsod）。喇嘛华丹僧格（Bla ma dpal ldan seng ge）。布敦仁波切（Bu ston rin po che）。堪珠云努索南（mkhas grub gzhon nu bsod nams）。曲杰耶谢坚赞（Chos rje ye shes rgyal mtshan）。曲杰衮噶桑波（Chos rje kun dga' bzang po）以下同前。 获得圆满百法仪轨随许的传承如下： 正等觉佛（Yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas）。恰那多吉（Phyag na rdo rje，金刚手）。杰达日（Jetāri）。大小金刚座师（rdo rje gdan pa che chung）。瓦日洛扎瓦（Ba ri lo tsā ba）。萨迦巴钦波（Sa skya pa chen po）。 导师仁波切（Slob dpon rin po che）。杰尊仁波切（Rje btsun rin po che）。曲杰萨迦班智达（Chos rje sa skya paṇḍita）。措贡·衮噶华（Tshogs sgom kun dga' dpal）。年钦·索南丹巴（Nyan chen bsod nams brtan pa）。喇嘛索南嘉（Bla ma bsod nams skyabs）。昂仓·宗吉华（Sngags 'chang gzung gi dpal）。喇嘛华丹楚臣（Bla ma dpal ldan tshul khrims）。曲杰耶谢坚赞（Chos rje ye shes rgyal mtshan）。金刚持·衮噶桑波（rdo rje 'chang kun dga' bzang po）以下同前。 获得吉祥大黑天帐篷怙主恰姆仲（lCam dral，姐妹兄弟）与八部神众随许的传承如下： 1-247 金刚持（Vajradhara）。婆罗门胜爱（Brahmaṇe mchog sred）。德瓦多吉（De ba'i rdo rje，乐金刚）。希达卡拉瓦玛（Śraddhākaravarma）。洛钦·仁桑（Lo chen rin bzang）。扎登巴（Brag stengs pa）。麦洛扎（Mal lo tsa）
English
Tada Drakpa Dorje. He passed it on to me. The lineage of obtaining the uncommon practice of the Queen of Accomplishment, Amitayus, is as follows: Sugata King, Guide Amitabha ('Od dpag med, Infinite Light): Yogic Empowerment, Queen of Accomplishment. Rinchen Zang (Rin chen bzang, Precious Good), who abandoned the eight worldly dharmas. I pray to the accomplished lamas. Sangye Pal (Sangs rgyas dpal, Buddha Glory), upheld by Mipham (Mi pham, Invincible) Gonpo. The Second Omniscient Rongton Chokyi Je (Rong ston chos kyi rje, Rongton Dharma Lord). The kind and incomparable Khenchen Lhadriwa (mkhas grub lha 'bri ba, Scholar-Accomplished Divine Painter). I pray to the wise lamas. Kīdhi Badzra (Sanskrit: Kīrti Vajra, Fame Vajra) Zhabs, who knows all arts and sciences. Nammkhai Tashi (Nam mkha' bkra shis, Sky Auspicious) name, the powerful of accomplishment. Kunga Sonam (Kun dga' bsod nams, Joyful Merit) name, born of the immortal lineage. I pray to the wise and accomplished lamas. And so on. The lineage of obtaining the empowerment in the mandala of glorious Hevajra is as follows: Vajradhara. Nairātmyā. Virupa. Nāgabodhi. Ḍāmarupa. Avadhūtipa. Gayadhara. Great Translator Drokmi ('Brog mi). Seton Kunrig (Se ston kun rig). Zhangton Chobar (Zhang ston chos 'bar). Sakya pa chen po. Abbot Rinpoche (Slob dpon rin po che). Jetsun Rinpoche (Rje btsun rin po che). Paṇḍita. Phakpa Rinpoche ('Phags pa rin po che). Zhang Konchok Pal (Zhang dkon mchog dpal). Nazha Drakphukpa (Na bza' brag phug pa). Lama Dampa. 1-246 Choje Palden Tsultrim (Chos rje dpal ldan tshul khrims, Dharma Lord Glorious Discipline). Je Kunga Zangpo (Rje kun dga' bzang po, Lord of Joyful Goodness). Khenchen Pal Dorje (mkhas grub dpal rdor, Scholar-Accomplished Glorious Vajra). Paṇḍita Drakpa Dorje (Paṇḍita grags pa rdo rje, Paṇḍita Fame Vajra). He passed it on to me. The lineage of the empowerment of the Five Protective Dhāraṇīs is as follows: Buddha. Chakna Dorje (Phyag na rdo rje, Vajrapani). Jetāri. The Greater and Lesser Vajrasana. Bari Lotsawa (Ba ri lo tsā ba). Sakya pa chen po. Jetsun Tsempo (Rje btsun rtse mo). Jetsun Drakpa (Rje btsun grags pa). Sakya Paṇḍita. Phakpa Rinpoche ('Phags pa rin po che). Gandenpa Tashi Pal (Dga' ldan pa bkra shis dpal). Gandenpa Kunso (Dga' ldan pa kun bsod). Lama Palden Senge (Bla ma dpal ldan seng ge). Buton Rinpoche (Bu ston rin po che). Khenchen Zhonnu Sonam (mkhas grub gzhon nu bsod nams). Choje Yeshe Gyaltsen (Chos rje ye shes rgyal mtshan). Choje Kunga Zangpo (Chos rje kun dga' bzang po) and so on as before. The lineage of obtaining the complete permission of the Hundred Methods of Accomplishment is as follows: Perfectly Complete Buddha (Yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas). Chakna Dorje (Phyag na rdo rje, Vajrapani). Jetāri. The Greater and Lesser Vajrasana. Bari Lotsawa (Ba ri lo tsā ba). Sakya pa chen po. Abbot Rinpoche (Slob dpon rin po che). Jetsun Rinpoche (Rje btsun rin po che). Choje Sakya Paṇḍita. Tsokgom Kunga Pal (Tshogs sgom kun dga' dpal). Nyenchen Sonam Tenpa (Nyan chen bsod nams brtan pa). Lama Sonam Kyab (Bla ma bsod nams skyabs). Ngakchang Zungyi Pal (Sngags 'chang gzung gi dpal). Lama Palden Tsultrim (Bla ma dpal ldan tshul khrims). Choje Yeshe Gyaltsen (Chos rje ye shes rgyal mtshan). Vajradhara Kunga Zangpo (rdo rje 'chang kun dga' bzang po) and so on as before. The lineage of obtaining the permission of the glorious Great Black One, the Lord of the Tent, Chamdral (lCam dral, Sister and Brother) and the Eight Classes of Gods is as follows: 1-247 Vajradhara. Brahmin Supreme Love (Brahmaṇe mchog sred). Dewai Dorje (De ba'i rdo rje, Blissful Vajra). Śraddhākaravarma. Lochen Rinsang (Lo chen rin bzang). Drakdengpa (Brag stengs pa). Mallo Tsa (Mal lo tsa) --------------------------------------------------------------------------------