Tibetan
ས་གྲགས་པ་དང་། ཆུ་གཏོར་ཆེ་ཆུང་གསུམ། ཀླུའི་གདོན་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ། ཀླུ་མཆོད་བཟློག །གཏོར་མ་ཆ་གསུམ། གསེར་སྐྱེམས་ཆེ་ཆུང་གསུམ། །བདེན་བདར། ས་བདག་ཕག་གི་བུམ་གཏེར་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ལས་འགྲེལ་དང་། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་གཏད་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་བཀའ་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལོ་ཀ་ཏྲི་གྱི་ཕོ་འདྲེ་དང་མོ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བསད་པའི་ལས་བཅོལ་བའི་ལས་བྱང་ཆེན་པོ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་ལྷ་དང་དབྱེ་བའི་ལས་ཆེ་ཕྲ་གསུམ་གྲགས་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཕུར་བུའི་གདབ་ལས་ལ་སོགས་ཡིག་སྣ་ཆེ་ཕྲ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་དང་བདུན་ཞེས་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཐུ་བྱས་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་གྲུབ་མ་ཧཱུྃ་སྙིང་གི་དོན་དུ་མཛད་པ་དང་། བསྟན་མའི་བསྒྲུབ་པ། འཇམ་དཔལ་སྔགས་དོན་གྱི་གའུ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཡིག་སྣ་བཅུ་བདུན་ཞེས་གྲགས་པ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་ཡོད་པ་དག་གོ། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ། གཞི་ལ་སྣང་གཞི་བདེན་གཞི་གཉིས་ལས། །སྣང་གཞི་གཏན་ལ་འབེབས་པ་འགྲེལ་བ་ཚུལ་བཞི་ཡན་ལག་བཅོ་ལྔ་པའི་གཞུང་ཁོང་བཀྲ་དང་། ལྟ་འཕྲེང་སྟོད་སྨད་དང་། གྲུབ་མཐའ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་། ལྟ་བའི་བརྗེད་བྱང་ཆེ་ཆུང་གི་སྟོད་དང་། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པའི་གཞུང་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་སོ། །བྱིན་གྱི་ཆེ་ཆུང་དང་། སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་མང་པོ་བཞུགས། སྨྲ་སྒོའི་འགྲེལ་བ། གནས་བརྒྱད་ཀྱི་འགྲེལ་བ། ཆུང་ངུའི་འགྲེལ་བ། རྟགས་འཇུག་དོན་འགྲེལ། མཚམས་སྦྱོར་རབ་དབྱེ། སྔགས་བཀླག་པ། གཞན་ཡང་ཡི་གེ་མང་དུ་ཡོད། སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕལ་ཆེར་མར་བ་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་གསུངས། བདེན་བཞི་ཡ གཏན་ལ་འབེབས་པ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་སྒོམ་ཆེ་ཆུང་དང་། རང་རྒྱལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་ཆུང་དང་། སེམས་ཙམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པ་དང་། རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་དང་། དབུ་མའི་བདེན་པ་གཉིས་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་། རབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྟ་ཕྲེང་འགྲེལ་བའི་སྨད་དང་། བྱིས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོར་འཇུག་དང་། མཐར་ཐུག་གསུམ་གྱི་མན་ངག་དང་། སྦྲུལ་ནག་པོའི་སྟོང་འཐུན་དང་། རྫོགས་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། བྱ་མུན་ལ་གཏུགས་ལ་སོགས་གཅིག་ཟུང་གཉིས་བཟློག་ལུགས་གསུམ་དང་། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་བསྒོམ་ལུང་ཆེ་ཕྲ་བདུན་ཞེས་གྲགས་པ་ལ་སོགས་དག་གོ། །ལམ
Chinese
地响，水供大中小三种，施龙魔食子，龙供回遮，食子三份，金饮大中小三种，真实誓言，地主猪的宝瓶伏藏大中小两种，净恶趣之事业仪轨，交付事业阎罗王，以及属于阎罗王眷属的罗嘎扎的男鬼女鬼等一切，委任诛杀所修之事业大仪轨，区分所修本尊之事业大小三种，以及事业金刚橛的橛事业等大小二十七种文书等，以及对于作诛法不被遮障之文字成就，嘛（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：无） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）心之义，以及作明佛母之修法，文殊语密之嘎乌，以及轮等等之十七种文书等，有非常之多。地道果三者，地有显现地与实有地二者，显现地决定之解释四理十五支之论著，以及见鬘上下，以及宗派大小两种，以及见解笔记大小之上，以及显示器情世界之体性之论著门无边等。加持之大小，以及众多声明论著。语门的解释，八处的解释，小品的解释，正字法释义，连接善别，念诵密咒，其他还有很多文字。声明论著的文字大部分说是为了玛尔巴·曲扎而作。四谛之决定，声闻之见修大小，以及缘觉之缘起大小，以及唯识之自性三种，以及有相无相，以及中观之二谛，以及如幻，以及极度不住之文字等不可思议，以及见鬘解释之下，以及幼童进入佛法之门，以及究竟三之口诀，以及黑蛇之空合，以及大圆满之窍诀不可思议，以及对治鸟暗等一双二返三种，以及于天瑜伽中入定之禅定教言大小七种等。道。
English
Earth resonance, three types of water offerings (large, medium, and small), offering torma to Naga demons, Naga offering reversal, three parts of torma, three types of golden libation (large, medium, and small), true oath, two types of Earth Lord Pig's vase treasure (large and small), purification of evil destinies practice commentary, entrusting the accomplished object to the Lord of Death of Karma, and all male and female ghosts of Loka Tri belonging to the entourage of the Lord of Death, entrusting the task of killing the accomplished object, a great work manual, distinguishing the accomplished deity's activities into three types (large, medium, and small), and twenty-seven types of documents such as the activities of the activity Vajrakila, etc., and the accomplishment of letters that do not obscure the performance of power, making the meaning of Ma (藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：无） Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) the heart, and the practice of Kurukulla, the Gau of Manjushri's mantra meaning, and seventeen types of documents such as wheels, etc., there are very many. In the three bases, paths, and fruits, the base has two: the basis of appearance and the basis of reality. The explanation that establishes the basis of appearance is the treatise of four modes and fifteen branches, and the upper and lower sections of the View Garland, and two types of philosophical tenets (large and small), and the upper part of the notes on views (large and small), and the treatises that show the characteristics of the container and content world are limitless. The size of blessings, and many treatises on grammar are present. Commentary on the Door of Speech, commentary on the Eight Places, commentary on the Small Treatise, explanation of the meaning of orthography, excellent distinction of connections, recitation of mantras, and there are many other letters. It is said that most of the letters of the grammar treatises were made for the sake of Marpa Chokyi Drak. The determination of the Four Truths, the size of the seeing and meditation of the Hearers, and the size of the dependent origination of the Solitary Realizers, and the three natures of Mind-Only, and the appearance with and without aspects, and the two truths of Madhyamaka, and like illusion, and the letters of extreme non-abiding, etc., are inconceivable, and the lower part of the commentary on the View Garland, and the entry of children into the door of Dharma, and the instructions of the Three Ultimates, and the empty union of the Black Serpent, and the instructions of Dzogchen are inconceivable, and the three methods of one pair and two reversals, such as confronting the bird darkness, and the meditation instructions of being in samadhi in the deity yoga, said to be seven types (large and small), etc. Path.
Tibetan
་ལ། ལམ་རིམ་ཆེ་ཆུང་ས་གཉིས་ཞེས་གྲགས་ལ། འབྲས་བུ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཆེ་ཆུང་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་མཐའ་ཡས་སོ། །ཐ་མ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་སྟོན་པ་ནི། ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་ཆེ་ཆུང་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་སྐད་ཐུན་མིན་ཆེ་ཆུང་བཞིར་གྲགས་པ་དང་། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ཆུང་བཞིར་གྲགས་པ་དང་། སྣང་བ་ལྷ་སྒྲུབ་ཆེ་ཕྲ་བདུན་དུ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་ཡིན་ཏེ། འདིར་སྨོས་པ་འདི་དག་ནི། སྤྱིར་གྲགས་པ་མདོ་ཙམ་བཀོད་སྟེ། །རྒྱས་པ་ནི། ལ་སྟོད་དང་ཨོང་པོ་མན་ཆད་ནས། ཁམས་དང་ཀོང་པོའི་གཏིང་ཡན་ཆད་ན་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །རྫོགས་སོ།། །།འདི་ཚོར་མ་ཐེ་བའི་མང་པོ་ཡོད། བརྒྱུད་ཡིག་དང་ཚོགས་ཡིག་ལ་སོགས་པའོ། །ཡི་གེ་འདི་རོང་བ་མེ་དཔུང་གིས་ཉེ་བར་བཏུས་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཅོས་པའོ། །བླ་མ་མེ་དཔུང་གིས་བརྩམས་དཔེའི་ཕྱག་ཡིག་དངོས་ལ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་མཆན་དུ་བཏབ་པ་ལ་ཞལ་བཤུས་སོ།། །།གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཞན་ཕན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བས། །གཞན་ཕན་སླད་དུ་སྤར་འདི་བསྒྲུབས་པའི་དགེ། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་སོ་སྟེང་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མི་ཕམ་པས་སོ། ། རྗེ་དྷརྨ་བྷ་དྲའི་མཛད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐོ་ཡིག
Chinese
还有，道次第有大小二地之说，果上，有佛地大小七地之说等等，无边无际。最后，显示共同差别的是，有乘之差别大小七种等等，还有，法之术语不共同大小四种之说，还有，自生之智慧大小四种之说，还有，显现本尊修法大小七种等等。此处所说这些，总的来说只是略作陈述，详细的，从拉堆（藏文地名）和翁波（藏文地名）以下，到康（汉地名）和工布（藏文地名）深处以上，要知道有各种各样。完毕。 这里面没有包括的还有很多，传承记录和会供记录等等。这文字似乎是荣巴·梅朋收集的。然后上师自己稍微做了修改。上师梅朋所著原本的手稿，上师自己稍微加了注释后抄写的。 利益他者无量至尊之化身，名为利益他者之法显现，为了利益他者而成就此印经之善，愿利益他者之事业遍布各处。这也是米滂说的。 宗喀巴·达玛巴扎所著的法之名目目录。
English
Also, it is said that there are two levels of the Lamrim, great and small. In terms of results, it is said that there are seven levels of Buddhahood, great and small, and so on, endlessly. Finally, what shows the common differences is that there are seven differences in the vehicle, great and small, and so on. Also, it is said that there are four unique terms of Dharma, great and small. Also, it is said that there are four types of self-arisen wisdom, great and small. Also, it is said that there are seven types of deity practice, great and small, and so on. These things mentioned here are just a brief statement of what is generally known. In detail, from Latö and Öngpo downwards, to the depths of Kham and Kongpo upwards, it should be known that there are various kinds. Finished. There are many that are not included in these, such as lineage records and gathering records. This text seems to have been collected by Rongba Mepung. Then the Lama himself made some modifications. The original manuscript written by Lama Mepung, which the Lama himself slightly annotated, was copied. The emanation body of the immeasurable supreme benefit to others, called the appearance of the Dharma that benefits others, may the merit of accomplishing this printing for the sake of benefiting others, may the activities of benefiting others spread everywhere. This was also said by Mipham. A list of Dharma categories composed by Je Dharma Bhadra.