Tibetan
་སྒོ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པས། སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་ དང་སྡོམ་པ་མི་ཉམས་པར་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་བརྗོད། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་བ་སོགས་ལས་བྱང་མཐར་དབྱུང་བས་འགྲུབ་བོ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སམ་བྷ་ཝའི། །གསང་གསུམ་ནུས་བཅུད་སྨིན་བྱེད་བུམ་པ་བཟང་། །མཚམས་སྦྱོར་རིན་ཆེན་དྲྭ་བས་མཛེས་བྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་དད་ཤེས་ཀྱི་ནོར་ཅན་ཐུབ་བསྟན་འཇིགས་མེད་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་སླད་དུ་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་ངག་ནས་སྨྲས་རིམ་བཞིན་བློ་གསལ་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བསྟན་བཟང་གིས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
通过……之门，莲花生大士大乐坛城中，成熟灌顶之次第圆满献供完毕。此时，请复诵此誓言，承诺守护所获得的誓言和戒律，使其不衰退。主尊如何等等，念诵三遍。为了感谢圆满获得灌顶的恩德，献曼扎。复诵此供养身、受用之词。从今以后等等，念诵。回向功德如常进行。之后，上师以会供等仪轨结束，即告完成。语金刚莲花生，三密能量精华成熟妙瓶，以结合珍宝网庄严，愿一切众生获得四身果位。具信智之财的土登吉美劝请，以及为了满足无与伦比至尊化身之意愿，由杜炯南卡多杰口述，由聪慧比丘扎巴丹桑依次书写，善哉吉祥！ 上师意修莲师秘密明点中，根本灌顶广轨简略仪轨汇集——智慧之流。
English
Through the door of..., in the great bliss mandala of Padmasambhava, the profound sequence of the ripening empowerment has been perfectly offered and completed. At this time, please repeat this vow, promising to protect the vows and precepts received, so that they do not decline. The main deity, how, etc., recite three times. In order to thank the kindness of perfectly receiving the empowerment, offer the mandala. Repeat the words of offering body and enjoyment. From now on, etc., recite. Dedicate the merit as usual. After that, the master concludes with the Tsok offering and other rituals, and it is completed. Speech Vajra Padmasambhava, the three secrets, energy essence, ripening wonderful vase, adorned with a combination of precious nets, may all beings attain the state of the four bodies. At the urging of Thubten Jigme, who possesses the wealth of faith and wisdom, and in order to fulfill the intention of the incomparable supreme incarnation, Dudjom Namkhai Dorje spoke, and the intelligent Bhikshu Drakpa Tenzang wrote it down in sequence. May it be virtuous and auspicious! From the Guru's Mind Accomplishment, Lotus Secret Bindu, the condensed ritual for recitation of the expanded ritual of the root empowerment - Stream of Wisdom.