Tibetan
འབུལ༔ ཀུན་བརྟགས་འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་བཤགས༔ བློ་བྲལ་ཟབ་མོར་རྗེས་ཡི་རངས༔ བདེ་ཆེན་བརྡ་ཡི་ཆོས་འཁོར་སྐོར༔ འཕོ་བྲལ་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ དགེ་ཚོགས་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བསྔོ༔ ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པ་གྲངས་མང་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །མི་ཕྱེད་གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གྲངས་གསོག །ཐུན་མཐར། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཡི་གནས་བཞི་ལས། །འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་འཕྲོས། །རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱས། །འཁོར་རྣམས་འོད་ཞུ་རྩ་བའི་ བླ་མར་ཐིམ། །རྩ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཉིད། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །རོ་མཉམ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་གཞག །ཅེས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཤེས་པ་བསྐྱང་ལ། ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན། དགེ་རྩ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཡན་ལག་ཏུ་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་མིང་གིས་བྲིས་པ་དགེ། །། པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེའི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་རྣམ་མཁྱེན་ཤིང་རྟ།
Chinese
献供！将遍计的错觉于法界中忏悔，于离思的甚深中随喜，转动大乐手印的法轮，祈请住于无迁大位，善资回向青年宝瓶身。如是念诵多次七支供并顶礼。然后作祈请：诸佛总集莲花生大士，具足三恩根本上师，以不退转的猛烈虔诚作祈请，祈赐胜共诸悉地。如是累积念诵。一座法修结束时：具德上师身之四处，光芒甘露次第与同时放射，融入自身四处，净除四障，获得四灌顶，现前四身。眷属众皆化光融入根本上师，根本上师即是三宝总集，以大欢喜化光融入自身，安住于味等原始清净之状态。如是修持无造作本元之觉性。从一座法修起身时，将善根回向圆满菩提，并以吉祥作结。此乃作为所需之支分，由杜炯南卡（敦珠朗巴）之名所写，善哉！莲师秘密明点的加行仪轨略摄——遍知车乘。
English
Offering! I confess the illusion of pervasive thoughts in the Dharmadhatu. I rejoice in the profound beyond mind. Turn the wheel of Dharma of the Great Bliss Mudra. I pray that you remain in the great, unchanging state. Dedicate the collection of merit to the youthful vase body. Thus, recite the seven-branch offering many times and prostrate. Then make the supplication: Guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas, Root Guru, possessing the three kindnesses, I supplicate with unwavering and intense devotion. Please grant the supreme and common siddhis. Accumulate recitations in this way. At the end of the session: From the four places of the body of the glorious Lama, Rays of light and nectar radiate forth sequentially and simultaneously. By dissolving into one's own four places, the four obscurations are purified. The four empowerments are obtained, and the four bodies are manifested. All the retinue dissolve into light and merge into the Root Guru. The Root Guru is the embodiment of all the Jewels. With great joy, he dissolves into light and merges into oneself. Remain in the state of great equality and primordial purity. Thus, cultivate the unadulterated, innate awareness. When rising from the session, Dedicate the roots of virtue to perfect enlightenment and conclude with auspiciousness. This was written as a necessary supplement by Dudjom Namkhai (Dudjom Lingpa). May it be virtuous! A concise compilation of the preliminary practice of the Secret Bindu of Padmasambhava - The Omniscient Chariot.