Tibetan
ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ནཿ ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་༧འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ། འཇམ་མགོན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། །པཎ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་པདྨ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སྤྱིར་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། སྣོད་ཀྱི་དགེ་བཅུ་སྒྲུབས། བཅུད་ཀྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་གཉའ་ནོན། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ཐར་འདོད་ཀྱི་རེ་བ་སྐོངས། ཕན་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ནད་དང་ཉེར་འཚེ་སོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ། དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས། དབང་ཕྱུག་དང་གཟི་བྱིན་སྐྱེད། ཆོས་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། མངའ་རིས་དང་ཆོས་སྲིད་སྐྱོངས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་པ་སྒྲུབས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོངས། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་རྗེས། གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བཤལ་བའི་ཆུ་སློབ་མ་ལ་བྱིན་ཏེ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པས་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་པ་དང་སྲོག་སྙིང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བསམ་ལ་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་གཏང་རག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྐང་བཤགས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སོགས་བྱས་པས་གྲུབ་པའོ། །དབྱིངས་རིག་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་གཏེར། །འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་གྱི་སྤྲིན་ཕྲེང་ལས། །བྱིན་རླབས་གློག་གི་ཟློས་གར་ཡིན་རློམས་ཀྱིས། ། ཟབ་ལམ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བར་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །དད་དམ་ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་བསམ་སྦྱོར་གྱིས། །མཆོག་གི་བསྟན་ལ་ཞབས་ཏོག་ཞུས་པའི་དགེས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །དགེ་བའི་བཤེས་གྱུར་དེ་ཡི་རྣམ་ཐར་སྤྱོད། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་རྒྱལ་ཀུན་དང་། །གཅིག་གྱུར་ཐུགས་སྲས་མཐུ་བོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་སྒྲོལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །སྲིད་ཞིའི་ཉེར་འཚོའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱབས་མཆོག་འཇ
Chinese
伟大的毗卢遮那！全知者龙钦饶绛。遍主上师第七世光明化身金刚。蒋贡永丹嘉措。班禅曲吉嘉措。直至轮之怙主莲花生智金刚之间，所有传承持有者上师圣者们，不违背其教言与誓言。总的来说，守护佛陀的教法。提升三宝的地位。护持僧伽和佛法的王权。成办外在的十善业。增进内在的利益和安乐。压制恶毒者。成为具誓者的同伴。满足希求解脱者的愿望。成就有利他心的事业。特别是，降伏这位金刚弟子的仇敌。摧毁有害的魔障。平息疾病和灾难。增长寿命和福德。成办荣耀和名声。增长权力和威严。增进佛法财富和受用。护持领土和政教。成就成就的意愿。满足事业的愿望。总之，在未获得菩提之前，如同身体和影子般相伴，毫不懈怠地成办圆满一切如意之善行。如是交付事业之后，将以甘露洗涤过的朵玛之水给予弟子，观想护法神众的命精以光明甘露之形式从脐轮进入，与命精融为一体，以平等观加以印持。如常进行誓言承诺、酬谢等。上师进行圆满忏悔、朵玛供养等，即告完成。法界明智光明智慧意之藏，无碍大悲力之云鬘中，以加持电光之舞为傲慢，汇集深道金链为一体。以信心、誓言、真诚之意乐，以对至高佛法作奉献之善，生生世世上师文殊，成为善知识行持彼之传记。以利他事业如海般与诸佛，合一之心子大力之姿态，赐予遍空度众利乐之盛宴，愿我成为世间安乐之源。如是者，亦为三根本光明心髓之成熟解脱圆满怙主
English
Great Vairocana! Omniscient Longchen Rabjam. All-pervading master, the 7th Light Emanation Dorje. Jamgon Yonten Gyatso. Panchen Chokyi Gyatso. Up to the Lord of the Wheel, Padma Yeshe Dorje, without transgressing the commands and vows of all the lineage-holding masters and holy ones who have appeared. In general, Protect the Buddha's teachings. Enhance the status of the Three Jewels. Uphold the sangha and the kingdom of Dharma. Accomplish the ten virtues of the vessel. Increase the benefit and happiness of the essence. Subdue the malicious. Be a companion to those with vows. Fulfill the hopes of those who desire liberation. Accomplish the activities of those with altruistic minds. In particular, subdue the hateful enemies of this vajra disciple. Destroy the harmful obstacles. Pacify diseases and misfortunes. Increase life and merit. Accomplish glory and fame. Increase power and majesty. Increase Dharma wealth and enjoyment. Protect the territory and the Dharma and politics. Accomplish the desire for siddhis. Fulfill the wish for activities. In short, until enlightenment is attained, accompany like body and shadow, and without懈怠, accomplish all the perfect thoughts and actions as desired. After entrusting the task in this way, give the disciple the water of the torma that has been washed with nectar, and visualize that the life essence of the protectors enters from the navel in the form of light and nectar, and merges with the life essence, and seal it with the view of equality. Perform the vow commitment, offering thanks, etc., as usual. The master performs the completion, confession, torma offering, etc., and it is completed. The treasury of the wisdom of the clear light of the expanse of awareness, from the cloud garland of the unobstructed compassion power, with the dance of the blessing electricity as arrogance, gathers the profound path golden chain into one. With faith, vows, and sincere intention, with the virtue of serving the supreme Dharma, in all lifetimes, may the master Manjushri, become a virtuous friend and practice his biography. With the ocean of altruistic activities, with all the Buddhas, in the manner of the united heart son, the mighty one, bestow the feast of joy of benefiting and delighting beings throughout space, may I become the glory of the world's well-being. Thus, also the three roots, the complete maturation and liberation of the clear light heart essence, the refuge lord.
Tibetan
མ་མགོན་བླ་མའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཕུལ་བའི་ཚེ། ཁོ་བོའི་རྣམ་རྟོག་གི་རང་གཟུགས་འདི་དག་ཀྱང་ཀུན་གཟིགས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལུང་ཁྲོལ་བས་གཟུ་ལུམ་གྱི་ནོངས་པ་མེད་སྙམ་གྱིས་ཁ་སྐོང་འཇུག་བདེའི་ཚུལ་དུ་མང་དུ་ཐོས་པའི་གྲོང་སྔགས་རྒན་པོ་པདྨ་གར་དབང་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་འཇིགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ཁ་བཞི་ལྷོ་ཡི་སྨན་ལྗོངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྤ་གྲོ་སྐྱེར་ཆུའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཉེ་འགྲམ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་བྱེད་པོ་སྔགས་སྟོན་སྤོང་བ་པ་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་གིས་དད་གུས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་ཡོན་གྱི་གསོས་སྨན་དུ་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཤོག་སྟོང་། རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་དབང་ཆོག་སྒྲིག་ཏུ་བཀོད་པ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་མདུད་རྒྱ།
Chinese
献给怙主上师的转世仁波切和雪谦冉江活佛之际，我之念想的自性，也因全知上师的金刚谕旨而清净，想来没有偏颇的过失，以补充易懂的方式，由多闻之老咒士莲花舞自在显密洲 吉美钦哲沃色（无畏钦哲光芒）所著。于四面南方的药境之支分，巴罗（不丹帕罗）祈楚寺附近之圆满吉祥欢喜苑所写，书写者咒师蓬巴巴 吉美嘎桑以虔诚恭敬之心所作，愿如祈愿般成就为弘扬教法利益众生的滋养之药！ 空白页。 根本三尊光明心髓之护法之命权仪轨中所列 不变金刚结。
English
At the time of offering to the supreme incarnation Rinpoche of Ma Gon Lama and Zhechen Rabjam Tulku, these self-natures of my thoughts are also purified by the Vajra decree of the Omniscient Lama, and I think there is no fault of partiality. In a way that is easy to supplement, it was written by the old mantra practitioner Pema Garwang Do-ngak Lingpa Jikme Khyentse Özer (Fearless Knowledge and Compassion Light). Written in Phuntshok Tashi Gakhil near Paro Kyichu Temple (Paro, Bhutan), a part of the southern medicinal land of the four faces, the writer, mantra teacher Pongbapa Jikme Kalsang, made it with faith and reverence, may it be accomplished as wished, as a nourishing medicine for the glory of the doctrine and sentient beings! Blank page. Unchanging Vajra Knot, arranged in the life empowerment ritual of the Dharma protectors of the Three Roots, Clear Light Heart Essence.