Tibetan
་ནིང་ནག་པོ། ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། སྔགས་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོ་རྣམས་གཅིག་དྲིལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྔ་ན་མ་བྱོན་པ་རྡོ་རྗེ་དྲྭ་བའི་སྲོག་དབང་གསན་པའི་ཆེད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། བླ་མ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོར་མོས་པས་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་བླ་མ་རྗེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་ཅིང་གསག་སྦྱང་གི་ཕྱིར་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རྣམས་གཉན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་འདི་ལྟར་དུ་གསལ་ཐོབ་མཛོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་གྱི་རང་མདངས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོར་དག་པའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སློབ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་ མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿསྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གཡོན་གསུམ་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པ། དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་ཁ་ཊྭཱཾ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ཞབས་བཞི་གཡོན་བརྐྱང་གིས་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་གནས་པ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་ཅན། གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་ཅན་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའི། གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཌཱ་དྲིལ་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཧཱུྃ་ཕཊཿ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བཻ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་བྱིན་དབབ ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། དབང་དངོས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐུན་པའི་གྲོགས་སུ་གཏད་པར་མོས་མཛོད། མ་ནིང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་རུ་ཏྲ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ནག་པོ་ཆེ༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཁྱོད་ལ་གཏད༔
Chinese
ནིང་ནག་པོ། 遍入毒刃。 為了聆聽密咒守護明智的佛母們合一事業前所未有的金剛網生命灌頂，獻上曼扎。 虔信上師總集大吉祥，念誦此祈請文。 嘿汝嘎：上師吉祥怙主。 壇城主尊請垂念。 為了守護嚴厲教法之故。 請賜予我誓盟兄妹。 三遍。 為了清淨相續積資淨障，於上師大吉祥會供壇城無量無邊眾之前，念誦此懺悔文。 金剛阿闍黎，佛吉祥。 等等三遍。 您等嚴厲力量之神，如此觀想清楚。 嗡 梭巴瓦 等等。 輪涅諸法皆於光明自性中，轉為大金剛守護輪之中央，從邦字生出蓮花，從讓字生出日輪之壇城上。 從吽字生出金剛，以吽字標幟，五種智慧的光芒熾盛燃燒，完全轉化。 弟子為薄伽梵大勝嘿汝嘎，身色藍黑、藍白紅色三面六臂，右三手持九股金剛杵、五股金剛杵、三股金剛杵。 左三手持盛滿血的顱器。 明妃藍色，持卡杖嘎和顱器，雙運。 四足左伸，安住於傲慢男女之座上。 具有屍陀林裝束。 具有九種舞姿。 諸佛之自性，具有完全清淨之身，安住於劫末火焰燃燒之境中。 三處以三字標幟，從中放射光芒，觀想如從自性處迎請來與所修相同之無量無邊智慧輪融入。 並伴隨手鼓、鈴、香、樂器等。 嗡 班雜 卓達 瑪哈 希日 嘿汝嘎 吽 啪 瑪哈 卓提 希瓦熱 吽。 嘉納 阿貝 舍亞 阿 阿。 反覆念誦，降下加持。 帝叉 班雜 使其堅固。 真實灌頂。 前方生起的吉祥怙主兄妹們依次前來，以歡喜之姿，視為交付為和合之友。 交付陰陽人之身。 吽。 為了摧毀惡毒魯札。 大中之大黑怙主。 大神吉祥光，交付予您。
English
Ning Nakpo. All-pervading Poison Razor. In order to listen to the unprecedented Vajra Net Life Empowerment of the Mantra-Protecting Wisdom Mothers united as one, offer the mandala. With devotion to the Lama, the Great Glorious One, recite this prayer. Heruka, Glorious Lama Lord! Mandala Lord, please consider! For the sake of protecting the sacred teachings, Grant me the oath-bound siblings! Three times. In order to purify the lineage and accumulate and cleanse, in front of the Lama, the Great Glorious One, the assembly field with all the vastness, recite this confession. Vajra Acharya, Buddha Glorious. Etc., three times. You, the fierce and powerful deity, visualize clearly in this way. Om Svabhava, etc. All phenomena of samsara and nirvana, in the radiant essence of luminosity, transform into the center of the great Vajra Protection Wheel, on top of the lotus arising from PAM and the mandala of the sun arising from RAM. From HUM arises a vajra marked with HUM, the supreme blazing light of the five wisdoms, completely transformed. The disciple is the Bhagavan Great Supreme Heruka, with a body color of dark blue-black, blue-white-red, three faces and six arms, the right three holding a nine-pointed vajra, a five-pointed vajra, and a three-pointed vajra. The left three holding skullcups filled with blood. The consort, blue, holding a khatvanga and a skullcup, in union. Four legs, the left extended, dwelling on the seat of proud male and female. Adorned with charnel ground ornaments. Possessing the nine dance postures. The essence of all the Sugatas, with a completely pure body, dwelling in the midst of the blazing fire of the eon. The three places marked with three syllables, from which rays of light radiate, visualize inviting and dissolving the inconceivable wheel of wisdom, like the one meditated upon from the natural state. And accompanied by damaru, bell, incense, and music. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet. Maha Krodheshvari Hum. Jnana Aveshaya Ah Ah. Recite repeatedly, bestow blessings. Tishta Vajra, make it firm. Actual Empowerment. The glorious protectors, the siblings of the front generation, come forth in order, in a joyful manner, regard them as entrusted as harmonious friends. Entrusting the body of the hermaphrodite. Hum. In order to destroy the evil Rudra. Great among the great, Black Great One. Great God, Glorious Light, entrust to you.
Tibetan
སྒྲུབ་ཅིང་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ༔ སྔགས་སྲུང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། བྷྱོ༔ སྟོང་པ་བདག་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་རྗེ་བཙན་ཏེ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་སྐྱོང་བའི་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཨོཾ་མ་མ་ཏྲཀ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཏད་ལ། ཏྲི༔ སྲིད་ཞི་འཆོལ་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བཀའ་སྡོད་མཆོག༔ ཁྱབ་འཇུག་དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཨོཾ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་དག་ནི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་དབང་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་འོ། །སློབ་དཔོན་ཧེ་རུ་ཀའི་ཟིལ་གྱིས་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བསྐུལ་བས་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང་སྟེ། སློབ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་གསལ་བའི་ལྟེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་བྱང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་དྲེགས་པའི་སྲོག་ཆེན་པོ༔ རང་བྱུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་ཤར༔ བཟླས་པས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་པའི༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་སྦྱིན་གྱིས་ལོངས༔ སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གསུང་གི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་དབང་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་འོ། །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་སྤྲོས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་ ཤིག །ཕྱག་མཚན་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ༔ རུ་མཚོན་སྙིང་ཞགས་སོགས་གཏད་པས༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཤོག༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་དབང་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །གཏོར་མ་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གསལ་བ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི་བཀའ་སྡོད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོ། ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་དྲེག་པའི་དཔུང་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སིང་ཧ། མཁས་པ་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སམ་བྷ་ཝ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། ལོ་
Chinese
祈请成办并守护教法！ 嗡 希 玛哈嘎拉 萨瓦 萨玛雅 吽 贝 吽！（藏文） སྔགས་སྲུང་གི་སྐུ་གཏད་ལ། 贝！（藏文）བྷྱོཿ，（梵文天城体）भ्यो，（梵文罗马拟音）bhyo，（汉语字面意思）惊叹语！ 空性无我界之母，显有世间母之主，瑜伽誓言具足守护母，埃嘎扎德（藏文）ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་，（梵文天城体）एकाजटि，（梵文罗马拟音）ekajati，（汉语字面意思）独髻母，您交付！ 嗡 玛玛扎嘎 惹叉 萨玛雅 吽 贝 吽！（藏文）ཁྱབ་འཇུག་གཏད་ལ། 智！（藏文）ཏྲིཿ，（梵文天城体）त्र，（梵文罗马拟音）tri，（汉语字面意思）三！ 轮回寂灭搅混罗刹身，无二智慧大威力，秘密主勇士之命使，遍入护法圣者您交付！ 嗡 凯达 罗睺罗 萨瓦 萨玛雅 吽！（藏文）དེ་དག་ནི་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྐུའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་དབང་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་འོ། །上师黑汝嘎之威慑，敦请吉祥怙主兄妹故，于前生起诸尊之心命，咒语之鬘涌现矣，弟子大吉祥光明之脐轮，入于心间吽字足下融，如是信解！ 咒语交付：吽！（藏文）ཧཱུྃ，（梵文天城体）हुँ，（梵文罗马拟音）hūṃ，（汉语字面意思）种子字！ 无余傲慢众生之大命，自生咒语之鬘中显现，念诵成办一切事业者，成就生处赐予享用吧！ 萨瓦 瓦嘎 阿比钦扎 阿！（藏文）སརྦ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，（梵文天城体）सर्वा वाका अभिषिञ्च आ，（梵文罗马拟音）sarva vāka abhiṣiñca ā，（汉语字面意思）一切语灌顶啊！ 此乃吉祥怙主兄妹之语之威力能力所自在之随许也。心之智慧自性手印之相而幻化，于心间融，如是信解！ 手印交付：吽！（藏文）ཧཱུྃ，（梵文天城体）हुँ，（梵文罗马拟音）hūṃ，（汉语字面意思）种子字！ 金刚之命即是大智慧，一切形象手印之相，钺刀兵器心索等交付故，断除邪引摄受追随吧！ 泽达 班杂 萨玛雅 吽！（藏文）ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，（梵文天城体）चित्त वज्र समय हुं，（梵文罗马拟音）citta vajra samaya hūṃ，（汉语字面意思）心金刚誓言吽！ 此乃吉祥怙主兄妹之心之威力能力所自在之随许也。食子怙主兄妹圆满而明观，交付于弟子之手，上师安住于天之慢心，三时诸佛之教法守护者，大吉祥黑汝嘎之命使，吉祥智慧之怙主童子黑，遍入护法毒之利刃，大母埃嘎扎德（藏文）ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི，（梵文天城体）एकाजटि，（梵文罗马拟音）ekajati，（汉语字面意思）独髻母，眷属之役使傲慢之军队及，法身普贤王如来，报身金刚萨埵，化身噶绕多杰，上师妙吉祥友，持明西日桑哈，智者加纳苏扎，班智达比玛拉米扎，邬金莲花生，空行益西措嘉，
English
Grant accomplishment and protect the teachings! Om Shri Mahakala Sarva Samaya Hum Bhyoh Hum! Entrusting the body of the mantra protector. Bhyoh! Mother of the realm of emptiness and selflessness, Sovereign of the phenomenal world's mothers, Mother who protects the yogi with vows, Ekajati, I entrust you! Om Mama Traka Raksha Samaya Hum Bhyoh Hum! Entrusting Khyabjuk. Trih! The form of a Rakshasa who mixes samsara and nirvana, Great power of non-dual wisdom, Supreme commander of the secret lord hero, Khyabjuk, the sage, I entrust you! Om Keta Rahula Sarva Samaya Hum! These are the subsequent permissions for the power, strength, and ability of the body of the glorious Protector brother and sister. By the power of the master Heruka, the glorious Protector brother and sister are urged, and a garland of mantras arises from the heart-essence of all the front-generated deities. The disciple enters from the navel of the great and glorious clarity and dissolves into the hook of the Hum at the heart. Believe in it! Entrusting the mantra garland. Hum! The great life force of all arrogant beings, Arises as a garland of self-born mantras, By reciting, accomplishing all actions, Bestow the source of siddhis to enjoy! Sarva Vaka Abhisincha Ah! This is the subsequent permission for the power, strength, and ability of the speech of the glorious Protector brother and sister. The wisdom of the mind manifests in the form of hand symbols and dissolves into the heart. Entrusting the hand symbols. Hum! The life force of the vajra is great wisdom, All forms are in the form of hand seals, By entrusting the knife, weapon, heart lasso, etc., Cut off the wrong guidance and take hold of the followers! Citta Vajra Samaya Hum! This is the subsequent permission for the power, strength, and ability of the mind of the glorious Protector brother and sister. Entrust the torma, which is clear as the complete Protector brother and sister, into the hands of the disciple. The master dwells in the pride of the deity. The protectors of the teachings of the Buddhas of the three times, the great and glorious Heruka's messengers, the glorious wisdom Protector Maning Nagpo, Khyabjuk, the razor of poison, the great mother Ekajati, and the retinue of arrogant servants, along with the Dharmakaya Kuntuzangpo, the Sambhogakaya Vajrasattva, the Nirmanakaya Garab Dorje, the master Manjushri Mitra, the Vidyadhara Shri Singha, the scholar Jnanasutra, the great Pandit Vimalamitra, Orgyen Padmasambhava, the Dakini Yeshe Tsogyal,