English
Surrounded by retinues, I am the glorious great Heruka, With the light of the terrifying mudra, Touching and urging the samaya lineage, Emanations, further emanations, and obedient ones, Spreading throughout the three realms, I contemplate accomplishing the four activities. Om Shri Maha Kala Keta Keta Rahula Mama Trag Raksha Sarva Samaya Hum Bhyo Hum (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल केत केत राहुला मम त्रग्रक्ष सर्व समय हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla keta keta rāhula mama tragrakṣa sarva samaya hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Auspicious, Great Black One, Keta, Keta, Rahula, Mama, Trag, Protect, All, Samaya, Hum, Bhyo, Hum). After reciting as much as possible, recite with the symbol of weapons and the owl. The seventh is to fulfill and confess: Hum Bhyo! In this charnel ground, a palace where the sea of blood churns, Substances that bring joy to the glorious protector and retinue, Actual and mind-created, various great clouds of offerings, With the wheel of the treasury of space, fulfill the heart's commitment. Blood offerings for subduing enemies and obstacles, and Flowers of power, meat offerings, clouds of incense, Thick butter lamps, oceans of bile-scented water, With the sound of thighbone trumpets and skull drums, fulfill the heart's commitment. Outer, inner, and secret supports, life stones, and Whatever is desired, the five objects of desire that appear accordingly, With the mudra samaya that establishes existence as the basis, In whatever arises as great bliss, fulfill the heart's commitment. The amrita that unites the channels and elements into the central channel, The great red that liberates self-grasping into the expanse, The torma assembly of vessel and contents, flesh, blood, and bones, With the supreme secret substances, fulfill the heart's commitment. Appearances and sounds arise as the play of the mandala wheel, The three doors are perfected in the sphere of the great bindu, Whatever appears is the city of supreme wisdom, With the exhaustion of acceptance and rejection, fulfill the heart's commitment. In the nature of the ultimate Sugata essence, Although transcending the elaborations of confession and what is to be confessed, Yet with the illusory appearance of conventional truth, Confess and declare all violations of samaya. With various activities that tame beings according to their needs, May the benefit and happiness of the teachings and beings increase, and In the near path of the ultimate profound secret essence, Grant the siddhi of accomplishing the state of the four kayas. Recite the hundred-syllable mantra. The ninth is to praise and urge: Hum Bhyo! The miraculous one who arises from the unborn, A Rakshasa with the color of space, in wrathful form, Two hands holding skillful means and wisdom, skull cup, weapon, and heart snare, Heruka, blazing with glory, I praise you! Three eyes red and round, united with fire, Burning all the hosts of misleading obstacles, From the great vase that pours forth wishes as desired, Granting the siddhis of yoga, I praise you! Means
Tibetan
ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་སྐུ༔ ཕོ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༔ སྲིད་གསུམ་ཟིན་གནོན་ཉམས་པའི་སྲོག་གི་གཤེད༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་བསྟོད༔ ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྒྱུ་མ་ནི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་རྗེ་མོར་ཡོངས་ཤར་བ༔ སྙིང་ཏིག་གཉན་པོའི་བཀའ་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ༔ དཔལ་འབར་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ མ་གཡོས་ཀྱང༔ རྣམ་པ་ཁྲོ་ཆགས་སྒེག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང༔ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། མཆོད་གཏོར་འབུལ་ན། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿསརྦ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་མཐར། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་བཞེངས༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་གཡར་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ གནས་སྐབས་ནད་གདོན་ཉེར་འཚེ་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་པའི་གྲགས་པ་སྤེལ༔ མི་དང་མི་མིན་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྩད་ནས་བརླག་པར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གཞི༔ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང༔ འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས༔ ཟག་བཅས་འོད་སྐུར་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་རུ་སྣང་སྲིད་ཀློང་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང༔ ནང་ལྟར་མི་ཤིགས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེ༔ གཞན་དུ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ ཧེ་རུ་ཀཿདཔལ་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ མདོར་ ན་ཡིད་ལ་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ བུམ་པ་བཟང་དང་དཔག་བསམ་ནོར་བུ་ལྟར༔ དབང་དྲག་ཞི་བར་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྗེས་རིམ་གཞན་དང་མ་འབྲེལ་ན། མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བརྟན་བཞུགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་མཐར་དབྱུང་བས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཕྱི་རྒྱལ་ཕ་རན་སིའི་བྱེ་བྲག་ཤཱནྟིའི་ལུང་གི་སྨན་ལྗོངས་སུ་རྩ་གསུམ་འོད་གསལ་སྙིང་ཏིག་གི་སྒྲུབ་སྡེ་ཀུན་བཟང་འོ
Chinese
以暴烈炽燃之身印，调伏雄性傲慢之众，镇压三有，夺取衰败之命，顶礼大仙罗睺罗！智慧金刚女的幻化，显现为能所世间母众之主，心髓猛厉护法海之首，顶礼光辉炽燃的埃嘎札札！胜义法界中，虽未曾动摇，然以忿怒、贪欲、妩媚之幻化，诛灭教敌，如子般守护瑜伽士，顶礼具光怙主兄妹眷属！所托事业：供养食子时，རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文） 嗡啊吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。 嗡 希 玛哈嘎拉 凯达 凯达 罗睺罗 玛玛 扎 惹恰 啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨瓦 萨玛雅 依当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल केत केत राहुला मम त्रग रक्ष आः यः मः दुः रुः चः शः नः सर्व समय इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla keta keta rāhulā mama traga rakṣa āḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sarva samaya idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，吉祥大黑天，凯达，凯达，罗睺罗，我的，切，保护，啊，亚，玛，杜，汝，匝，夏，纳，一切誓言，此供品，吃，吃，吃嘿，吃嘿！）。念诵三遍后供养食子。 吽 贝哦！（藏文） 往昔于下密法界宫殿中，至大之最胜普贤嘿汝嘎，敕令立誓护教海众，从离戏大乐之界中起立，将诛杀三毒敌魔之血肉骨，作为无漏甘露之食子供养，如昔日所承诺立誓一般，祈请瑜伽士我所托之事，迅速成办！暂时平息疾病、邪魔之侵扰，增延寿命、福德、财富与美名，摄集人与非人等诸众，摧毁敌魔鬼怪至根源！尤其为利乐有情之根本，祈愿讲修教法长久住世，及趣入光明心髓道者们，成就无漏光身之事业！外境显现世间五大之刹土，内境不坏俱生大乐，另有生圆双运之界，嘿汝嘎，祈愿迅速成就荣位！总而言之，心中所愿诸事，如贤瓶与如意宝般，以自在调伏、怀爱、寂静之事业，无碍迅速成就！若不涉及其他次第，则以供赞、忏悔、坚住、回向、祈愿、吉祥语等结尾，愿成善妙！此乃于外国法兰西之香提（法国香提）圣地，三根本光明心髓之修行处普贤所作。
English
With the mudra of fierce blazing body, subduing the arrogant hosts of males, suppressing the three realms, taking the life of the degenerated, I praise the great ascetic Rahula! The illusion of Wisdom Vajra Consort, fully appearing as the queen of phenomenal existence mothers, the chief of the heart essence fierce protector ocean, I praise you, glorious blazing Ekajati! From the ultimate realm of Dharma, Though never moved, yet with the illusory play of wrathful attachment and seduction, cutting off the enemies of the doctrine, protecting yogis like a son, I praise the glorious protector brother and sister with their entourage! Entrusting activities: When offering the torma: RAM YAM KHAM. OM AH HUM. OM SHRI MAHAKALA KETA KETA RAHULA MAMA TRAG RAKSHA AH YAH MAH DUH RUH TSAH SHAH NAH SARVA SAMAYA IDAM BALINTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI. After offering the torma three times. HUM BHYO! In the past, in the palace of Akanishta Dharmadhatu, the greatest of the great Samantabhadra Heruka, commanded and vowed the hosts of Dharma protectors, arose from the realm of uncontrived great bliss, taking the flesh, blood, and bones of the three poisons, enemies, and obstacles, as this uncontaminated nectar torma, as you vowed and promised in the past, please accomplish the activities entrusted by the yogi me! Temporarily pacify diseases, harms, and afflictions, increase lifespan, merit, wealth, and fame, gather humans and non-humans, destroy enemies, obstacles, and demons from the root! Especially for the basis of benefiting beings, may the teachings of explanation and practice remain long, and those who enter the path of the luminous heart essence, accomplish the activities of achieving the uncontaminated light body! Outwardly, the five elements of phenomenal existence are the field of manifestation, inwardly, the indestructible co-emergent great bliss, otherwise, the realm of generation and completion, the great union, Heruka, may you quickly accomplish the glorious state! In short, All the things wished for in the mind, like the auspicious vase and the wish-fulfilling jewel, with the activities of freely subduing, loving, and pacifying, may they be accomplished without hindrance and quickly! If it is not related to other sequences, then conclude with praise, confession, firm abiding, dedication, aspiration, auspicious words, etc., may it be virtuous and auspicious! This was written in the medicinal field of Shanti (Shanti, France), a part of foreign France, by Kunzang, the practice community of the three roots luminous heart essence.
Tibetan
ད་གསལ་གླིང་གསར་འཛུགས་སྐབས་ཉེར་མཁོར་གྱུར་པ་བཞིན། སྔགས་བཙུན་རྒན་པོ་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྤེལ་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨོ་ཌཱི་ཡ་ནས་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༢༣༧ ༢༣༨ ༢༣༩ ༢༤༠ ༢༤༡ ༢༤༢ ༢༤༣ ༢༤༤ ༢༤༥ ༢༤༦ ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་དྲྭ་བ་ལས་དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ།
Chinese
现在如同光明洲（གསལ་གླིང་）新建立时所需一样，由年老的咒师འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་所著，书写者是奥迪亚纳（ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན），愿此亦成为ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་长久稳固之因。萨尔瓦芒嘎朗（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 出自长寿成就无死网之四灌顶智慧精华。
English
Now, just as it was necessary when Gsal-gling (གསལ་གླིང་) was newly established, may this, written by the elderly mantra-holder 'Gyur-med Theg-mchog bstan-pa'i rgyal-mtshan, and the scribe being Oḍiyāna (ཨོ་ཌཱི་ཡ་ན), also become a cause for the long-lasting stability of Theg-mchog bstan-pa'i rgyal-mtshan. Sarva Maṅgalam (सर्व मङ्गलम्, Sarva maṅgalam, All auspiciousness!). 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 From the longevity accomplishment, the immortal net, the essence of the four empowerments of wisdom.