Tibetan
་རྗེ་གདེངས་པས། ཧོཿ ཡ་ཀི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ནས། །འགོང་པོ་སྲིན་མོ་ཡན་ཆད་ལ། །སྲོག་བཞི་ཀུན་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། །དམ་ཅན་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད། །དེ་རིང་སློབ་མར་རྗེས་སུ་གནང་། སྲུང་མ་དམ་ལ་གནས་སམ་ཅི། །སྲུང་མས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན་ དམ་ལ་གནས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་པར་མོས་ལ། རྟེན་མདའ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །བུ་ཁྱོད་སྲུང་མར་བདག་གིས་གཏད། །རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བརྩོན་པར་གྱིས། །ཨཱོྃ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧོཿ དམ་ཅན་ཆེན་པོ། དགྲ་བླ་ཆེན་པོ། མགར་བ་དམར་པོ། ནོར་བདག་དཀར་པོ། ནག་པོ་ཐོག་མདའ། ཨ་ཙར་མོན་པ། མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །བཙན་དམག་ཞུབ་ཅན་སྟོང་སྡེ། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས། ཕོ་ཉ་ཤན་པ་བྱ་གཅན། བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། དམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུངས། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློགས། མདོར་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག ཨཱོྃ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རྟེན་མདའ་སློབ་མ་ལ་གཏད། ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རོལ་མོ་བྱ། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པའི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་སྲུང་མ་རྟེན་སྒྲུབ་གསོལ་མཆོད་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་སོགས་དང་། བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་བདོག་པ་ཀུན་འབུལ་ན་ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་དང་དགེ་བསྔོ་བྱ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གང་དགོས་བྱའོ། །མཆོག་གཏེར་ཟབ་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཛོད། །མི་ཉམས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་དད་མོས་ཀྱིས། །བཀོད་པའི་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །བཀའ་སྲུང་དབང་གི་ལེ་ཚན་ནོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། ཤོག་སྟོང་། རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་སྲུང་མའི་བཀའ་གཏད་གྲུབ་གཉིས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ།
Chinese
杰登说： 霍！ 从寂怒本尊的圣众，乃至妖魔鬼怪等，四种生命都有。 护法神的心髓在我这里。 今天赐予弟子。 护法神是否安住于誓言？ 护法神说： 遵照金刚持的教令，我将安住于誓言。 欣然接受后，手持箭幡。 吽 舍！ 殊胜金刚明点力，眷属和听命的使者众，我将你（弟子）交付于护法神，恒常勤于供养赞颂。 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 悉地 帕拉 阿贝夏雅 匝 匝 霍！ 大护法，大敌神，红铁匠，白财神，黑霹雳箭，阿阇梨门巴，三百六十位兄弟，十二位欢喜母坚固天女，二十一位善友，千军万马的军队，八部傲慢的军队，使者屠夫鸟兽，以及奉命的化身和再化身等众，请延长老喇嘛金刚上师的寿命，守护这位具有誓言的金刚弟子的教令和教法，增上吉祥和财富，宣扬名声和声誉，诛杀怨敌，摧毁魔障，遣除违缘。 总之，请无碍成办息增怀诛四种事业。 嗡 哲西拉 班匝 萨度 悉地 吽！ 夏帝 菩提 瓦香 玛拉雅 帕！ 如此念诵，并将箭幡交给弟子。 念诵吉祥颂，散花并演奏音乐。 在这些时候，获得共同和特殊的誓言，特别是护法神，要不断进行依凭、修持、祈请和供养，心想如此，并跟随念诵。 主尊等，以及为了感谢恩德而献曼扎，如果献上身、受用和财产等一切，心想从部分开始享用，并跟随念诵。 从今天开始等，并作回向。 之后要做任何需要的行为。 殊胜伏藏深奥广大珍宝藏，为了不衰败、兴盛和广大，以清净的意乐和信心，将所造的善根回向给众生。 这是护法神权力的章节。 शुभं (Śubhaṃ，吉祥)。 空页。 大圆满三部护法神的嘱托，成就二利具缘者的车乘。
English
Then Jigten said: Ho! From the peaceful and wrathful deities, down to the ogres and demons, all four types of beings possess life. The life essence of the oath-bound ones is with me. Today, I grant it to the disciple. Protector, do you abide by your oath? The Protector said: As commanded by Vajradhara, I will abide by my oath. Having agreed with delight, he took up the arrow banner. Hūṃ hrīḥ! Noble Vajra Thigle Tsal, retinues and obedient messengers, I entrust you, my child, to the protectors. Always strive to worship and praise them. Oṃ Vajra Sādhu Samaya Siddhi Phala Āveśaya Jaḥ Jaḥ Hoḥ! Great oath-bound one, great enemy god, red blacksmith, white wealth-owner, black thunderbolt arrow, Acharya Monpa, three hundred and sixty brothers, twelve joyful and steadfast mothers, twenty-one virtuous friends, the thousand-fold army of fierce warriors, the arrogant armies of the eight classes, the messenger butchers and birds of prey, and all the emanations and further emanations who carry out commands, please prolong the life of the lama vajra master, protect the command and teachings of this oath-bound vajra disciple, increase glory and wealth, spread fame and renown, slay enemies, destroy obstacles, and avert hindrances. In short, accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful without obstruction. Oṃ Triśūla Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ! Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vāśaṃ Māraya Phaṭ! Thus he spoke, and handed the arrow banner to the disciple. He recited auspicious verses, scattered flowers, and made music. At those times, with the common and special vows that were received, and especially with the thought that one would continuously perform the practice, propitiation, supplication, and offering to the protector, one should repeat after this. The main one, etc., and the maṇḍala of gratitude for the kindness. If offering the body, enjoyments, and possessions, thinking that one would partake of them from a portion, one should repeat after this. From today onwards, etc., and dedicate the merit. Whatever actions are needed afterwards should be done. Supreme treasure, profound and vast, precious treasury, in order that it may not decline but flourish and increase, with pure intention and faith, I dedicate the accumulation of merit to all beings. This is the section on the empowerment of the protectors. Śubhaṃ (梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：Śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥). Empty page. The entrustment of the protectors of the three classes of Dzogchen, the chariot of the fortunate ones who possess the two accomplishments.