English
From the pure lands, I invite the assembly of deities of the Sambhogakaya to come and partake in the feast offering with joy. Ehyéhi badzra samadza (Tibetan) Ehyéhi badzra samadza (Sanskrit Romanization) Ehyéhi vajra samāja (Sanskrit Devanagari) Come, Vajra Samaja (Literal Chinese meaning)! In the mandala of the primordial realm, I arrange the desirable qualities of awareness and great bliss. This feast offering of the indivisible realm of awareness, I offer to the deities of the Great Perfection. Mahājñāna gaṇacakra pūdzā ho (Tibetan) Mahājñāna gaṇacakra pūdzā ho (Sanskrit Romanization) Mahājñāna gaṇacakra pūjā ho (Sanskrit Devanagari) Great wisdom, feast circle, puja, fire (Literal Chinese meaning)! I confess the clinging to clarity, I make amends for not interrupting with non-thought, Grant the accomplishment of great bliss, May it be spontaneously accomplished in the state of non-duality! Samaya shuddhé a (Tibetan) Samaya shuddhé a (Sanskrit Romanization) Samaya śuddhé a (Sanskrit Devanagari) Samaya is pure ah (Literal Chinese meaning)! The demons caught in the net of objects, Gathered into the net of the senses, Cut through with the sword of pure consciousness, Revealed in the space of the alaya. Māraya phaṭ (Tibetan) Māraya phaṭ (Sanskrit Romanization) Māraya phaṭ (Sanskrit Devanagari) Destroy the obstacles (Literal Chinese meaning)! All phenomena of existence without exception, Enjoyed in the feast of great bliss, May the mind itself become completely pure, May the union of the realm of awareness be realized! Alala ho! Hum! The remnants of purified conceptual thoughts, Take the remaining torma of ungraspable self-clarity, Remove the obstacles of memory and appearance, Accomplish activities in the space of self-liberation! Ucchiṣṭa balinta khāhi (Tibetan) Ucchiṣṭa balinta khāhi (Sanskrit Romanization) Ucchiṣṭa balinta khāhi (Sanskrit Devanagari) Eat the leftovers of the offering (Literal Chinese meaning)! In the vast space of the indivisible clarity-emptiness great bliss, The two-fold appearance-mind, Offering the pure assembly of objects, senses, and consciousness, May the union of the realm of awareness be accomplished! This is the catalog of the feast offering. Samaya, seal! The catalog of subsequent activities is: The deities arising from the realm of reality, Dissolve into the realm of awareness, The union of the realm of primordial wisdom is greatly complete, Samsara and nirvana are complete in their indivisibility. Ah ah ah! The view is the nature of reality, primordially pure, Meditation is the state beyond mind, Action is all the immeasurable virtues, Dedicated to obtaining the fruit of the three kayas. Realize the inconceivable view, Experience the inexpressible meditation, Practice the action without acceptance or rejection, May the fruit be spontaneously accomplished, auspicious! This is the catalog of subsequent activities. Samaya, seal! The 7th emanation of Lhasé Murub Tsenpo, the great tertön Chokgyur Dechen Lingpa, extracted this catalogue from the supreme place, Namkha Dzö, and based on the subsequent catalogue and heart catalogue spoken directly by Guru Rinpoche and his consort, on the auspicious day of the first waxing moon of the Fire Dragon year, in the eastern region of the great palace of the Dharma King of Dergé, the heart of Tibet, in Lower Shö, Dzamnang Phu, Orgyen Rin…
Tibetan
་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་གནས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས། བདག་ཅག་འདུས་པ་ཉེར་ལྔ་ཙམ་གྱིས་མཐོང་བར་དངོས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དེ་འཕྲལ་སྐལ་ལྡན་གྱི་འདུས་པ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བར་བྱིན་རླབས་བསྩལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་རྩོད་བྲལ་དུ་གྱུར་པའི་མཆོང་ཤོག་སྨུག་པོའི་ངོས་ནས་འཕྲལ་དུ་ཕབ་རིམ་བཞིན། བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དག་པར་བྲིས་ཤིང་། བྱང་བུ་རྣམས་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་ཞིང་། ཟབ་གཏེར་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ཤོག་སྟོང་ དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་ཡི་དམ་བསྐྱེད་རིམ་དང་བྱང་བུ་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ།
Chinese
从大修行地莲花水晶洞的天窗中，我们二十五人左右亲眼目睹迎请（此法）。随即，加持了两百多位具缘的聚会者，所有人都确信无疑，无可争辩。从紫色的跳跃纸上立即依次抄录下来。由离尘者蒋扬钦哲旺波贡嘎丹贝坚赞贝桑清净书写。将纸张整理成册的善业，愿所有殊胜的持教大德莲足永固百劫，愿此甚深伏藏之教法在一切方时处弘扬光大，长久住世！ 空页 殊胜正法大圆满三部中的秘密部本尊生起次第和纸张整理成册。
English
From the sky window of the great practice place, Padma Crystal Cave, we, about twenty-five people, actually witnessed the invitation (of this Dharma). Immediately, blessings were bestowed upon a gathering of over two hundred fortunate individuals, and everyone was convinced without dispute. It was immediately copied down in order from the purple jumping paper. Written purely by Jamyang Khyentse Wangpo Kunga Tenpai Gyaltsen Pal Zangpo, a recluse. By the virtue of arranging the pages into a booklet, may the lotus feet of all supreme holders of the teachings remain firm for a hundred kalpas, and may the teachings of this profound treasure flourish and spread in all directions, times, and places, and may it remain for a long time! Blank page The secret section of the generation stage of the yidam and the arrangement of pages into a booklet from the three sections of the Supreme Dharma Great Perfection.