Tibetan
་གློག་གི་སྤུ་གྲི་མ་བུ་བཅས༔ མཐའ་རྟེན་ཚེ་ཡི་གདམས་པ་གསང་བའི་ལམ༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་སྨན་ལུང་ཆེན་མོ་སྟེ༔ སྦས་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོའི་དཀར་ཆག་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་ལ་གཅེས་བྱང་བུ་བཅུ་ཕྲག་སྟེ༔ ཆད་ལྷག་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འོ༔ དེ་ཉིད་ས་སྟེང་འབྱུང་བའི་བསྐལ་པའི་དུས༔ རྒྱ་ཡི་ཡུལ་ཕྱོགས་མུན་པ་འཁྲུགས་པ་འདྲ༔ བལ་བོའི་ཡུལ་ནི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ་འདྲ༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་རྔ་ཐོག་སྲན་མ་བཞིན༔ སྟོད་སྨད་ཟིང་ཟིང་ལོང་ལོང་གྱུར་པ་ན༔ ས་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འབྲི་ ལུང་དུ༔ ཁ་བྲག་མ་ཡི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་ཡི༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབུམ་ཕྲག་བརྩོན་པ་དང༔ མཁོ་མཐིང་མ་ཡི་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་གཟེར་ཆེན་གདབ་པར་བྱ༔ ཤེལ་ཕུག་མ་ཡི་བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་གི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་སོགས༔ རྟེན་འབྲེལ་གོ་མ་འགགས་པར་བསྒྲིགས་པ་ན༔ སྟོད་སྨད་ཀུན་གྱི་གཡོ་འཁྲུགས་ཅུང་ཞིག་ཞི༔ དེ་ནས་ལྕགས་སྤྲེལ་ལོ་ཡི་སྔ་རྗེས་ལ༔ འཁྲུགས་པའི་སྐབས་ཞི་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་འབྱུང༔ སྤྱི་རོང་ཕྱོགས་སུ་འབྲུ་ཡི་གཏེར་ཁ་སྦས༔ ཁྲི་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཁ་སྦས༔ ཤོད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་གཏེར་གྱིས་ཕྱུར་བུར་བཀང༔ རོང་མདོ་རྣམས་སུ་བརྟན་མར་མདོས་བྱ་ཞིང༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མདོས་ཆེན་ཕུལ༔ ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་རུ་ཀླུ་གཏའ་བསྡམས༔ དེ་ཡིས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཅུང་ཟད་ཞི༔ ཤིང་སྟག་ལོ་ཡི་སྔ་རྗེས་ཐམས་ཅད་ལ༔ མུ་གེའི་བསྐལ་ཞི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་འབྱུང༔ ལྷ་ རི་རྩེ་ལྔར་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བྱ༔ སེང་གེ་རྫོང་གསུམ་སྨན་གྱི་གཏེར་ཆེན་སྦས༔ དབུས་གཙང་ཁམས་ལ་སྨན་གྱི་འགྱེད་ཆེན་བྱ༔ ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ལ་སྟོད་སྨད་མཐའ་འུར་འདྲོག༔ བསམ་ཡས་མཐིལ་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་སྒྲུབས༔ ཡོངས་རྫོགས་ཕུག་ཏུ་ཕུར་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱ༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་འདབས་སུ་མཆོད་རྟེན་བཞེངས༔ དེ་ཡིས་སྟོད་སྨད་གཡོ་འཁྲུགས་ཅུང་ཞིག་ཞི༔ ཤིང་སྤྲེལ་ལོ་ལ་ལྷ་སའི་མཐིལ་དག་ཏུ༔ གཏམ་ངན་ལྷ་མིའི་གནས་སུ་གྲགས་པ་འབྱུང༔ དེ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཙང་གི་ཕུང་པོ་ཆེར༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་ལན་གསུམ་བྱ༔ ལྷ་སའི་མཐིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས༔ ང་ཡི་སྒྲུབ་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི༔ སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རྫོགས་ཡང་ཡང་བྱ༔ མེ་བྱ་ལོ་ལ་སྟོད་སྨད་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཙི་ཙི་ཛྭ་ལའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དུས༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་གནས་ཆེན་བྱིན་འབེབ་བྱ༔ བོད་ཀྱི་མཚོ་ཆེན་ལྔ་ལ་ཀླུ་གཏའ་བསྡམ༔ ལྕགས་ཁྱི་ལོ་ལ་སྟོད་སྨད་ཀུན་ནས་འཁྲུགས༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་ཀུན་སིལ་བུར་འཐོར་བའི་ཚེ༔ སྨད་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་ནི༔ སྟག་གི་ལོ་པ་ལྷོ་ནས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ སྦས་པའི་ཡུལ་ཕྱེ་འགྲོ་བ་དབུགས་དབྱུང་བྱེད༔ བོད་ཡུལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་འགྱུར་དེ་ཙམ་ལས༔ ཞིབ་པར་སེང་བྲག་ཁ་བྱང་ཆེན་མོར་ལྟོས༔ འདི་ཉིད་ས་སྟེང་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ མོན་བྲག་དཀར་པོ་བྲག་གི་གཏེར་ཁ་ཐོན༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ལུང་བྱང་སྡེ་བདུན་ལྟར༔ བོད་ཀྱི་ས་གནས་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་དང༔ བོད་དང་བོད་ཀྱི་མེ་བཙའ་ཉམས་པ་རྣམས༔ ཚུལ་བཞིན་གསོས་ན་དྲུག་ཅུའི་སྐོར་གསུམ་ལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བོད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་གནས༔ ཞེས་པའི་མདོ་བྱང་ལེགས་པར་བསྟན་པ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་བའི་ཡི་གེར་ཐོབས༔ མ་འོངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་གཏན་ལ་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་ མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞུས་སོ།། །། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས༔ མདོ་བྱང་རབ་ཏུ་གསལ་བ།
Chinese
电的剃刀和幼小的（刀）刃，以及终极的寿命传承秘密之道，乃是不死甘露的伟大药方，具有隐藏圣地的伟大目录。事业上珍爱十几个幼小的（刀）刃，没有缺失和遗漏地完全圆满。 那时，在地球上出现的劫难时期，汉地的景象如同黑暗混乱，尼泊尔的景象如同血海沸腾，藏地的景象如同簸箕里的豆子。上下动荡不安之时，在极其重要的地基——竹龙，进行卡扎玛的意修大法，努力进行数百万次的荟供轮，以及玛觉玛的善逝总集的行为结合之橛大法。在谢普玛的噶举宗的悬崖峭壁上，进行甘露药的修持等等。当缘起之线没有中断地连接时，上下所有的动乱将会稍微平息。 在那之后，在铁猴年前后，将会出现动乱平息和饥荒的劫难。在吉绒地区隐藏着粮食的宝藏，在赤多地区隐藏着珍宝的宝藏，十八大雪山山谷将会充满宝藏，在绒多等地要进行稳固的朵玛，在玛姆们面前供奉盛大的朵玛，在四大河流中束缚龙神的誓言。这样饥荒的劫难将会稍微平息。 在木虎年前后，所有的饥荒劫难将会平息，疾病的劫难将会出现。在拉日策五进行药的修持，在森格宗三隐藏着伟大的药的宝藏，在卫藏康进行盛大的药的布施。在水猴年，上下将会彻底动荡。在桑耶寺中心修持善逝总集，在雍宗洞进行金刚橛的事业结合，在瑞沃哲桑山脚下建造佛塔。这样上下动荡将会稍微平息。 在木猴年，在拉萨的中心，将会出现关于不祥之事的传言，被称为神与人的居所。为了利益此事，在藏地的巨大坟堆上，进行三次善逝总集的盛大修持。在拉萨的中心，金刚持们将会进行我的修持，消除一切障碍，反复进行修持事业的终极结合。 在火鸡年，在上下所有地方，当被麻疹疾病所困扰之时，在桑耶青普进行伟大圣地的加持降临，在藏地的五大湖泊中……
English
The electric razor and the young (knife) blade, along with the ultimate lineage of longevity's secret path, are the great medicine of immortal nectar, possessing a great catalog of hidden sacred sites. Cherish a dozen young (knife) blades in activities, completely perfect without any omissions or deficiencies. At that time, during the aeon of arising on earth, the scene in the land of China is like a chaotic darkness, the scene in the land of Nepal is like a boiling sea of blood, and the scene in the land of Tibet is like peas in a winnowing basket. When upper and lower regions are in turmoil, in the extremely important foundation of Drilung, practice the great accomplishment of Kakhyama's mind practice, diligently perform millions of Tsokyi Khorlos, and the great activity of Vajrakila's union of the Sugata Gathering of Makhyormo. In the cliffs of Shephukma's Kagyu Dzong, practice the accomplishment of nectar medicine, etc. When the lines of interdependent origination are connected without interruption, all the disturbances in the upper and lower regions will be slightly pacified. After that, around the Iron Monkey year, there will be a pacification of disturbances and an aeon of famine. In the Gyirong area, treasures of grain are hidden; in the Tritoe area, treasures of jewels are hidden; the eighteen great snow mountain valleys will be filled with treasures; in Rongto and other places, stable Tormas should be made; before the Mamos, offer grand Tormas; in the four great rivers, bind the vows of the Nagas. In this way, the aeon of famine will be slightly pacified. Around the Wood Tiger year, all the aeons of famine will be pacified, and the aeon of disease will arise. At Lhari Tse Nga, practice the accomplishment of medicine; in Sengge Dzong Sum, hide the great treasure of medicine; in U-Tsang Kham, make great offerings of medicine. In the Water Monkey year, upper and lower regions will be completely shaken. In the center of Samye, practice the Sugata Gathering; in Yongdzok Cave, perform the activity union of Vajrakila; at the foot of Riwo Tragsang, build stupas. In this way, the disturbances in the upper and lower regions will be slightly pacified. In the Wood Monkey year, in the center of Lhasa, rumors of inauspicious events will arise, known as the abode of gods and humans. To benefit this, on the great charnel ground of Tsang, perform the grand accomplishment of the Sugata Gathering three times. In the center of Lhasa, Vajradharas will perform my practice, eliminating all obstacles, repeatedly performing the ultimate union of practice activities. In the Fire Bird year, in all places above and below, when afflicted by measles disease, bestow the blessings of the great sacred site at Samye Chimphu, in the five great lakes of Tibet...
Chinese
盟誓约束。 铁狗年间，上下各地皆起纷争。 当藏地四分五裂之时， 从南方会出现一位名字带有金刚者， 虎年之人如闪电般从南方而来。 开启隐秘之地，令众生得以喘息。 藏地安乐幸福的到来仅止于此， 详情请看森扎大石碑。 此物现世之时， 门隅白岩（不丹）将出现岩石宝藏。 如极其珍贵的七部授记一样， 能够医治藏地所有地方， 如果如法修复藏地和藏地的衰败之处， 那么在三个六十年中， 胜者的教法和藏地的安乐将得以存续。 此经文授记的善妙开示， 益西措嘉你应以秘密文字记录。 愿未来与具缘者相遇！ 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘉嘉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 珍嘉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴嘉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝嘉。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 化身大伏藏师秋吉林巴从大乐莲花水晶洞的天窗中迎请出的黄纸，经次第确定，由莲师喜悦之臣钦哲旺波书写，吉祥增盛。校对完毕。 大圆满三部中，经文授记最为明晰。
English
A bond of oaths. In the Iron Dog year, conflicts arise everywhere, high and low. When the land of Tibet is scattered in fragments, A Vajra-named one will come from the southern direction, A Tiger-year person will flash like lightning from the south. Opening the hidden lands, giving beings respite. The coming of happiness and well-being to Tibet is only this much, For details, look at the great Sengdrak stone inscription. Just by this appearing on earth, The Mon Drak Karpo (Bhutan) will produce rock treasures. Like the seven most precious prophecies, It can heal all places in Tibet, If Tibet and the decline of Tibet are properly restored, Then in three cycles of sixty, The Victorious One's teachings and the happiness of Tibet will abide. This excellent teaching of the sutra prophecy, Yeshe Tsogyal, you should record it in secret letters. May it meet with those who have karmic connections in the future! Samaya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya Gya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ter Gya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ba Gya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Za Gya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The yellow scroll brought forth by the great emanation treasure revealer Chokgyur Lingpa from the skylight of the Great Bliss Lotus Crystal Cave, determined in sequence, written by Khyentse Wangpo, the joyful subject of the Lotus-born Master, may auspiciousness increase. Proofread. From the three sections of Dzogchen, the sutra prophecy is extremely clear.