Tibetan
རྗེའི་གོ་ཆས་གཡོགས་ཏེ་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་རྒྱས་གདབ་མེད་ན་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཾ། ཞེས་པས་ཚེ་མདས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བཀོད་དེ་མི་ཤིགས་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ།། །། ༄༅། །མཐའ་རྟེན་སྣ་བདུན་རྫས་རྟགས་དགོས་རིགས་ལ། སྤྲོ་ན། དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནི། སྔོན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཉི་མ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཡོད་པ་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། བཟོ་བོས་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོའི་ལག་པ་གཡས་སུ་བབས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོས་བསམ་པ་རྟགས་འདི་དང་སྦྱར་ན་བདག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ངེས་སོ་སྙམ་ནས། འཁོར་ལོ་འཕངས་རྗེས་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ལ་གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསུ་ཞིང་གནས་པའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་འདི། །མི་ཁོམ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ནི། རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྔོ་བ་རྔོག་མ་དམར་པོ། གླིང་བཞི་ཡུད་ ཙམ་གྱིས་འཁོར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྐྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། བླ་མེད་ཐེག་པའི་བཞོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒོལ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་དོན་དམ་བླ་མེད་སྟོན་པའི་མཆོག །ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་ཀུ་མུ་དཱ་ཡི་མདོག །གདུལ་དཀའ་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱུ་མཆོག་རླབས་ཆེན་སྟོབས་ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་ བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། བཻ་ཌཱུརྻའི་རང་བཞིན་ཟུར་བརྒྱད་པ། མུན་པ་སེལ་བ། གང་འདོད་མཐོང་བ། ཅི་བསམ་འབྱུང་བ། དཔག་ཚད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་ཏེ་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་བའི་མུན་སེལ་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། །དགོས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། མཁས་པ། གསལ་བ། ཡིད་གཞུངས་པ། དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གཏེར་མཐོང་བ། རྒྱལ་པོའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞིག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ཅིང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་ཅི་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུས། །འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །དབང་ཕྱུག་བློན་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ། ཤོག་གྲངས་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།
Chinese
用铠甲覆盖，让任何阻碍都找不到机会。如果没有详细的说明文字，就在根本咒语的末尾加上：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཾ། （藏文， वज्र आयुः ज्ञान रक्षा हुं，vajra āyuḥ jñāna rakṣa huṃ，金刚，寿命，智慧，守护，吽）用寿命箭在头顶画十字，封印在不坏的本初法界中。 接下来，关于七宝的象征物和标志等所需之物，如果想详细说明，首先是七政宝： 以前的转轮圣王是怎样的呢？国王是刹帝利种姓，从头顶灌顶，在修斋日的太阳下沐浴后，位于王宫的中央时， 从东方天空出现一个具有千辐轮、带有轮毂和轮辋、黄金制成的轮宝，不是工匠所造而是自然生成的，落入国王的右手中。 当时国王心想，如果将此与征兆结合，我一定是转轮圣王，于是抛出轮宝后，与军队一同在空中行进时，四大部洲的所有国王都前来迎接并驻足。 让他们全都进入行十善业的道路，拥有这样的权力。 同样，通过轮宝的灌顶，愿能获得将三界所有众生安置于解脱道的殊胜权力。 此乃三世诸佛所转之法轮， 断绝无暇、断绝相续之因与果， 转轮圣王大权尊， 无上正法法轮祈愿转。 嗡 恰克拉 冉那 阿比辛恰 吽。 转轮圣王的马宝是： 像孔雀颈部一样呈蓝色，鬃毛是红色的。 具有瞬间绕行四大部洲的神通，这是由帝释天所赐予的。 同样，通过马宝的灌顶，愿能获得具有神通且对一切所知无碍的殊胜权力。 从轮回的四条痛苦之河中解救， 以精进迅速的神通力量行走， 具有骏马云力的宝， 愿能随心所欲地游走于不住涅槃的智慧中。 嗡 杜让嘎 阿夏 冉那 阿比辛恰 吽。 转轮圣王的象宝是： 颜色是白色的，具有七支， 具有战胜敌军的力量。
English
Adorn with the armor of the lord, so that no interception can find an opportunity. If there is no detailed explanation in the text, at the end of the root mantra, add: vajra āyuḥ jñāna rakṣa huṃ (Tibetan, वज्र आयुः ज्ञान रक्षा हुं, vajra āyuḥ jñāna rakṣa huṃ, Diamond, Life, Wisdom, Protection, Hūṃ). Use the life arrow to draw a cross on the crown of the head, sealing it in the indestructible, primordial realm of reality. Next, regarding the seven emblems, symbols, and other necessities, if you wish to elaborate, first are the seven royal emblems: What was the nature of the previous Chakravartin king? The king, of the Kshatriya caste, after being crowned from the head, bathed in the sun on the day of fasting and purification, and resided in the center of the palace, From the eastern sky appeared a wheel with a thousand spokes, complete with hub and rim, made of gold, not crafted by artisans but naturally occurring, falling into the king's right hand. At that time, the king thought, if I combine this with the omen, I must be a Chakravartin king, and after throwing the wheel, he traveled in the sky with his army, all the kings of the four continents came to greet and reside. May they all enter the path of performing the ten virtuous deeds, possessing such power. Similarly, through the empowerment of the wheel jewel, may one obtain the supreme power to place all beings of the three realms on the path of liberation. This is the Dharma wheel turned by the Buddhas of the three times, Cutting off the causes and results of interrupted leisure and continuity, The great and powerful Chakravartin, May the supreme and sacred Dharma wheel be turned. Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. The horse jewel of the Chakravartin is: Blue like the neck of a peacock, with a red mane. Possessing the miraculous power to circle the four continents in an instant, this was bestowed by Indra. Similarly, through the empowerment of the horse jewel, may one obtain the supreme power of possessing miraculous abilities and being unobstructed in all that is knowable. Rescuing from the four rivers of suffering in samsara, Traveling with the swift power of diligence and miraculous abilities, The jewel possessing the power of a swift cloud horse, May one move at will in the non-abiding wisdom. Oṃ Turaṃga Aśva Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. The elephant jewel of the Chakravartin is: Its color is white, possessing seven limbs, Possessing the power to conquer enemies in battle.
Chinese
具有…，帝释天布施。同样，由大象珍宝灌顶，依靠无上乘的座驾，愿获得压制敌对者的殊胜灌顶。胜妙宣说无上甚深法，七支庄严睡莲之色，难调伏大力大象珍宝，愿圆满具足殊胜象群五种大力量。嗡，哈斯帝 惹那 阿毗色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，珍宝，灌顶，吽） 转轮王的珍宝宝珠，是毗琉璃的自性八面体，消除黑暗，随心所欲显现，如意成就，一逾缮那充满光芒，帝释天布施。同样，由宝珠珍宝灌顶，愿消除烦恼的黑暗，获得通达胜观智慧的殊胜灌顶。三宝的功德珍宝，消除轮回的黑暗，生起安乐的精华，施予最胜所需，圆满具足七宝，愿能享用如意珍宝。嗡，嘛呢 惹那 阿毗色嘎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，珍宝，灌顶，吽） 转轮王的宰相珍宝，是贤能的，明晰的，令人信服的，能见到一逾缮那范围内的宝藏，成就国王的一切所需。同样，由宰相珍宝灌顶，愿获得清净的天眼，并获得具足七圣财的殊胜灌顶。犹如随心所欲的如意树，愿慈爱众生，圆满二资粮。权势宰相珍宝宝珠。
English
… is bestowed by Indra. Likewise, by the empowerment of the precious elephant, may you obtain the supreme empowerment to subdue opponents by relying on the vehicle of the unsurpassed vehicle. Supreme and excellent teacher who reveals the ultimate and unsurpassed vehicle, the color of a lotus adorned with seven limbs, the difficult to tame, mighty, precious elephant, may the five great powers of the supreme herd be perfected. Oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ. The precious jewel of the wheel-turning king is an eight-sided form of vaiḍūrya, dispelling darkness, seeing whatever is desired, fulfilling whatever is thought, and pervading a yojana with light, which is bestowed by Indra. Likewise, by the empowerment of the precious jewel, may you dispel the darkness of afflictions and obtain the supreme empowerment to realize the wisdom of insight. The precious qualities of the Three Jewels, dispelling the darkness of samsara, the essence of bliss arises, bestowing the supreme need, perfectly endowed with the seven treasures, may you enjoy the precious wish-fulfilling jewel. Oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ. The precious minister of the wheel-turning king is wise, clear, convincing, sees treasures within a yojana, and accomplishes all the king's needs. Likewise, by the empowerment of the precious minister, may you obtain the pure divine eye and obtain the supreme empowerment endowed with the seven noble riches. Like a wish-fulfilling tree that grants whatever is desired, may you have compassion for beings and perfect the two accumulations. Powerful minister, precious jewel.