Chinese
祈愿！邬金（莲花生）真实化身之殊胜士，以蒋贡喇嘛二尊为首的，住于何处的持教大德们，祈愿足莲永固，事业任运成就！与此有缘的一切众生，皆成受持嘉瓦（胜者）托创（颅鬘）之加持的法器等，祈愿一切遍知喇嘛二尊之谛语，融入我之祈愿如恒河！如是，为了此目的而宣说的祈愿之鬘，少分陈述，此亦为辩论时期的第二能仁，蒋贡金刚持二尊之前，主要陈述的，具德上师，精通且证得成就之诸多恩德，对于显密及学问等稍作观察，智慧广大的噶玛扎西曲培，或名号为智慧海之音声，文殊欢喜慧者，于此大宝藏经将要刊印之际，遵照第七世蒋贡法王之教言，作为献上校对文字之服务者之时，恭敬所说，亚塔悉地热斯图（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 为珍宝伏藏之库藏而作的特别赞颂，奇妙悦耳之饰。噶玛扎西曲培。
English
May it be auspicious! The supreme being who is the actual incarnation of Orgyen (Padmasambhava), and all the great upholders of the teachings, headed by the two Jamgon Lamas, wherever they may reside, may their feet be firm and their activities spontaneously accomplished! May all those connected with this become vessels for receiving the blessings of Gyalwang Thotreng (Victorious One with a Garland of Skulls), and may the truthful words of the omniscient Lamas be absorbed into my aspirations like the Ganges! Thus, a small string of prayers spoken for this purpose, this is also mainly stated before the two Jamgon Vajradharas, the second Thubwang (Sage) of the time of debate, by the grace of many glorious Lamas who are learned and have attained accomplishments, Karma Tashi Chöpel, who has a broad mind to look slightly at Sutra, Tantra, and learning, or whose other name is the sound of the ocean of wisdom, Jampal Gyepai Lodän (Intelligent One Pleasing to Manjushri), when this great Dharma treasury is about to be printed, in accordance with the instructions of the 7th Jamgon Chöje, as one who offers the service of correcting the letters, I respectfully say, Yatha Siddhi Rastu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). A special praise for the treasury of precious treasures, a wonderful ornament for the ears. Karma Tashi Chöpel.