Tibetan
སྙིང་གར་ཐིམ། ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་མོས། ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྷ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་བ། ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་བསྐུར་ཐོབ་ཤོག །ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་དང་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་བཀའ་བསྒོ་སྐབས་སུ་གང་བབས་བྱ་སྟེ་སྐུ་དངོས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ་། །མདུང་དམར་གཏད་ལ། འདི་ནི་དབང་གི་མདུང་དམར་སྟེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱེད། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན། །ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་མ་མ་དུང་དུང་ཕཊ། དབང་གི་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ་། །དུང་ཕོར་གྱི་དྲི་བཟང་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ་གཏོར་ཟན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བྱིན་ལ། བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་དམ་པ་ཡིས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད། །བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ནས་གཏད་ཅིང་བསྐུར། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ་། །རྟ་ཤ་དང་མི་ཤ་མི་ཟ། རོ་ལ་མི་རེག །སྣོད་ཁ་ཆག་ཏུ་མི་ཟ། ཡུགས་ས་མོའི་ཟས་མི་ཟ། རེ་ནག་མི་འདིང་། རྟ་ནག་མི་ཞོན། གོས་ནག་མི་གྱོན་པ་སོགས་སྤང་བྱ་དང་། ལུང་ཐང་གི་ཕྲེང་བ་གཟུང་། སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་བགོ །ཕྱི་རྟེན་རྟ་སྔོན་དངོས་སམ་བྲིས་པ་དང་། ནང་རྟེན་སྐུ་འབག་བཅང་། གསང་རྟེན་གཏོར་མ་མ་ཆག་པ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྒྲག་ཅིང་ཁས་བླང་ངོ་། །མཎྜལ་འབུལ་བ་སོགས་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་ཀྱང་ སྔར་དང་འདྲའོ། །མི་འ༵གྱུར་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཐུ། །ཐོགས་མེ༵ད་སྒྲུབ་བྱེད་རྡོ༵་རྗེ༵འི་རིགས། །རྒྱལ་ཆེན་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་མཆོག །ཟབ་མོར་འདྲིལ་བ་འདི་རྨད་བྱུང་། །རྒྱལ་ཆེན་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྩ་སྒྲུབ་རྟ་སྔོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། རྒྱལ་ཆེན་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྩ་སྒྲུབ་རྟ་སྔོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ།
Chinese
融入心间。观想如身与影般安住。嗡 贝Ra匝 萨玛雅 悉地 匝 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वैराज़ समय सिद्धि जः हूँ बं होः，梵文罗马拟音：oṃ vairāja samaya siddhi jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，毗罗阇，誓言，成就，匝，吽，班，霍。）此乃大国王， 是摄伏三界之神。赐予所有成就。祈愿今日能获得您的加持！身成就 嗡。语成就 阿。意成就 吽。如是念诵上师传承之名，于降伏之时，应依情况而行，此乃身之真实灌顶。授予红矛。此乃权力的红矛，能增长寿命与福德。摄伏一切众生。赐予权力事业之灌顶。嗡 贝Ra匝 玛玛 敦敦 啪。（藏文：ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་མ་མ་དུང་དུང་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वैराज़ मम दुंग दुंग फट，梵文罗马拟音：oṃ vairāja mama duṃ duṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，毗罗阇，我的，敦敦，啪。）此乃权力事业之随许。将海螺碗中的妙香置于舌上，并给予少许食子。以甘露之殊胜妙味，如雨般降下食物、财富与受用。将三界之精华，转化为甘露而赐予加持。嗡 萨瓦 班匝 阿弥利达 悉地 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ सर्व पञ्च अमृत सिद्धि हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca amṛta siddhi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，五，甘露，成就，吽，吽。）此乃成就之随许。不食马肉与人肉，不触碰尸体。不食用破损器皿中的食物。不食用寡妇之食物。不铺黑色毡子。不骑黑马。不穿黑衣等，皆应舍弃。持诵隆塘之念珠。穿蓝色上衣。外依为真实或绘画之青马，内依为面具，秘密依为未破损之食子，如是宣说并承诺所修之誓言。献曼扎等。前生之仪轨亦 与前相同。不变寿命与智慧力，无碍成就金刚种姓。大国王修法心髓之精华，深奥精妙，实为稀有。大国王内修持红矛者，根本修法青马之修法，附带随许之章节完毕。 大国王内修持红矛者，根本修法青马之修法，附带随许。
English
Melt into the heart. Visualize residing as body and shadow. Om Vairaja Samaya Siddhi Jah Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वैराज़ समय सिद्धि जः हूँ बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vairāja samaya siddhi jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vairaja, Vow, Accomplishment, Jah, Hum, Bam, Hoh.) This is the Great King, The deity who subdues the three realms. Bestowing all accomplishments. May I receive your empowerment today! Kaya Siddhi Om. Vak Siddhi Ah. Citta Siddhi Hum. Recite the names of the lineage lamas, and act accordingly during subjugation, this is the actual initiation of the body. Hand over the red spear. This is the red spear of power, which increases life and merit. Subdues all beings. Bestows the empowerment of the activity of power. Om Vairaja Mama Dung Dung Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རཱ་ཛ་མ་མ་དུང་དུང་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वैराज़ मम दुंग दुंग फट, Sanskrit Romanization: oṃ vairāja mama duṃ duṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vairaja, My, Dung Dung, Phat.) This is the subsequent permission of the activity of power. Place the fragrant scent of the conch bowl on the tongue, and also give a little torma. With the supreme and sacred taste of nectar, rains down food, wealth, and enjoyment like rain. Transforming all the essence of the three worlds into nectar, bestowing and empowering. Om Sarva Pancha Amrita Siddhi Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ सर्व पञ्च अमृत सिद्धि हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta siddhi hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Five, Nectar, Accomplishment, Hum, Hum.) This is the subsequent permission of accomplishment. Do not eat horse meat or human meat, do not touch corpses. Do not eat from broken vessels. Do not eat the food of widows. Do not spread black felt. Do not ride black horses. Do not wear black clothes, etc., all should be abandoned. Hold the rosary of Lungtang. Wear a blue upper garment. The outer support is a real or painted blue horse, the inner support is a mask, and the secret support is an unbroken torma, thus proclaiming and promising the vows to be practiced. Offer mandala, etc. The subsequent ritual of the front generation is also the same as before. Immutable life and wisdom power, unobstructed accomplishment Vajra lineage. The essence of the Great King's practice method, profound and subtle, is truly rare. The chapter on the Great King's inner practice of the Red Spear, the root practice of the Blue Horse, with subsequent permission, is complete. The Great King's inner practice of the Red Spear, the root practice of the Blue Horse, with subsequent permission.