Tibetan
་ཚིགས་གཅད་སྔགས་དང་སྤོས་རོལ་བྱས་ནས། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་གི་སླད་གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ལྷ་མོ་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་ཀྱིས། །ལྷ་མོས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཏོར་མ་ལྷ་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མ་སྔོ་སྐྱའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོ་ལས་གཉིས་པ་མཆེད། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག་བྱས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲེང་བ་ལ་བཟུང་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ཀྱང་བྱའོ། །མཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནུས་དང་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་གཏོར་མ་མ་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ལ་མ་ཡིག་སྔོ་སྐྱ་མཆོག་ཏུ་འབར་བ། དེ་ལས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དང་མ་མོའི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་མེད་སྔར་བཞིན་བྱོན། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་མཐར་མ་མོ་ཉིད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུར་ཞུ་བ་ཐུགས་ཀའི་མ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མོས་ནས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཚིགས་གཅད་སྔགས་དང་སྤོས་རོལ་བྱའོ། །གསུམ་པ་ངོ་སྤྲོད་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པ་གསང་བའི་རྗེས་གནང་ནི། སླར་ཡང་གཏོར་མ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོར་གསལ་བ་ལ་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་པའི་བདུད་རྩིས་བྲན་ནས་མཆོད་པས་དགྱེས་ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཏེ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་དགྱེས་ཤིང་ངོ་འཐོན་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཏེ། བསྟོད་པ་དང་རྩ་སྔགས་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བཀའ་བསྒོ་གཉེར་གཏད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པས་ཁས་བླངས་ནས་འོད་དུ་ཞུ་བ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། གཏོར་མའི་གཤམ་ནས་ཆ་ཤས་ཙམ་དང་ནང་མཆོད་ཅུང་ཟད་རེ་བྱིན་པས་མ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་རོལ་ཏུ་གཞུག །དེ་ལྟར་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། སླར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངོ་སྤྲད། རྗེས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་ཅིང་ཁས་བླང་བ་དང་ཡོན་འབུལ་བ་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ་ཞིང་། ཆོ་གའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་གཏོར་འབུལ་གཏང་རག་བཟོད་གསོལ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་དང་འདྲའོ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རྣམ་འ༵གྱུར་རྩལ། །འགག་མེ༵ད་སྲིན་མོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས། །རྡོ༵་རྗེ༵་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་གཙོའི། །སྒྲུབ་ཐབས་སྲོག་གཏད་ཟབ་མོ་འོ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱི་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏཱི་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས།
Chinese
念诵偈颂咒语，演奏香乐，为了咒语的念诵传承，祈祷后复诵：女神我已摄受，愿女神加持于我。观想朵玛显现为女神，其心间日轮之上，有蓝色“玛”字，周围蓝色咒鬘旋转，从口中发出，观想从你们的口中融入心间。然后手持上师的念珠，也念诵咒语。最后撒花，愿吉祥天女的语智咒语的威力、能力和加持，现在立即进入。再次观想朵玛显现为母曜，其心间莲花日轮上，蓝色“玛”字极度燃烧，从中如彩虹般的光芒和母曜的身相、手印的无量形象如前显现。融入你们的心间，最后母曜也化为蓝色明点的光芒，融入心间的“玛”字。又因融入你们的心间，而信受获得一切心间的加持和能力，将朵玛放在心间，念诵母曜空行等的偈颂咒语，演奏香乐。第三，介绍依靠朵玛的秘密随许：再次观想朵玛刹那间显现为女神，以加持的甘露洒供，令其欢喜，满足誓言，忆念往昔誓言，欢喜于成办所托事业，信受显现安住，以赞颂和根本咒语为先导，以欢喜心承诺接受所托付的教敕和交付的事业，化为光融入弟子的心间，观想成为无别。从朵玛的下方给予少许分食和少许内供，观想获得母曜的身语意功德事业的成就而享用。如是，将朵玛放在三处而灌顶，获得身语意的加持，再次享用成就，介绍说由此获得四种事业的成就。之后，宣说誓言并承诺，供养供品等与共同仪轨相同。仪轨结尾的供朵玛、酬谢、忏悔等行为与其他相同。从智慧法界中显现。
English
Reciting verses and mantras, playing incense music, for the sake of mantra recitation transmission, pray and then repeat: Goddess, I have taken hold of you, may the Goddess bless me. Visualize the Torma appearing as a goddess, in her heart, on top of the sun disc, is a blue "Ma" syllable, surrounded by a rotating blue mantra garland, emanating from her mouth. Visualize it dissolving from your mouths into your hearts. Then, holding the master's rosary, also recite the mantra. Finally, scatter flowers, may all the power, ability, and blessings of the glorious goddess's speech-wisdom mantra enter now. Again, visualize the Torma appearing as the Matrika, in her heart, on the lotus sun disc, a blue "Ma" syllable blazing intensely, from which emanate rainbow-like rays of light and immeasurable forms of the Matrika's body and hand implements as before. Dissolve into your hearts, and finally, the Matrika herself also transforms into a blue-tinged drop of light, dissolving into the "Ma" syllable in the heart. Again, because it dissolves into your hearts, believe that you have received all the blessings and abilities of the heart, place the Torma in your heart, and recite the verses and mantras of the Matrika Dakinis, etc., and play incense music. Third, introducing the secret subsequent permission based on the Torma: Again, visualize the Torma instantly appearing as a goddess, sprinkle it with blessed nectar, delighting her, fulfilling her vows, remembering past vows, delighting in accomplishing the entrusted activities, believing that she appears and abides, with praise and root mantra as the prelude, joyfully promising to accept the entrusted commands and delivered activities, transforming into light and dissolving into the disciple's heart, visualizing becoming inseparable. Give a small portion of the Torma's lower part and a small amount of inner offering, visualize obtaining the accomplishments of the Matrika's body, speech, mind, qualities, and activities, and enjoy them. Thus, placing the Torma in the three places and bestowing empowerment, receive the blessings of body, speech, and mind, and again, enjoying the accomplishments, it is introduced that the accomplishments of the four activities are obtained. Afterward, proclaim the vows and promise, offering gifts, etc., are the same as the common ritual. The activities at the end of the ritual, such as offering the Torma, thanksgiving, confession, etc., are the same as others. Manifesting from the wisdom realm.
Chinese
转变之力。无碍罗刹女之相持，金刚乘之教法守护主，修法命托甚深矣。欲界自在热玛德自生女王教藏二具之修法随许品目竟。 欲界自在热玛德自生女王教藏二具之修法随许。
English
The power of transformation. Holding the form of an unobstructed Rakshasi, the main protector of the Vajrayana teachings, the profound life-force entrustment of the practice. The chapter of the practice and subsequent permission of Remati, the self-arisen queen, sovereign of the desire realm, possessing both oral transmission and treasure. Practice and subsequent permission of Remati, the self-arisen queen, sovereign of the desire realm, possessing both oral transmission and treasure.