Chinese
以（手印）作结，献曼扎。上师本尊请垂念！为了救度生死之怖，至尊金刚持上师，请赐予我灌顶！如是祈请三次。哦，孩子你来得好，过来听着！舍弃杀生的罪恶之业，努力获得长寿的成就！如是赐予加持后。令弟子以自性空净化。于空性中生起怙主之身，加持三处。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，从金刚座那烂陀八大尸林处，长寿怙主连同眷属如降冰雹般降临，融入你自身，信受此理。于心咒末尾念诵阿贝夏亚阿阿（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ་），伴随乐器之声降下加持。上师怙主无量寿，向您敬礼并皈依！以殊胜慈悲垂念我，赐予不死长寿之成就！如是祈请后。真实的灌顶是：从宝瓶所生之天尊额间流出白色甘露之流。净化你们所有的疾病、邪魔、罪障和障碍。信受获得不死金刚身之灌顶。将宝瓶置于头顶。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！宝瓶圆形如宫殿，其中有怙主无量寿，通过坛城本尊的灌顶，所有杀生的罪业都得以净化，愿寿命增长至千劫！嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈嘎啦诶嘎匝智嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿玛Ra尼匝班地耶阿比钦匝嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！如是灌顶并倾注宝瓶之水。从宝瓶所生之天尊喉间流出红色甘露之流。净化你们所有的疾病、邪魔、罪障和障碍。信受获得不死金刚语之灌顶。将颅器置于喉间。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！殊胜语怙主无量寿，通过怙主语之灌顶，降伏所有魔众和外道，愿获得殊胜语之长寿灌顶！阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）嘛哈嘎啦诶嘎匝智嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿玛Ra尼匝班地耶阿比钦匝阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！如是念诵并倾注甘露。从宝瓶所生之天尊心间流出蓝色甘露之流。净化你们所有的疾病、邪魔、罪障和障碍。信受获得不死金刚意之灌顶。将朵玛置于心间。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！殊胜意
English
Seal with (mudra), offer the mandala. Lama, deities, please consider! In order to save from the fear of birth and death, Supreme Vajradhara Lama, Please grant me the empowerment! Pray like this three times. Oh, child, you have come well, come and listen! Abandon the sinful act of killing, Strive to attain the accomplishment of longevity! After giving blessings like this. Purify the disciple with emptiness by Svabhava. From the state of emptiness, generate the body of the Protector, bless the three places. From the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, light radiates, From Vajrasana, Nalanda, the eight great charnel grounds, Longevity Protector, together with retinue, descends like hail, dissolving into yourself, believe in this. At the end of the mantra, recite Abeshaya A A (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ་), Descend the blessings with the sound of musical instruments. Lama Protector Amitayus, I prostrate and take refuge in you! With supreme compassion, hold me tightly, Grant the accomplishment of immortal life! After praying like this. The actual empowerment is: From the forehead of the deity generated from the vase, a stream of white nectar flows. Purify all your diseases, evil spirits, sins and obstacles. Believe that you have received the empowerment of the immortal Vajra body. Place the vase on the crown of the head. Om (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! The vase is round like a palace, In it is the Protector Amitayus, Through the empowerment of the mandala deities, All the sins of killing are purified, May life increase for a thousand kalpas! Om (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Mahaakala Ekajati Om (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) AmaraNi Jivantiye Abhishintsa Om (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om)! Empower like this and pour the vase water. From the throat of the deity generated from the vase, a stream of red nectar flows. Purify all your diseases, evil spirits, sins and obstacles. Believe that you have received the empowerment of the immortal Vajra speech. Place the skull cup on the throat. Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah)! Supreme Speech Protector Amitayus, Through the empowerment of the Protector's speech, Subdue all demons and heretics, May you receive the empowerment of supreme speech longevity! Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) Mahaakala Ekajati Om (Tibetan: ཨཱོྃ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) AmaraNi Jivantiye Abhishintsa Ah (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah)! Recite like this and pour the nectar. From the heart of the deity generated from the vase, a stream of blue nectar flows. Purify all your diseases, evil spirits, sins and obstacles. Believe that you have received the empowerment of the immortal Vajra mind. Place the torma on the heart. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! Supreme Mind
Tibetan
ག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད༔ རིག་པ་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུ་ཁྱོད་མགོན་པོ་ཚེའི་བདག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་པས། རང་རིག་སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིལ་ཟུར་ དུ་བཅས་ན་དེ་ཉིད་དང་མེད་ན་གཏོར་མའི་རིལ་བུ་ཉིད་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོ་ལྔ༔ རྩི་ཐོག་སྙིང་པོ་མར་ལ་བསྡུ༔ ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཚྭ་ལ་བསྡུ༔ འབྲུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཆང་ལ་བསྡུ༔ མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་སྦྲང་ལ་བསྡུ༔ ཤིང་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ་བསྡུ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་ཟས་བྱིན་པས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཚེ་འཕེལ་ཏེ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྱིན་ནས་ཚེ་མདའ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་ལ། འོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ང་ལ་ཉོན༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཕ་མ་ཀུན༔ སྲོག་གཅོད་སྡིག་པའི་ལས་དག་ནས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་ཞུ་ལུགས་སུ་གཡོགས་པར་བསམ་མོ། །མེ་ཏོག་གཏོར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། སློབ་མའི་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །འདིར་ནི་ད་ལྟའི་ལག་ལེན་བཞིན་བྱས་ཀྱི་འོན་ཀྱང་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལུགས་སུ་སྒྲུབ་ན་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །མི་འ༵གྱུར་འཆི་མེ༵ད་ཚེ་སྲོག་དཔལ། །རྡོ༵་རྗེ༵འི་ཁམས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་ལམ། །ཉང་གཏེར་མགོན་པོའི་ཁྱད་པར་ཆོས། །སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེར་སྤེལ། །ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། ཉང་གཏེར་མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ།
Chinese
ག 怙主无量寿！ ཀ 原始清净法身性中，无有生死的无量寿，愿得觉性法身的灌顶！ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཨཱོྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं महाकाल एकजटी ओं अमरणि जीवन्तिये अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：hūṃ mahākāla ekajaṭī oṃ amaraṇi jīvantiye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，大黑天，独髻母，嗡，不死亡，长寿，灌顶，吽）儿子你被灌顶为怙主寿命之主的身语意，愿你通达自明无生死的意义，获得不死寿命的成就！寿命丸另外放置，若有则放，若无则给予食子的丸。ཧཱུྃ༔ 寿命成就五精要，树木精华集于酥油，水之精华集于盐，谷物精华集于酒，花之精华集于蜜，木之精华集于红糖。给予五精要之食，五大之寿命增长，愿获得无生死的成就！ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文：ཨཱ་ཡུཿཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुः फल सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：āyuḥ phala siddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命，果，成就，吽）念诵后，将寿命箭十字交叉置于头顶。哦！有缘之子你听我说，六道众生父母众，从断命的罪业中清净，愿获得不死金刚身！ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओं वज्र का वाचि रक्ष रक्ष हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kā vāci rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，语，保护，保护，吽）思维以金刚身之盔甲覆盖。撒花，说吉祥语。弟子之后的仪轨和坛城之后的仪轨都按照通常的做法。这里是按照现在的实践来做的，但是如果按照自前无别的形式来修持，那就更好了。不༵变不༵死寿命光，于金༵刚༵界中修持道，娘藏怙主的特殊法，精华甘露之明点中开展。娘藏怙主白怙主长寿修法及灌顶章节终。
English
Ga, Protector Amitayus! Ka, From the very nature of the Primordial Pure Dharmakaya, Amitayus, free from birth and death, may the empowerment of awareness Dharmakaya be attained! Hūṃ mahākāla ekajaṭī oṃ amaraṇi jīvantiye abhiṣiñca hūṃ. By empowering you, son, into the body, speech, and mind of the Protector, the Lord of Life, may you realize the meaning of self-awareness, free from birth and death, and gain mastery over the deathless accomplishment of life! Place the longevity pill aside; if there is one, place it; if not, give the torma pill. Hūṃ! The five essences, the heart of longevity accomplishment: the essence of trees is gathered into butter; the essence of water is gathered into salt; the essence of grains is gathered into chang (Tibetan beer); the essence of flowers is gathered into honey; the essence of wood is gathered into molasses. By giving the food of the five essences, the life of the five elements increases, may the accomplishment of freedom from birth and death be attained! Āyuḥ phala siddhi hūṃ. After saying this, place the longevity arrow crosswise on the crown of the head. O! Fortunate son, listen to me! May all sentient beings, parents of the six realms, be purified from the sinful deeds of taking life, and may they attain the deathless Vajra body! Oṃ vajra kā vāci rakṣa rakṣa hūṃ. Think that the body is covered with the armor of the Vajra body. Scatter flowers and speak auspicious words. The subsequent rituals for the disciple and the subsequent rituals for the mandala should be done as usual. Here, it is done according to the current practice, but it seems better to practice in the form of non-duality of self and front. Immutable, deathless, glorious life, the path of practice in the Vajra realm, the special Dharma of Nyangter Gonpo, developed into the essence, the bindu of nectar. The chapter on the practice and empowerment of Nyangter Gonpo White Protector of Life is complete.