Tibetan
་སྤྱི་བོ་ན་བཞུགས་པའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། དེ་དག་ན་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཁྱེར་པ་དང་། བརྐུས་པ་དང་། བཞབས་པ་དང་། བན་བོན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་རྫས་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲོག་ཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། འོད་ཟེར་དེས་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པ་ལྟར་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དང་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། གསེར་གྱི་རི་བདུན། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། ཁོར་ཡུག་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོའི་བར་ན་གནས་པའི་འབྱུང་བ་སའི་བཅུད་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འོག་གཞི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དང་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ། ནང་གི་རོལ་མཚོ། གདྒཱ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། མདོར་ན་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་མིག་ཆུ་ཀླུང་ཆུ་བྲན་སོགས་འབྱུང་བ་ཆུའི་བཅུད་བརླན་ཞིང་གཤེར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འོག་གཞི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྟ་གདོང་གི་མེ། སྲེག་ཟའི་མེ་དང་། ཁྱིམ་གྱི་མེ་དང་། བརྡབས་པ་དང་གཙུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་དང་། ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་འོད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་མེའི་བཅུད་འབར་ཞིང་སྲེག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འོག་གཞི་ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྡེམ་འདེགས་འཐོར་སྐྱོད་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང་། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་སོགས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དེ། འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཚེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་གསུམ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་མཐུ་དཔལ། མཁྱེན་ལྡན་གྱི་པཎྜི་ཏ། ནུས་ལྡན་གྱི་རིག་འཛིན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་ཕྲན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཚེ་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་དྲངས་ནས། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཞུགས། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ་བར་གྱུར་པ་ལ། མོས་གུས་དུང་དུང་ མཛད་པས་བདུད་རྩི་སོར་གྱིས་ཁོལ་ཏེ་བུམ་པའི་ཁ་ནས་ཞམ་གྱིས་བྱུང་བ་དང་། སྤྱི་བོའི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཀྱང་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ནར་གྱིས་བྱུང་བ། ཁྱེད་རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་ཁེངས། རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་སྙམ་པ་མཛོད། ཚེ་བུམ་མགོ་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་སྐྱོང་། །ཞེས་སོགས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཚེ་ཛཔ྄་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ཡང་བྱིན། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྟན་པར་བྱས་ནས། དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་ཅིག་གནས། །སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན། །ཇ་བཟང་བཞེས་སྤྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད། སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི་རིག་ འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལ། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཡས་རིམ་ནས་འོད་དུ་ཞུ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་དང་། མཎྜལ་ཡོན་འབུལ་ཏེ་སྤྱི་དང་འདྲའོ།
Chinese
位于头顶的持明传承者的身体发出光芒，遍布三千大千世界的一切世间。在那里居住的凶恶的妖魔鬼怪等八部众，你们的生命被夺走、被盗取、被践踏，以及苯教巫师等以药物咒语禅定的结合夺取寿命等等，都被这光芒如磁铁吸铁粉般全部聚集。融入于显现为上师长寿佛的手中宝瓶中，化为不死甘露。又放出光芒，照射到一切四大界。下方是黄金地基和山王须弥山，七金山，四大洲八小洲，在周围铁围山之间居住的土的精华，坚硬凝固的一切，下方是水的广大坛城和外面的大海，里面的罗刹海，恒河等四大河流，总之湖泊池塘水洼泉水河流水滴等水的精华，湿润潮湿的一切，下方是火的坛城和马头的火，焚烧的火和，家里的火和，摩擦碰撞产生的火和，日月宝珠的光芒等等火的精华，燃烧焚烧的一切，下方是风的坛城和，伸缩摇动飘动等作用的风和，居住在人身体上的业和智慧的风等风的精华，轻盈流动的一切，四大界的精华和能力全部融入于显现为上师长寿佛的手中宝瓶中，化为不死甘露。又放出光芒，照射到一切有情众生。总摄于六道的一切众生的寿命和福德业和智慧等等一切，特别是天和仙人寿命持明成就者们的寿命。世间的三主和天界之主等众的福德威力。有学识的班智达。有能力的持明。转轮王和小国王等众的。智慧慈悲能力等。
English
Light radiates from the bodies of the Vidyadhara lineage residing on the crown of the head, pervading all realms of the three thousand great thousand worlds. The malevolent gods, demons, and eight classes dwelling therein, your life force that has been taken, stolen, trampled upon, and the life force that has been seized by Bonpo sorcerers and others through the union of substances, mantras, and samadhi, all these are gathered together by that light like iron filings drawn to a magnet. They dissolve into the nectar of immortality within the vase held in the hand of the Lama Amitayus. Again, light radiates, striking all the realms of the four elements. Below is the golden foundation and the king of mountains, Mount Meru, the seven golden mountains, the four continents and eight subcontinents, and all the solid and dense essence of the earth element dwelling between the surrounding iron mountains. Below is the great mandala of water and the outer ocean, the inner Rakshasa Sea, the four great rivers such as the Ganges, and in short, all the moist and damp essence of the water element, such as lakes, ponds, puddles, springs, rivers, and water droplets. Below is the mandala of fire and the horse-headed fire, the burning fire, the household fire, the fire arising from friction and collision, and the light of the sun, moon, and jewels, and all the burning and incinerating essence of the fire element. Below is the mandala of wind, and the working winds such as those that extend, lift, scatter, and move, and the winds of karma and wisdom dwelling in the bodies of beings, and all the light and moving essence of the wind element. All the essence and power of the realms of the four elements dissolve into the nectar of immortality within the vase held in the hand of the Lama Amitayus. Again, light radiates, striking all sentient beings. All the life, merit, karma, and wisdom of all beings included in the six realms, and especially the lives of gods, sages, and accomplished life-extending Vidyadharas. The merit, power, and glory of the three lords of the world and the lord of the gods, and so on. The knowledgeable Panditas. The powerful Vidyadharas. The Chakravartin kings and minor kings, and so on. Their wisdom, compassion, and power.
Chinese
以及力量、光辉、寿命、福德圆满的所有功德。特别是，从怙主无量寿智诸佛菩萨的胸怀中，迎请出不死智慧的红白甘露，进入到观想为上师无量寿佛手中的宝瓶中，化为充满不死智慧的甘露。以虔诚的信仰，甘露沸腾，从宝瓶口中流出，同时，顶轮的持明传承上师们的身躯中，也源源不断地流出如牛奶般的不死甘露。进入你的梵穴，充满整个身体。遍布所有脉络，获得无死之寿命，不衰之青春，恒常稳固，不坏之身，观想自己成为无量寿佛。将寿命宝瓶置于头顶。念诵：嗡啊吽舍（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），无量光利益一切有情。（藏文）等等传承祈请文和长寿咒语，进行灌顶。享受不死寿命之光辉。（藏文）等等咒语，并给予长寿丸和长寿酒。散花，愿寿命如金刚般坚不可摧！愿寿命如雍仲般永不改变！愿寿命如胜幢般永不衰败！愿长寿！愿增寿！愿益寿！愿获得无死寿命之成就！如此坚定后，师徒不离，共同安住。愿身寿不变，坚固永恒！享用佳茗，欢愉不断！幸福安乐，佛法增盛，吉祥如意！如此祝愿。再次，对位于你头顶的持明传承上师们，以虔诚和强烈的信心祈祷，复诵以下内容：祈请根本传承上师、本尊坛城诸佛菩萨，以慈悲的力量、威力与助缘，息灭疾病、邪魔、违缘与障碍，赐予不死寿命之成就！如此祈祷后，不死持明传承上师们依次化光，从你的头顶融入心间，观想获得不死寿命之成就。之后，如常进行誓言承诺和供养曼扎。
English
And all the qualities of power, glory, life, prosperity, and perfection. In particular, from the hearts of the protector Amitayus and the assembly of deities of immeasurable wisdom, draw forth the nectar of immortal wisdom in the form of white and red, and enter it into the vase in the hand of the Lama Amitayus, which is visualized clearly. It becomes filled with the nectar of immortal wisdom. With fervent devotion, the nectar boils and flows from the mouth of the vase, and from the bodies of the lineage of vidyadharas at the crown of the head, the nectar of immortality flows continuously like a stream of milk. It enters through your Brahma's aperture and fills your entire body. It pervades all the channels and elements, so that you have a life without death, youth without decline, and are eternally stable, indestructible, and become the form of Amitayus. Place the life vase on your head. Recite: Om Ah Hum Hrih (Tibetan, Devanagari: ओṃ आः हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih) Hrih (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), Infinite Light protects all beings. (Tibetan) And so on, empower with the lineage prayer and life mantra. Enjoy the glory of immortal life. (Tibetan) And so on, with mantras, also give life pills and life wine. Scatter flowers, may life be indestructible like a vajra! May life be unchanging like a swastika! May life be undiminishing like a victory banner! May you have long life! May life increase! May life prosper! May you attain the accomplishment of deathless life! Having made it firm, teacher and students remain together inseparable. May your life be unchanging, firm and stable! May you enjoy good tea and continuous joy! May happiness and Dharma increase, may there be auspiciousness! Thus, say auspicious words. Again, with fervent devotion and strong longing, pray to the lineage of vidyadharas residing on your crown, repeat after me: Root and lineage lamas, yidam deities, with the power of compassion, strength, might, and assistance, pacify diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, and grant the accomplishment of deathless life! Having prayed thus, the immortal vidyadhara lineage dissolves into light from the higher levels. From your crown, it enters and dissolves into your heart, have the faith that you have attained the accomplishment of deathless life. Afterwards, take the vows and offer the mandala, as usual.
Tibetan
།འདི་ལ་བརྒྱ་རྩ་གསོག་ན། སྣང་མཐའ་ནས་གྲུབ་ཆེན་ཡན་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྡེ་ཚན་དང་པོ་སྔགས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་བྱིན། དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་སོགས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་ལ་གྲངས་འཛིན། གྲངས་ཚང་རྗེས། ཚེ་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོ་གའི་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བྱས་ནས་གཏོར་མགྲོན་གཤེགས། བདག་བསྐྱེད་ཉེར་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྣམས་བྱའོ། །མི་འ༵གྱུར་འཆི་མེ༵ད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ༵་རྗེ༵ས་ཐང་སྟོང་པར། །རྗེས་གདམས་གྲགས་ཆེ་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར། །གཟུང་བདེའི་སྙིང་པོ་ཉུང་ངུར་དྲིལ། །ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཟམ་ལུགས་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་དུ་གྲགས་པའི་ལེའུ་ཚན་ནོ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་འགྲོ་འདུལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་དང་བཅས་པ།
Chinese
如果在此积聚百数，从无量光（佛）到大成就者之间的祈请第一部分，以咒语等进行灌顶，并给予长寿丸和长寿酒。对于师徒不离等吉祥语进行计数。计数圆满后，寿命如金刚般坚不可摧等，如前一样行事。仪轨之后的行为：进行供养赞颂、忏悔罪过之后，遣送食子供养的宾客。进行自生、收摄、回向、发愿、吉祥语等。不变不死的修持方法。 莲花生金刚（མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།）和唐东杰布（ཐང་སྟོང་པ།）的传承教言，为了广为人知和急需，将易于理解的精华浓缩。名为长寿修法铁桥派系赐予不死荣耀的章节。 大悲观音法王调伏轮回之修法及灌顶。
English
If one accumulates a hundred recitations here, the first section of prayers from Amitabha to the great accomplished ones, empowerments are given with mantras and so on, and longevity pills and longevity wine are given. Count the auspicious words such as the teacher and students being inseparable. After the count is complete, may life be indestructible like a vajra, etc., do as before. Actions after the ritual: After making offerings, praises, and confessing transgressions, send away the guests of the torma offering. Perform self-generation, absorption, dedication, aspiration, and auspicious words. The method of practicing the unchanging and deathless. The lineage instructions of Padmasambhava (མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ།) and Thangtong Gyalpo (ཐང་སྟོང་པ།), for the sake of being widely known and urgently needed, condense the essence that is easy to understand. This is the chapter called the Iron Bridge Lineage of Longevity Practice, which bestows the glory of immortality. The practice method and empowerment of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the King who Subdues Samsara.