Tibetan
། །དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ། །ཐར་ལམ་སྐྱེལ་བའི་རྟ་མཆོག །དུག་ལྔ་ཟློག་པའི་དམག་དཔོན། །བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ། །འདུག་ས་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབང་ལེན་པ་ནི། དེ་རྗེས་བླ་མའི་གནས་བཞི་ཡི། །ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿལས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་འཕྲོས། །བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པ་ཡིས། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་རྩལ་དབང་ཐོབ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་བཅོམ། །ཕུང་ཁམས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེར་སྦྱངས། །བསྐྱེད་གཏུམ་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་ཆེན་འབྱོངས། །སྤྲུལ་ལོངས་ཆོས་སྐུ་མངོན་འབྲས་ཐོབ། །ཐུགས་ ཡིད་བསྲེ་བ་ནི། སླར་ཡང་བླ་མ་བདུད་རྩིར་ཞུ། །བདག་གི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཐིམ། །དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་ས་ཐོབ་གྱུར། །སྨོན་ལམ་ནི། དེ་ལྟར་བླ་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ། །འབད་མཐུས་བདག་གིས་ཚེ་རབས་སུ། །རྡོར་སེམས་བླ་མའི་སྐལ་པར་ཐོབ། །མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །མི་མཉེས་སྐད་ཅིག་ཡང་མི་སྤྱད། །བླ་མའི་ཐུགས་གཅེས་སྲས་གྱུར་ཅིང་། །བཀའ་བྱོ་སྨིན་གྲོལ་ཀུན་ཐོབ་ནས། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ལ་བར་མེད་སྤྱོད། །དེས་ཀྱང་བླ་མའི་མོས་གུས་རྒྱས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་སར་འདྲེན་ཤོག །གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཅི་རིགས་པ་བཏབ་བོ། །རྒྱ་ཆེན་དོན་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡི། །གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །གང་གི་སྙིང་ཐིག་དགའ་རབ་པད་འབྱུང་གི། །སྙན་བརྒྱུད་ཡང་ཟབ་རྫོགས་ཆེན་འདི་རྨད་བྱུང་། །དེ་ཡི་འཇུག་ངོགས་ངག་འདོན་ནི། ཁྱེར་བདེ་དོན་ཆེ་དོན་བཟང་པོ། །འདི་ལྟར་སྦྱར་པའི་དགེ་བས་ཀྱང་། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་གཏེར་གཞུང་ཚིག་ལ་ཁ་སྐོང་འོས་པ་སྦྱར་ཞིང་། དབང་ཁྲིད་ལུང་གི་རིགས་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཁོ་བོས་ཐོས་ན་ཡང་། གཏེར་ཁ་གསུམ་དུ་བྱོན་པའི་བཀའ་བབས་ཆུ་བོ་མི་ནས་མིར་བརྒྱུད་པ་ཀུན་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་འདུས་པ་མ་ཟད། སྟག་ཤམ་པ་སྐུ་དངོས་མཐུན་སྣང་དང་། རྡོར་གླིང་ཀུན་སྐྱོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཐུན་མིན་གྱི་སྣང་བ་བཅས་བརྒྱུད་གཅི
Chinese
། །僧众之总庄严，坛城一切之主尊，诸族一切之主宰，如意生出之宝珠，遣除无明之明灯，运送解脱道之骏马，遮止五毒之军队统帅，具恩德之上师，于此处安住加持！于此座上加持！现在立即加持！刹那顷刻加持！如您一般加持！灌顶领受者是，其后上师之四处，字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）中，放射白色红色蓝色绿色之光芒，融入自己之四处，获得宝瓶秘密智慧事业灌顶，身语意三之障碍摧毁，五蕴界脉气明点清净，生圆手印大圆满成就，化身报身法身现前证得，心 意混合者是，再次上师化为甘露，融入自己心间中央，无别获得胜者之地位。发愿是，如是上师之修持，以努力我于生生世世，获得金刚萨埵上师之地位，令喜悦之承侍一切成就，不悦之事刹那亦不为，成为上师心爱之子，获得教敕成熟解脱一切后，日夜无间修持佛法，以此亦令上师之敬信增长，空性慈悲现前显现，获得殊胜二身之后，亦将六道众生引导至成佛之地。其他亦发各种善妙之愿。广大意义一切汇集之，大密唯一之族，诸族一切之主，其心髓嘉饶多杰莲花生之，耳传甚深大圆满此乃稀有。其入门仪轨念诵是，携带方便意义大意义好，以此造作之善根力，愿如虚空众生皆成佛。如是于伏藏原文词句上增补应补之词，虽我曾听闻灌顶引导口传之传承种类诸多，然于三伏藏中出现之教敕降临之河流，由人至人传承一切皆汇集于莲花生大乐洲，不仅如此，达香巴亲见和， 多吉林昆炯之智慧身不共之显现等传承唯一。
English
।। The common glory of all the Sangha, the main deity of all mandalas, the master of all lineages, the jewel that fulfills all needs and desires, the lamp that dispels ignorance, the excellent horse that carries to liberation, the general who repels the five poisons, the kind and gracious Lama, please bless this place of sitting! Please bless this seat! Please bless right now! Please bless in an instant! Please bless as you are! The empowerment recipient is: After that, from the four places of the Lama, the letters (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: Hriḥ), radiate white, red, blue, and green light, which dissolves into my four places, obtaining the vase, secret, wisdom, and action empowerments. The obscurations of body, speech, and mind are destroyed. The five aggregates, elements, channels, winds, and bindus are purified. Generation, fierce, mudra, and Great Perfection are accomplished. The Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya are manifestly attained. Heart. Mind mixing is: Again, the Lama dissolves into nectar, dissolving into the center of my heart, inseparably obtaining the state of the Victorious One. The aspiration is: Thus, through the practice of the Lama, with effort, may I in lifetime after lifetime obtain the state of Vajrasattva Lama, may all pleasing services be accomplished, and may I not engage in displeasing things even for an instant. May I become the beloved son of the Lama's heart, and having obtained all the instructions, maturation, and liberation, may I practice Dharma day and night without interruption. By this, may the Lama's devotion and respect increase, and may emptiness and compassion manifestly arise. Having obtained the two sacred bodies, may I also lead the six realms of beings to the state of Buddhahood. Furthermore, may I make all kinds of good aspirations. The vast meaning is all gathered into one, the great secret one lineage, the master of all lineages, the heart essence of Garab Dorje and Padmasambhava, this profound and vast Great Perfection ear-whispered lineage is wonderful. Its entrance recitation is: Easy to carry, great meaning, good meaning, by the virtue of this composition, may all beings equal to space become victorious. Thus, adding appropriate words to the treasure text, although I have heard many kinds of empowerment, guidance, and oral transmission lineages, all the rivers of the command that appeared in the three treasures, transmitted from person to person, not only gathered in Pema Dechen Lingpa, but also Taksham Nyingpo's direct vision and, the unique appearance of Dorje Lingpa Kunkhyen's wisdom body, etc., are one lineage.
Tibetan
ག་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་བརྙེས་ཤིང་། རང་གི་ཡང་གནས་ལུགས་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དེ་ལས་ཐོབ་པ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་བློར་ཡང་བཀླག་བདེ་བར་གཉེར་བས་ཚུལ་འདི་ཀོང་ཡུལ་ཙཱ་ནང་དུ་ཀཿཐོག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྦྱར་བ་དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྤྱོད་ངག་འདོན་གྱི་རིམ་པ་ཆུ་འབབ་ཏུ་བཀོད་པ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ།
Chinese
何者获得加持转移之灌顶，自己亦从至尊上师处获得实义之证悟，并且为了使他人易于理解而努力，此乃噶陀持明转世者才旺诺布于康地擦囊所作，善哉！善哉！吉祥！ 金刚萨埵心髓之修行念诵次第如水流般编排。才旺诺布。
English
Whoever has mastered the empowerment of transferring blessings, and also obtained the realization of the meaning of reality from the venerable lama, and strives to make it easy to read for the minds of others, this was composed by Katok Rigdzin Tulku Tsewang Norbu in Tsanang, Kong region. Good! Good! Mangalam! The practice and recitation sequence of Vajrasattva Heart Essence arranged like a flowing stream. Tsewang Norbu.