Tibetan
ཆོས་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བར་མཛད། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཕྱག་གཡས་དབང་སྐུར་བུམ་པ་འཛིན། །གཡོན་པས་ངོ་སྤྲོད་པོ་ཏི་བསྣམས། །གསང་ཡུམ་དམར་མོ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །གཉིས་མེད་བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིག་འཛིན་འདུས་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ། །གསལ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་ནི། །འཇའ་འོད་གུར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་དབྱེར་མེད་པའི། །བུམ་པས་དབང་བསྐུར་སྨིན་པར་བྱས། །པོ་ཏིས་ངོ་སྤྲད་གྲོལ་བྱས་ནས། །ཕར་ཐིམ་ཚུར་ཐིམ་གཉིས་མེད་བསྲེས། །བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ལྡན་པར་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་གནས་ མཆོག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡབ་དང་པོའི་མགོན། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་ལྡན་ཐིག་ལེའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་ཆེན་མགོན། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་གནས་མཆོག་ཏུ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་མགོན། །སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ གར་བཞུགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་བསྡུས་པའི་མགོན། །སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་གནས་མཆོག་ཏུ། །འཕགས་པ་སྤྲུལ་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན། །མཁས་མཆོག་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ འོད་གསལ་བདེ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མགོན། །མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ བསམ་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་དང་པོ་རུ། །ཟངས་ཀྱི་མཚོ་བྲག་ནས།་་་སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ ཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་གནས་ མཆོག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གཉིས་པ། །ཟབ་ཕུ་མ་ཚོར་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་བྲག་ནས།་་་སྟོན་མཛད་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ ཡེ་ཤེས་ཡོངས་གྲུབ་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གཏེར་གསུམ་པ། །བར་ཁམས་ཕྲ་མོ་བྲག་ནས།་་་སྟོན་གྱུར་སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ འོད་གསལ་རྒྱུན་མཐའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་བཀའ་བབས་གསུམ། །གཅིག་འདུས་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ། །
Chinese
以法語、語音和意念慈愛地行事。 以珍寶裝飾，以相好莊嚴。 右手持灌頂寶瓶， 左手持介紹之經函。 紅色明妃緊抱其身， 具足無二之樂的體驗。 由持明眾的上師們圍繞。 顯現而自性不成立， 光明而無有執著， 安住於虹光帳幕之中。 身語意放射出光芒， 與諸佛無別，總集一切。 以寶瓶灌頂，使之成熟， 以經函介紹，使之解脫， 向內融入，從外融入，無二混合。 觀想其光彩奪目，光芒四射。 嗡 阿 吽 咕噜 贝玛 班匝 萨埵 阿 哈 瑞 尼 萨 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ गुरु पद्म वज्र सत्त्व अह हरिनि स सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru padma vajra sattva aha harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 咕噜 莲花 金刚 萨埵 阿 哈 瑞 尼 萨 成就 吽） 傳承祈請文：嗡 阿 吽。 於法界清淨之勝地， 諸佛之父，最初之主。 法身普賢王如來， 祈請加持。 於五具之明點勝地， 相好圓滿大樂主。 報身金剛薩埵， 祈請加持。 於慈悲周遍之勝地， 十地自在彌勒主。 化身噶饒多傑， 祈請加持。 於所居清淨之勝地， 總集諸佛事業之主。 佛陀蓮花生， 祈請加持。 於事業究竟之勝地， 聖者化身之世間主。 智者大師毗盧遮那， 祈請加持。 於光明安樂之勝地， 諸佛之主宰主。 空行大樂女王， 祈請加持。 於隨意化現之勝地， 金剛薩埵心髓第一者。 從銅色海岩，示現者多傑林巴。 祈請加持。 於守護事業之勝地， 金剛薩埵心髓第二者。 從紮普瑪措多傑傑紮，示現者昆炯林巴。 祈請加持。 於圓滿智慧之勝地， 金剛薩埵心髓第三者。 從巴康紮摩紮，示現者紮香多傑。 祈請加持。 於光明常斷之勝地， 金剛薩埵心髓授權三者。 總集一切大樂林巴。
English
Acting with love through Dharma speech, voice, and mind. Adorned with precious ornaments and beautified with marks and signs. The right hand holds the vase of empowerment, The left hand holds the book of introduction. The red secret consort embraces the body, Possessing the experience of non-dual bliss. Surrounded by the assembly of vidyadharas. Appearing but without inherent existence, Clear but without attachment, Residing in the center of the rainbow tent. Light radiates from body, speech, and mind, Inseparably uniting all Buddhas. Empowering and ripening with the vase, Introducing and liberating with the book, Melt inwards, melt outwards, mixing non-dually. Meditate with splendor and radiance. Om Ah Hum Guru Padma Vajra Sattva Ah Ha Ri Ni Sa Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ गुरु पद्म वज्र सत्त्व अह हरिनि स सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru padma vajra sattva aha harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 咕噜 莲花 金刚 萨埵 阿 哈 瑞 尼 萨 成就 吽) The Lineage Prayer: Om Ah Hum. In the supreme place of pure Dharmadhatu, The father of all Buddhas, the first Lord, Dharmakaya Samantabhadra, I pray, grant your blessings. In the supreme place of the fivefold bindu, The Lord of Great Bliss, complete with marks and signs, Sambhogakaya Vajrasattva, I pray, grant your blessings. In the supreme place of all-pervading compassion, The Lord Maitreya, master of the ten bhumis, Nirmanakaya Garab Dorje, I pray, grant your blessings. In the supreme place of pure abode, The Lord who embodies the activity of all Buddhas, Buddha Padmasambhava, I pray, grant your blessings. In the supreme place of accomplished activity, The Lord of the world, the emanation of the noble one, The great scholar Vairochana, I pray, grant your blessings. In the supreme place of clear light bliss, The Lord, the sovereign of all Buddhas, The Dakini Queen of Great Bliss, I pray, grant your blessings. In the supreme place of intentional emanation, The first of the Vajrasattva Heart Essence, From the Copper-Colored Sea Rock, the revealer Dorje Lingpa, I pray, grant your blessings. In the supreme place of protecting activity, The second of the Vajrasattva Heart Essence, From Zappu Matsa Dorje Kyedra, the revealer Kunkyong Lingpa, I pray, grant your blessings. In the supreme place of perfected wisdom, The third of the Vajrasattva Heart Essence, From Barkham Tramo Drak, the revealer Taksham Dorje, I pray, grant your blessings. In the supreme place of continuous clear light, The three empowered ones of the Vajrasattva Heart Essence, The one who gathers all, Dechen Lingpa.
Tibetan
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྙིང་ཐིག་བསྟན་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གདུང་འཚོབ་པ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ གདོད་ནས་རང་ཤར་གནས་མཆོག་ཏུ། །འདུས་མ་བྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ། །ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ སྙིང་ག་དུང་ཁང་གནས་མཆོག་ཏུ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ རྩ་ཐིག་རླུང་དག་གནས་མཆོག་ཏུ། །སྒྱུ་ འཕྲུལ་རོལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན༴ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གནས་མཆོག་ཏུ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྨད་བྱུང་བ། །ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ཕོ་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྡུས་པ་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གསོལ་འདེབས་ནི། རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚིག་རྒྱུད་ཤོག་སེར་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱིན་རླབས་དམ་རྫས་བརྒྱུད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་འདུས་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་བརྒྱུད་འདེབས་དེ་གཉིས་ཀ་ཆབས་ཅིག་འདོན་ན་གོང་གི་གོ་རིམ་ལྟར་གྱི་རྗེས་ཐུན་མོང་དུ་དང་། གང་རུང་ཞིག་འདོན་ན་དེའི་མཇུག་ཏུ་སྟེ། འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་ནི། འཇའ་ལུས་བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་གསང་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་ཤེར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །མངོན་སུམ་ རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ། །དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས
Chinese
祈请，加持！ 于幻化金刚之胜地， 心髓教法持教之胜者， 祈请于持明者才旺诺布，加持！ 于顶髻日月之座上， 诸佛之补处， 祈请于恩重根本传承上师，加持！ 于原始自生之胜地， 不作而任运成就之身， 祈请于本尊金刚萨埵，加持！ 于心间明点之胜地， 自生诸佛之殊胜坛城， 祈请于寂怒圣众百部，加持！ 于脉气明点清净之胜地， 幻化游舞大海之主， 祈请于勇士空行之众，加持！ 于教诫与誓言之胜地， 善恶取舍之稀有者， 祈请于护法财神男女众，加持！ 简而言之，具九种传承之祈请： 祈请于诸佛意之传承。 祈请于持明表示之传承。 祈请于补特伽罗口耳之传承。 祈请于空行嘱托之传承。 祈请于词句黄纸之传承。 祈请于加持降临授记之传承。 祈请于愿力灌顶之传承。 祈请于成就者瑜伽士之传承。 祈请于加持圣物之传承。 祈请于总集上师至尊。 如是，若同时念诵二者传承祈请文，则于上述次第之后共同念诵；若念诵其中之一，则于其后念诵，所愿祈祷如下： 祈请赐予虹身宝瓶之殊胜灌顶。 祈请赐予智慧风之秘密灌顶。 祈请赐予大乐明点之智慧灌顶。 祈请赐予现量觉性之威力灌顶。 祈请加持现见法性。 祈请加持增长体验觉受。 祈请加持觉性达到顶点。 祈请加持法性穷尽。 祈请加持成就自他二利。 嗡啊吽舍，萨瓦悉地帕拉吽啊。 如是，坚定祈请： 那摩！ 诸佛之本体， 一切正法之源泉。
English
I pray, bless! In the supreme abode of Magical Vajra, The son of the Victorious Ones, the holder of the heart essence teachings, I pray to Rigdzin Tsewang Norbu, bless! Upon the seat of the sun and moon on the crown of my head, The successor of all the Victorious Ones, I pray to the kind root and lineage lamas, bless! In the supreme abode of primordial self-arising, The spontaneously accomplished body, uncreated, I pray to the yidam Vajrasattva, bless! In the supreme abode of the heart-drop, The supreme mandala of self-arisen victorious ones, I pray to the peaceful and wrathful holy hundred families, bless! In the supreme abode of the channels, bindus, and winds, The lord of the ocean of magical play, I pray to the hosts of heroes and dakinis, bless! In the supreme abode of the teachings and vows, The wondrous ones who uphold good and bad, I pray to the male and female dharma protectors and treasure lords, bless! In brief, the prayer with nine lineages: I pray to the lineage of the Victorious Ones' intention. I pray to the lineage of the Vidyadharas' symbols. I pray to the lineage of the individuals' oral transmission. I pray to the lineage of the Dakinis' entrustment. I pray to the lineage of the words on yellow scrolls. I pray to the lineage of the prophesies of empowerment. I pray to the lineage of the aspiration's empowerment. I pray to the lineage of the accomplished yogis. I pray to the lineage of the blessed samaya substances. I pray to the supreme guru, the embodiment of all. Thus, if both lineage prayers are recited together, they are recited in common after the above order; if one of them is recited, it is recited after that. The prayer for wishes is as follows: Please grant the supreme empowerment of the rainbow body vase. Please grant the secret empowerment of the wisdom wind. Please grant the wisdom empowerment of the great bliss bindu. Please grant the power empowerment of manifest awareness. Please bless me to see the nature of reality directly. Please bless me to increase my experiences and perceptions. Please bless me to bring my awareness to its full potential. Please bless me to exhaust the nature of reality. Please bless me to accomplish the two benefits of myself and others. Om Ah Hum Hrih Sarva Siddhi Phala Hum Ah. Thus, firmly pray: Namo! The essence of all Buddhas, The source of all sacred Dharma.