Tibetan
༔ བཀླག་ཁར་བདེ་བ་ཤེལ་དཀར་མགོན་སྐྱིད་ཡིན༔ འཇམ་ལ་སྙོམས་པ་ཤེལ་དཀར་རྡོར་མཚོ་ཡིན༔ གསལ་དག་མཉེན་ལྕུགས་པ་གོར་བཻ་རོ་ལགས༔ ཤོག་སེར་རྣམས་ཀྱང་ཁ་དོག་མ་ངེས་ཏེ༔ ཁ་དོག་རིགས་གསུམ་བྱུང་ན་ཆོས་ཁྱད་ཡིན༔ སྤྱིར་ནི་ཤོག་ སེར་དྲི་བཟང་ཚོས་ཀྱིས་བསྒྱུར༔ ཟབ་གཏེར་ཕལ་ཆེར་གུར་གུམ་ཚོས་ལ་དྲང༔ ཤིང་ཤུན་གྲོ་ག་ཆུ་དར་རྒྱ་ཤོག་ལེགས༔ འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་རང་རང་བཀའ་རྟགས་ཡིན༔ འབྱུང་བཞིའི་ཡི་གེ་འཆོས་དང་བརྟགས་པའི་ཐབས༔ རིན་ཆེན་འཕྲུལ་ཡིག་ཅན་དུ་ལེགས་པར་ལྟོས༔ ཤོག་སེར་ཕལ་ཆེར་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེའི་ཤར༔ ཞལ་དཀར་ཐང་ལ་དར་འབོལ་དགུ་བརྩེགས་སྟེང༔ སློབ་དཔོན་བཞུགས་ནས་སྒྲ་རྣམས་རང་འགྱུར་མཛད༔ གསལ་དག་མཁས་པའི་ཡིག་མཁན་མི་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སློབ་དཔོན་གསུང་ལ་ཟིན་རིས་སོ་སོར་བྱས༔ མགྱོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་འདན་མ་རྩེ་མང་ཡིན༔ ཤོག་སེར་ཕལ་ཆེར་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བྲིས༔ ཆོས་ཚན་མ་འདྲེས་རྒྱས་བཏབ་སོ་སོར་ཕྱེས༔ མཐའ་དབུས་མེད་པར་གཏམས་པའི་གཏེར་གྱིས་བཀང༔ མ་འོངས་དུས་མཐར་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པས་མཁར་ཆུ་གསང་ཕུག་དཔལ་གྱི་རྟ་རྒྱུན་ནས་བཏོན་པ་ལགས་སོ། །ཨེ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཟབ་གཏེར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡི། །གཏེར་བདག་རཏྣ་གླིང་པ་ལ། ཁམས་ཀྱི་བན་ཆུང་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་མ་ལྟོས་པར། །དཀའ་སྤྱད་དང་ བླངས་ཟས་ལ་ས་ཡང་ཟོས། །སྒྱུ་མའི་དངོས་པོ་མ་འབུལ་ཀྱང་། །སྡུག་སྲན་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་པས་བླ་མ་མཉེས། །ལོ་ལྔ་ཟླ་བརྒྱད་མ་འབྲལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། །ཟབ་ཆོས་གདམས་པ་མ་ལུས་ཚིམས་པར་གནང་། །ད་ནི་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་བསམ་ཡོད། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་མི་བྱུང་སྣ་རེ་འབུལ། །དེས་ཀྱང་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲུབས། །ཧ་ཧ། ཉམས་དགའ། ཞུས་ལན་ལུང་བྱང་མཁར་ཆུ་རྟ་རྒྱུན་མ། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
༔ 读时是快乐的白水晶怙主（Gonkyi）啊༔ 光滑而平坦的是白水晶金刚湖（Dortso）啊༔ 清晰纯净柔软有韧性的是上等琉璃啊༔ 这些黄纸的颜色也不确定啊༔ 如果出现三种颜色，那就是教法的差别啊༔ 总的来说，黄 纸用香料染色转录啊༔ 大部分深奥伏藏用藏红花染色引导啊༔ 树皮、竹黄、棉纸、汉纸最好啊༔ 五大元素的字母各自是印记啊༔ 五大元素的字母调整和鉴别的方法啊༔ 仔细察看具有珍宝幻化文字的（文本）啊༔ 大部分黄纸是桑耶寺（Samye）乌孜峰（Utsé）的东面啊༔ 在白色地面上，九层绸缎垫子上啊༔ 导师安坐，声音自然变化啊༔ 清晰纯净的八位博学抄写员啊༔ 将导师的话语各自记录啊༔ 快速圆满的是丹玛策芒（Denma Tsemang）啊༔ 大部分黄纸是益西措嘉（Yeshe Tsogyal）书写啊༔ 教法章节不混杂，扩展后各自分开啊༔ 用无边无际的伏藏填满啊༔ 愿未来末世引导众生啊༔ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉语字面意思）！ 伏藏师热那林巴（Ratna Lingpa）从卡曲（Khar-chu）桑普（Sangpuk）巴吉达炯（Palgyi Tagyün）取出。 唉玛！邬金（Ugyen）二十五大甚深伏藏的，伏藏主热那林巴（Ratna Lingpa）啊，康区的年轻僧人绛曲洛哲（Jangchub Lodrö）啊，不顾身体和性命，苦行和 乞讨，甚至吃土。 即使没有供养幻化的物品，也忍受痛苦，精进努力，使上师欢喜。 五年八个月不分离，经常在一起。 赐予了所有甚深教法诀窍。 现在想成就一生证悟的佛陀。 舍弃此生不可能，供养一些东西。 即使这样，也能成就一生证悟的佛陀。 哈！哈！ 体验快乐。 答复授记卡曲（Khar-chu）达炯（Tagyün）的。 热那林巴（Ratna Lingpa）。
English
༔ When reading, it is the happy White Crystal Protector (Gonkyi)啊༔ Smooth and even is the White Crystal Vajra Lake (Dortso)啊༔ Clear, pure, soft, and resilient is the excellent lapis lazuli啊༔ The colors of these yellow papers are also uncertain啊༔ If three colors appear, then it is a difference in the teachings啊༔ In general, yellow paper is transcribed with fragrant dye啊༔ Most profound treasures are guided with saffron dye啊༔ Tree bark, bamboo yellow, cotton paper, and Chinese paper are the best啊༔ The letters of the elements are each a seal啊༔ The method of adjusting and examining the letters of the four elements啊༔ Carefully observe the one with precious illusory letters啊༔ Most of the yellow paper is east of Samye Utsé啊༔ On a white ground, on top of nine layers of silk cushions啊༔ The teacher sits, and the sounds naturally transform啊༔ Eight learned scribes who are clear and pure啊༔ Each recorded the teacher's words啊༔ The one who is quick and accomplished is Denma Tsemang啊༔ Most of the yellow paper is written by Yeshe Tsogyal啊༔ The Dharma sections are not mixed, expanded and separated啊༔ Filled with boundless treasures啊༔ May it guide beings in the future end times啊༔ Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya (藏文，无对应梵文，无对应梵文罗马拟音，无对应汉语字面意思)! The treasure revealer Ratna Lingpa extracted it from Khar-chu Sangpuk Palgyi Tagyün. Ema! Of the twenty-five great profound treasures of Ugyen, the treasure lord Ratna Lingpa, the young monk Jangchub Lodrö of Kham, disregarding body and life, endured hardship and begging, even eating earth. Even though he did not offer illusory objects, he endured suffering, worked diligently, and pleased the guru. For five years and eight months, they were inseparable and always together. He bestowed all the profound Dharma instructions. Now he intends to accomplish enlightenment as a Buddha in one lifetime. Giving up this life is impossible, so he offers some things. Even so, he can accomplish enlightenment as a Buddha in one lifetime. Ha! Ha! Experiencing joy. Reply and prophecy from Khar-chu Tagyün. Ratna Lingpa.