Tibetan
སྦྱོར་དུས་གཟུ་དཔང་གསོལ། རང་ཉིད་མ་ཉེས་པའི་ཤག་བཏབ། དགྲ་ལ་ཉེས་པའི་སྒོ་བསྒྲགས། བླ་འགུག་དུས་སུ་བླ་འགུགས་སྐུལ་གཏང་ན་ལེགས། ལིངྒ་བྲི་ཚར་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་དང་། འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་འདོན་བཞིན་པས་ལིངྒ་དྲིལ་ལ་རང་གི་བརླ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར། རང་ལ་མི་ལྡོག །རང་འཐག་གི་མིག་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་དགྲ་ལ་ཐེབ། གཡག་ཤིང་བུ་གར་ལན་གསུམ་བསྐོར་གཞན་ལ་མི་འཆོར། སྒོ་ཐེམ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་རང་གི་འཁོར་ལ་མི་གནོད། དགྲ་ཁ་དང་གྱོད་ཁ་ཆེན་པོ་ཐུག་པ་ལ་འདི་མིན་པས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བའི་གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་ཞིག་པོ་གླིང་པས་བསྒྲིགས་པ་འདིའི་བཀའ་ལུང་། ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ ཞལ་སྔ་ནས་ཐོས་པ་ཨ་ལོ་བླ་མ་ཀརྨ་ཀུན་མཁྱེན་བདག་གི་ཡིད་ཀྱི་པདྨར་གསལ་བའི། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལྷོ་སྨར་ཁམས་སྒང་དུལ་མོ་བླ་མ་ཀརྨ་དར་རྒྱས་ཀྱི་སྒར་ཁྲོད་གཡུ་ལོ་ཐོག་ཏུ་གནས་པའི་ཚེ། རིན་ཆེན་ཀརྨ་དར་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་བསྐུལ་ནས་འབྲོག་དགོན་དེ་དག་ཏུ་ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། དགྲ་གནན་གཤིན་རྗེ་རླུང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་གཞུང་ལག་ལེན་ཞལ་ཤེས་མཐོང་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་བྱེད།
Chinese
在进行（诛法）时，请证人作证。建立自己无罪的住所。宣告敌人有罪的门径。在迎请本尊的时候，如果能敦促迎请本尊，那就太好了。书写完林伽（लिंग，liṅga，象征生殖器的物体）后，念诵金刚摧破陀罗尼（藏文：རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་）和文殊师利名号经，然后用林伽围绕自己的右腿三圈。这样就不会反噬自己。围绕自家磨坊的孔眼三圈，就能击中敌人。围绕牦牛木桩三圈，就不会落入他人之手。围绕门槛三圈，就不会损害自己的眷属。据说，如果遇到巨大的仇恨和诉讼，除了这个方法，其他方法都无法战胜。如此这般，这是从嘉香琼（རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་）的宝藏中出现的阎魔法王金刚小红（གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་），希波林巴（ཞིག་པོ་གླིང་པ）整理的教言。在噶陀金刚座（ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན）的寺庙里，从持明者龙萨宁布（རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ）的 面前听闻，阿洛喇嘛噶玛昆钦（ཨ་ལོ་བླ་མ་ཀརྨ་ཀུན་མཁྱེན）显现在我的心中莲花上。作为修持文殊阎魔敌的瑜伽士，我，南方斯玛康岗（ལྷོ་སྨར་ཁམས་སྒང་）的杜莫喇嘛噶玛达吉（དུལ་མོ་བླ་མ་ཀརྨ་དར་རྒྱས），住在营地玉洛托（གཡུ་ལོ་ཐོག）时，受到珍贵的噶玛达吉的命令的敦促，在那些游牧寺院里，在两天的间隙中记录下来。愿以此善行，我和所有众生，消除修持正法的障碍，愿文殊阎魔敌的慈悲垂念，毫不费力地成就二利。吉祥！吉祥！ 压制敌人的阎魔法王风成就仪轨，包括实修口诀和见传承，整理成册，能摧毁教敌。
English
When performing (the subjugation ritual), invite witnesses to testify. Establish your own residence of innocence. Proclaim the doorway of the enemy's guilt. When inviting the deity, it is excellent to urge the invitation of the deity. After finishing writing the lingam, recite the Vajra Vidarana Dharani (藏文：རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་) and the Manjushri-nama-samgiti, then circle the lingam around your right thigh three times. This will not rebound on yourself. Circle the eye of your own mill three times, and it will hit the enemy. Circle the yak wooden post three times, and it will not fall into the hands of others. Circle the door threshold three times, and it will not harm your retinue. It is said that if you encounter great hatred and litigation, no other method can overcome it except this one. Thus, this is the instruction of Yamaraja King Kong Little Red (གཤིན་རྗེ་ཀིང་ཀང་དམར་ཆུང་), which arose from the treasure of Gya Zhang Trom (རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་), and was compiled by Shigpo Lingpa (ཞིག་པོ་གླིང་པ). In the temple of Kathok Dorje Den (ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན), having heard it from the presence of Rigdzin Longsal Nyingpo (རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ), Alo Lama Karma Kunchyen (ཨ་ལོ་བླ་མ་ཀརྨ་ཀུན་མཁྱེན) appeared in the lotus of my heart. As a yogi practicing Manjushri Yamantaka, I, Dulmo Lama Karma Dargye (དུལ་མོ་བླ་མ་ཀརྨ་དར་རྒྱས) of Southern Smar Kham Gang (ལྷོ་སྨར་ཁམས་སྒང་), while residing in the camp of Yulo Tok (གཡུ་ལོ་ཐོག), urged by the command of Precious Karma Dargye, recorded it in writing during the intervals of two days in those nomadic monasteries. May this accumulation of merit eliminate the obstacles to practicing the sacred Dharma for myself and all beings, and may the compassion of Manjushri Yamantaka hold us dear, and may the two benefits be accomplished effortlessly. Mangalam! Mangalam! A manual for the practice of Yamaraja Wind Sadhana for Subjugating Enemies, including practical instructions and the lineage of vision, arranged in order, which destroys the enemies of the teachings.