Tibetan
་ཀེག་ཞག་ཀེག་དང༔ བུད་མེད་དམོད་ངན་འདེབས་པ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ མི་ཡི་ནད་དང་འཚེ་བ་དང༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ གཟའ་སྐར་ལམ་ལྟས་མཚན་མ་ངན༔ མོ་དང་པྲ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ ཟློགས་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྒྱུར་ཅིག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར༔ ༈ ད་ནི་བྷྱོ་ལམ་གཏད་པ་སྟེ༔ བྷྱོ་ནི་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ནི་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྱོལ་བའི་ཚེ༔ ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་འཇིག༔ ཞིང་གི་ལོ་ཡང་གཏན་མི་སྐྱེ༔ བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྱོལ་བའི་ཚེ༔ གནམ་ལྷ་དཀར་པོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག༔ བྱིས་པ་ཡཀྵ་འདར་ཞིང་བརྒྱལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཕུ་ན་ཤ་ཕོ་རུ་འཛིངས་བདུད་ཀྱི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྱ་རོག་སྡེར་འཛིངས་ རྒྱལ་པོའི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ གཡག་པོ་རུ་འཛིངས་དམུ་ཡི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ གོང་ཤ་སྣ་བཞི་ཀླུ་ཡི་བྱོལ༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ སྲོད་ལ་སྲིན་བྱ་ཀྱུང་ཀྱུང་ཟེར༔ གཤིན་རྗེའི་མཐུ་ཁ་ཟུག་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ སྒོ་རྩར་གླ་བ་སྦར་གྱིས་འདེབས༔ རོག་པོ་བཙན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཐོ་རངས་འུག་པ་གད་མོ་རྒོད༔ འགོང་པོ་ཀུན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ དུར་བྱ་སྲེག་པ་ཁྱིམ་དུ་བྱུང༔ གཟའ་བདུད་ཀུན་གྱི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྱི་འུ་ཞང་ཞུང་གོ་ཁར་སླེབས༔ བདུད་གཅོད་ཕོ་མོའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ མི་སྲིད་ཕྱུགས་ལ་མཚེ་མ་བྱུང༔ མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་ལངས་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཝ་མོ་སྐད་ངན་འདོན་པ་ཡང༔ བཙན་གྱི་ཕྲིན་ངན་བྱུང་བ་ཡིན༔ དེ་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ཡང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་ཟློག་སྒྱུར་རོ་མི་ཁ་སྒྱུར༔ ཕོ་བརྒྱས་གཡས་སུ་མདའ་འཕེན་ཟློགས༔ མོ་བརྒྱས་ག
Chinese
克ཞག་克当，妇女恶咒诅咒也，此乃人嘴利舌之功。人患疾病与伤害，牲畜灾祸诸邪祟，此乃人嘴利舌之功。星宿运行凶兆现，卜卦恶相诸般有，此乃人嘴利舌能回遮。回遮吧，对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！转变吧，对作害之魔而转变！现在是给与“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之路， “བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！当对怨敌作“བྱོལ༔”之时，国土城池房屋也成十字架般崩塌，田地庄稼也永不生，子孙后代彻底断绝。当对作害之魔作“བྱོལ༔”之时，天神白尊吐血，孩童夜叉颤抖昏厥，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！父那夏与父若相争，乃魔之“བྱོལ༔”，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！乌鸦爪相争，乃国王之“བྱོལ༔”，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！牦牛角相争，乃木神之“བྱོལ༔”，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！四种杂色羽毛相争，乃龙之“བྱོལ༔”，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！傍晚怪鸟叫“ཀྱུང་ཀྱུང་”，乃是阎罗王威力显现，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！门前麝香鼠用爪抓地，乃是凶猛赞神之恶兆，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！黎明猫头鹰狂笑，乃是众鬼怪之恶兆，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！秃鹫尸鸟飞入家，乃是星曜魔众之恶兆，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！寒鸦飞到象雄郭喀，乃是男女断魔之恶兆，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！家畜产下双胞胎，乃是妖母血刃高举，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！狐狸发出难听叫声，乃是赞神传来恶讯，这也是对怨敌而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是对作害之魔而“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）回遮转变人嘴变，百男向右射箭回遮，百女
English
Ke zhag ke dang, also women cursing evilly, this is the work of a person's sharp tongue. People suffer from diseases and injuries, livestock suffer from disasters and all evil spirits, this is the work of a person's sharp tongue. Inauspicious signs appear in the movement of stars, all kinds of bad omens and divination, this is what a person's sharp tongue can avert. Avert it, to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Transform it, transform it to the harmful demon! Now is the time to give the path of "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! When "བྱོལ༔" is done to the hateful enemy, the country, city, and house will collapse like a cross, the crops in the field will never grow, and the descendants will be completely cut off. When "བྱོལ༔" is done to the harmful demon, the white sky god will vomit blood, and the child Yaksha will tremble and faint. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Phuna Sha and Pho Ru fight each other, it is the "བྱོལ༔" of the demon. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Crows fight with claws, it is the "བྱོལ༔" of the king. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Yaks fight with horns, it is the "བྱོལ༔" of the Mu god. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Four kinds of variegated feathers fight each other, it is the "བྱོལ༔" of the Naga. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! In the evening, the strange bird cries "kyung kyung", it is the manifestation of the power of Yama. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! At the door, the musk shrew scratches the ground with its claws, it is the evil omen of the fierce Tsen god. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! At dawn, the owl laughs wildly, it is the evil omen of all the demons. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! The vulture corpse bird flies into the house, it is the evil omen of all the planetary demons. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! The crow arrives at Zhangzhung Gokhar, it is the evil omen of the male and female demon cutters. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Livestock give birth to twins, it is the Mamo raising the blood blade. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! The vixen makes an unpleasant sound, it is the Tsen god sending bad news. This is also to the hateful enemy, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! This is also to the harmful demon, "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! "བྷྱོ༔" (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) avert and transform the human mouth, a hundred men shoot arrows to the right to avert, a hundred women
Tibetan
ཡོན་དུ་དུག་གཡོས་ཟློགས༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློགས༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློགས༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློགས་ཤིག༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དྲག་སྔགས་བཟླ། ཐུན་གྱིས་ བྲབ། ཡས་སྟགས་རྣམས་ཁང་མགོ་མི་མཐོང་བའི་སར་བསྐྱལ། ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ལོག །སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་མཛད་ཅིང་། རྟ་ནག་གི་གུ་རུ་རྣོན་རྩེས་་་་༼པདྨ་བཀའ་ཐང་ལས། ཨ་ཡ་བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཞེས་གསུངས་པ་དེའོ།་་་༽གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷཱ་བས་མཛད་པའི་མི་ཁ་དགྲ་སྒྱུར་གྱི་གཏོ། རྟ་ནག་གི་གུ་རུ་རྣོན་རྩེ།
Chinese
遣除饮食中的毒害！遣除十五种孩童大魔！遣除八十一种恶兆！遣除三百六十种妖魔！ 吽 吽 遣除遣除 吽 遣除！ 如是念诵并持诵猛咒，用朵玛击打，将替身送往看不见房屋顶端的地方，不回头地返回，观修保护轮并诵吉祥语。 这是莲花生大士为君主所作，由རྟ་ནག་（Tanak）的古汝རྣོན་རྩེ（Rnon rtse）从伏藏中取出，为了可以念诵而书写。 吉祥！ 吉祥！ 莲花生大士所造的人口转为敌人的朵玛，རྟ་ནག་（Tanak）的古汝རྣོན་རྩེ（Rnon rtse）。
English
Eliminate poison in food and drink! Eliminate the fifteen great child demons! Eliminate the eighty-one bad omens! Eliminate the three hundred and sixty evil spirits! Hūṃ Hūṃ Eliminate, eliminate, Hūṃ, eliminate! Thus, recite and chant the fierce mantra, strike with the torma, send the effigy to a place where the roof of the house cannot be seen, and return without looking back. Meditate on the protective circle and recite auspicious words. This was made by Guru Padmasambhava for the sake of the sovereign king, and Guru Rnon rtse of Tanak extracted it from the treasure, and it was written so that it could be recited. Mangalam! Mangalam! The Torma for turning people's words into enemies, composed by Guru Padmasambhava, Guru Rnon rtse of Tanak.