Tibetan
་ཚོགས་བྱུང༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཁྲོས་ཏེ༔ ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་དང༔ མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡིས༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་ཡས་བསགས་ཏེ༔ ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བོར་བྱས་པས༔ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཡང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་པ་བཞིན༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཀྱང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མི་ཁ་གང་དུ་བབས༔ པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ལ༔ རྒྱ་གར་ཡོངས་ཀྱི་མི་ཁ་འདུས༔ མཚན་ལྟས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང༔ སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཡིས༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་ཡས་བསགས་ཏེ༔ ལམ་རྒྱའི་བཞི་མདོར་བོར་བྱས་པས༔ པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་པ་བཞིན༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཀྱང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མི་ཁ་གང་དུ་བབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ༔ བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མི་ཁ་འདུས༔ མཚན་གསུམ་མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་རྨིས༔ ཉིན་གསུམ་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་མ་དགྱེས༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མི་ཁ་སྣ་ཚོགས་ཡས་བསགས་ཏེ༔ ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བོར་བྱས་པས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཡང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་པ་བཞིན༔ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ཀྱང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་མི་ཁ་གང་དུ་བབས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདུས་སོ་ཟེར༔ དེ་ལ་སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ནི༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུའི་ཡས་བསགས་ཏེ༔ ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་བོར་བྱས་པས༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱང༔ མི་ཁ་དག་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག༔ ཅི་བསམ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཐ་མར་མི་ཁ་གང་དུ་བབས༔ བྱ་རུ་མི་བཏུབ་བཀྲ་མི་ཤིས༔ འདྲེ་ངན་ཡོད་པའི་ས་ལ་གནས༔ ཁ་མཆུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་གཏོང༔ ཡ་ཆ་གཏམ་ཤོལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ མི་ཁ་བྲམ་ཆུ་མཐུ་རྩལ་ ཅན༔ བྲག་དང་ཐུག་ན་རྨང་ནས་དྲལ༔ མཚོ་དང་ཐུག་ན་གཏིང་ནས་སྐེམ༔ མི་དང་ཐུག་ན་ཡ་བྲལ་གཏོང༔ མི་ཁ་གཏམ་རྡོལ་སྣ་ཚོགས་གཏོང༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྒོལ་བར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲ་མཁྲེགས་ཀྱང༔ མི་ཁས་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་མི་ཁ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ༈ དེ་ནས་མི་ཁ་གང་དུ་བྷྱོ༔ བཀྲ་མི་ཤིས་དང་བྱར་མ་བཏུབ༔ མོ་ལོ་ངན་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ མཁའ་ལྟར་བྷྱོ་ལ་སེར་ལྟར་འགྲིམ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་གཅོག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དམ་མ་འདའ༔ དེ་ནས་མི་ཁ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་ཉིད་དུ༔ ཕ་དང་བུ་ཡི་བདུད་ལངས་ཏེ༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་ལངས༔ ཕ་ཚན་གཞན་ལ་བྷྱོ་སྟེ་གཏོང༔ ཕ་ཚན་གཞན་ལ་མི་བྷྱོ་རུ༔ དང་པོ་མི་ཁ་གཅིག་གི་བུ༔ ད་ལྟ་ཁྱིམ་གཅིག་བཞིན་དུ་འགྲོགས༔ ཕ་དང་བུ་ལ་བཟང་ངན་མེད༔ དེ་བས་ཕ་ཚན་གཞན་ལ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བྷྱོ་བ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་ཉིད་དུ༔ འབངས་ལ་རྗེ་ཡི་བཀའ་བྱུང་ཏེ༔ ཡུལ་མི་ཡོ་ཞལ་བྱུང་བ་དང༔ ཡུལ་མིའི་ཟླ་ལ་བྷྱོ་སྟེ་གཏོང༔ ཡུལ་མི་ནང་དུ་མི་བྷྱོ་རུ༔ དང་པོ་རྗེ་བོ་གཅིག་གི་འབང༔ སྨྲེང་དང་གྲོས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱེད༔ རྗེ་གཅིག་འབངས་ལ་ཉེ་རིང་མེད༔ དེ་བས་ཡུལ་མའི་ཟླ་ལ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བྷྱོ་བ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ ཏུ༔ ཡུལ་བདག་ཕུང་འདྲེའི་ནད་བྱུང་སྟེ༔ སྲིད་སྡེ་རྒྱ་འདྲེ་བྱུང་བ་ན༔ སྲིད་སྡེ་རང་གི་ཡུལ་དུ་བྷྱོ༔ སྲིད་སྡེའི་ཡུལ་དུ་མི་བྷྱོ་རུ༔ དང་པོ་ཐ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་བྱས༔ ད་ལྟ་བློ་གྲོས་གཅིག་ཏུ་བྱེད༔ གྲོས་གཅིག་མི་ལ་བཟང་ངན་མེད༔ དེ་བས་སྲིད་སྡེའི་ནང་དུ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བྷྱོ་བ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ཏུ༔ གྲོང་པའི་བུ་ཚ་མི་ཁ་ལངས༔ སྨྲ་མཆུ་ཡོ་ལངས་བྱུར་ཆག་ཆེ༔ ཁྱིམ་མཚེས་རང་གི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་མཚེས་རང་ལ་མི་བྷྱོ་རུ༔ ཆུ་དང་རྫས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱེད༔ འགྲོ་འདུག་མལ་སྟབས་གཅིག་ཏུ་བྱེད༔ མི་གཅིག་མི་ལ་སྔ་ཕྱི་མེད༔ དེ་བས་ཁྱིམ་མཚེས་རང་ལ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བྷྱོ་བ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ཏུ༔ ཆེ་དང་ཆུང་གི་སྲི་ལངས་པས༔ ན་མཉམ་དེ་ཡི་བྱོལ་སོ་བྱུང༔ ན་མཉམ་དེ་ཡི་ནང་ལ་བྷྱོ༔ ན་མཉམ་ནང་དུ་མི་བྷྱོ་རུ༔ མཐུན་པའི་ལོ་ནི་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས༔ སྡོད་པའི་རྩེ་སྲོགས་སྡོང་སྟབས་གཅིག༔ ཆེ་སྐྱེད་ཀུན་ཚང་གཅིག་ཏུ་བྱེད༔ ཚང་གཅིག་མི་ལ་རྒན་གཞོན་མེད༔ དེ་བས་ན་མཉམ་ནང་ལ་བྷྱོ༔ ད་ནི་བྷྱོ་བ་གང་དུ་བྷྱོ༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བྷྱོ༔ ཞང་བློན་དྲག་པོ་དེ་ལ་བྷྱོ༔ ཕུང་ཁྱིམ་སྲིད་སྡེ་རྣམས་ལ་བྷྱོ༔ བྲན་དང་ཕས་རྒོལ་དེ་ལ་བྷྱོ༔ ཡང་ན་འོག་གི་རྟ་ལ་བྷྱོ༔ ཡང་ན་སྒོ་ཡི་ཁྱི་ལ་བྷྱོ༔ ཡང་ན་ཞིང་གི་མུ་ལ་བྷྱོ༔ ༈ ད་ནི་ཟློག་པ་གང་ཞིག་ ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་ཡི་ཀི་ཀཾ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས་ཟློགས༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ ནམ་ཕྱེད་འོག་རྟ་འཚེར་བ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་འཚེར་བ་ཡང༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་འདི་ཡིས༴ ལོ་ཀེག་ཟླ
Chinese
聚集了。大国王非常生气，精通方便的导师和堪布菩提萨埵，积聚了人言是非的口舌，丢弃在道路的十字路口，国王因陀罗菩提也像从人言中解脱一样，今天施主也从人言中解脱吧！之后人言落在了哪里？在巴果·贝若扎纳那里，聚集了整个印度的人言，出现了各种不祥的征兆。导师师利星哈，积聚了人言是非的口舌，丢弃在道路的十字路口，巴果·贝若扎纳也像从人言中解脱一样，今天施主也从人言中解脱吧！之后人言落在了哪里？在国王赤松德赞那里，聚集了大臣们的人言，梦见了各种不祥的人言，三天国王都不高兴。导师莲花生，积聚了各种人言是非，丢弃在道路的十字路口，国王赤松德赞也像从人言中解脱一样，今天施主也从人言中解脱吧！之后人言落在了哪里？据说人言是非聚集在了施主及其眷属那里。对此，持咒者我，积聚了人言是非的口舌，丢弃在道路的十字路口，施主及其眷属也从人言中解脱吧！所有愿望都能实现！最后人言落在了哪里？落在了不能建造房屋、不吉祥的地方，落在了有恶鬼的地方，散布着不吉祥的争吵，制造各种谎言和欺骗。人言是非具有强大的力量，碰到岩石也能从根基处摧毁，碰到海洋也能从深处吸干，碰到人也能使其分离，散布各种谣言，攻击众生的生命。即使像金刚一样坚硬的东西，也会被人言迅速摧毁。因此，具有强大力量的人言，不要留在这里，去别的地方吧！然后人言去哪里了（བྷྱོ，驱逐）？去不吉祥和不能建造房屋的地方，去恶劣的年份上（བྷྱོ，驱逐）！像天空一样驱逐，像冰雹一样降临！不要违背持咒者的命令！不要违背三宝的誓言！然后人言去哪里了（བྷྱོ，驱逐）？去这个家门口和街道上，父亲和儿子的魔鬼升起，父亲家族内部的家鬼升起，驱逐到其他的父亲家族（བྷྱོ་，驱逐）！不要驱逐到其他的父亲家族！
English
gathered. The great king was very angry, and the master and Khenpo Bodhisattva, who were skilled in means, accumulated the tongues of gossip and slander, and threw them at the crossroads of the road. King Indrabodhi was also liberated from the gossip, may today's benefactor also be liberated from the gossip! Then where did the gossip fall? In Pagor Vairocana, all the gossip of India gathered, and various ominous omens appeared. Master Shri Singha, accumulated the tongues of gossip and slander, and threw them at the crossroads of the road, Pagor Vairocana was also liberated from the gossip, may today's benefactor also be liberated from the gossip! Then where did the gossip fall? In King Trisong Detsen, the gossip of the ministers gathered, and he dreamed of various ominous gossip, and the king was unhappy for three days. Master Padmasambhava, accumulated various gossip and slander, and threw them at the crossroads of the road, King Trisong Detsen was also liberated from the gossip, may today's benefactor also be liberated from the gossip! Then where did the gossip fall? It is said that gossip and slander gathered in the benefactor and his entourage. To this, the mantra holder I, accumulated the tongues of gossip and slander, and threw them at the crossroads of the road, may the benefactor and his entourage also be liberated from the gossip! May all wishes be fulfilled! Finally, where did the gossip fall? It fell in a place where houses cannot be built and is inauspicious, in a place where there are evil spirits, spreading inauspicious quarrels, creating various lies and deceptions. The gossip and slander have great power, and can destroy from the foundation when it hits a rock, and can dry up from the depths when it hits the ocean, and can separate people when it hits people, spreading various rumors, attacking the lives of sentient beings. Even things as hard as vajra are quickly destroyed by gossip. Therefore, gossip with great power, do not stay here, go somewhere else! Then where did the gossip go (བྷྱོ, expulsion)? Go to a place that is inauspicious and cannot build houses, go to the top of a bad year (བྷྱོ, expulsion)! Expel like the sky, descend like hail! Do not disobey the order of the mantra holder! Do not violate the vows of the Three Jewels! Then where did the gossip go (བྷྱོ, expulsion)? Go to this doorway and street, the demons of father and son rise up, the domestic ghost inside the father's family rises up, expel to other father's families (བྷྱོ་, expulsion)! Do not expel to other father's families!
Chinese
最初是一个人的儿子，现在像一家人一样生活在一起，父亲和儿子之间没有好坏之分，因此向其他父系家族发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），现在向何处发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）？就在这房门路旁。臣民受到君主的命令，出现乡民争吵的情况，就向乡民的同伴发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），不要向乡民内部发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）。最初是一个君主的臣民，所有的商议和计谋都一致，一个君主对臣民没有亲疏之别，因此向乡民的同伴发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），现在向何处发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）？就在这房门路旁。地方神出现邪魔疾病，出现政治集团的鬼怪时，就向政治集团自己的地方发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），不要向政治集团的地方发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）。最初是誓言一致，现在是主意一致，主意一致对人没有好坏之分，因此向政治集团的内部发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），现在向何处发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）？就在这房门路旁。村里人的子孙争吵，争吵不休，矛盾重重，就向邻居自己发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），不要向邻居自己发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）。水和物品都一起使用，行走坐卧都一致，一个人对另一个人没有先后之分，因此向邻居自己发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），现在向何处发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）？就在这房门路旁。大小的邪魔作祟，同龄人之间出现隔阂，就向同龄人内部发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），不要向同龄人内部发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）。相同年份出生，居住的地点和生活方式一致，成长和一切都相同，相同的人之间没有老少之分，因此向同龄人内部发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），现在向何处发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）？向地主国王发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），向有权势的大臣发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），向家族、家庭、政治集团发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），向奴仆和敌人发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），或者向下面的马发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），或者向门口的狗发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！），或者向田地的边界发出“བྷྱོ༔”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：驱逐！）。现在要遣除什么呢？所有上方的鬼怪作祟，都用这张嘴来遣除。正士星曜的作祟，都用这张嘴来遣除。所有母妖的血病，都用这张嘴来遣除。小鬼偷窃魂魄，都用这张嘴来遣除。清晨门口的狗哭叫，都用这张嘴来遣除。半夜下面的马嘶叫，都用这张嘴来遣除。傍晚雄鸟鸣叫，都用这张嘴来遣除。消除每年的灾难。