Tibetan
་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་པར་དམར་གཏོར་བཅས་ལ་རྩང་མཚེ་ཡུངས་ཀྱིས་བརྒྱན། དེ་ལ་ལིངྒ་པྲ་ཚིལ་གྱི་རཱུ་པ་ཅན་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཙུག །སཱཙྪ་དཀར་ནག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་ཀྱང་འགྲུབ་ན་ལེགས། ཐུན་རྫས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བཀུག །མདུན་དུ་སྒྱེལ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་། །ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས་བསྡིགས་པས། ཁ་འདར་ལུས་སྦྲིད་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དང་ཕྲལ། །ལིངྒར་ཐིམ་པས་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་གྱུར། ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ སྒྲུབ་པ་ བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བཀའ༴ ཁྱད་པར་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་བཀའ༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས༔ དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གར་ཡོད་གར་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཅེས་བཟླ་འོ། །དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ། མྱོགས་མྱོགས། ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག །ལིང་མྱོགས། ལིང་ཤག །ལིང་ཐུམས་ཛཿ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བཟླ་འོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱི་རོལ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་དང་། །ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོས་མགོ་ལུས་དུམ་བུར་གཏུབས། །ཤ་ཁྲག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྗེས་མེད་ཟོས། །ལྷག་མ་བསྐལ་མེས་བསྲེགས་ཤིང་རླུང་གིས་གཏོར། །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོཿསོགས་ཡིག་འབྲུ་སོ་དྲུག་པ་འདོན། དེ་ཡང་རཀྨོ་རཀྴན༔ ཏིང་ཡ་རཀྴ་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་དག་གོ །ལག་གཉིས་གནམ་སའི་བར་དུ་དགྲ་བོ་བཅར། །ལུས་སེམས་སྟོབས་ནུས་རྨེག་མེད་བརླག་པར་གྱུར། ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བཀའ༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་བཀའ༴ ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་བཀའ༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༔ ཆག་ཆེ་བ༔ ཉམ་ང་བ༔ རྨི་ལམ་ངན་པ༔ མཚན་མ
Chinese
用血涂抹的红色食子，用芥菜籽装饰。将阴物（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：林伽）做成油脂的形状，立于顶端。如果能做好黑白两色的轮盘就更好了。准备好诅咒物等，左手用铁钩勾回敌人、邪魔、恶鬼，使其倒在面前，用铁钩抓住心脏，用绳索捆住脖子，用忿怒印恐吓，使其口齿不清，身体麻木，与救护之神分离，融入阴物（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：林伽）中，使其真正成为敌人。顶礼！ 依靠佛的教言的真实，依靠法的教言，依靠僧的教言，依靠金刚持上师的教言，依靠本尊坛城众的教言，依靠空行护法的教言，依靠修法 噶举八宗的教言，依靠吉祥怙主黑侏儒的教言，特别是依靠命主黑色的教言，依靠持咒者我的咒语和手印三摩地的真实，以及大真实的威力，将敌人、邪魔连同神灵的魂魄和意识，无论在何处，无论在何地，都立即毫不犹豫地勾到这个所缘的依处！ 这样念诵。 敌人的魂血，热玛德，来来往往。血肉，夏玛汝德，砰砰作响。快快！来来！血肉，夏玛汝德，勾勾！阴物（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：林伽）快快！阴物（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：林伽）粉碎！阴物（藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：林伽）击倒！扎！杂门扎，扎！吽，瓦姆，吼！ 这样念诵。 金刚外围是陨铁轮，右手用轮肢将头身砍成碎片，血肉被阎罗的眷属吞噬殆尽，残余被劫火焚烧，被风吹散，化为微尘般消灭。 念诵嗡 吽 锥 仲 贝 呦等三十六个字母。 也就是热摩 热叉那，定 亚 热叉 贝 呦。 双手在天地之间压迫敌人，使其身心力量彻底毁灭。 顶礼！ 依靠佛的教言的真实，依靠法的教言，依靠僧的教言，依靠金刚持上师的教言，依靠本尊坛城众的教言，依靠空行护法的教言，依靠修法噶举八宗的教言， 依靠吉祥怙主黑侏儒的教言，特别是依靠吉祥命主黑色的教言，依靠持咒者我的咒语和手印三摩地的真实，以及大真实的威力、力量、加持和能力，使瑜伽士我等师徒眷属，遭受损失，感到恐惧，做恶梦，出现凶兆
English
Adorn the red torma smeared with blood with mustard seeds. Place a linga (藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：phallus) made of fat on top. It would be good to create a black and white wheel. Gather the ingredients for the curse, etc. With the left hand, hook back the enemy, obstacles, and evil spirits with an iron hook. Knock them down in front and seize their hearts with the iron hook. Bind their necks with a rope and threaten them with the threatening mudra, causing them to stammer, their bodies to become numb, and separating them from the protecting deities. By dissolving into the linga (藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：phallus), they truly become enemies. Namo! By the truth of the Buddha's command, by the command of the Dharma, by the command of the Sangha, by the command of the Vajradhara Guru, by the command of the Yidam deity assembly, by the command of the Dakini Dharma protectors, by the practice By the command of the Eight Herukas, by the command of the glorious Mahakala Maning Nagpo, especially by the command of Tsedak Nagpo, by the truth of the mantra, mudra, and samadhi of the mantra holder, and by the power of the great truth, bring the life force and consciousness of the enemy, evil spirits, together with the deities, wherever they are, wherever they reside, instantly and without hesitation, to this support of the target! Recite this. Enemy's life blood, Remati, coming and going. Flesh, Shamaruti, thul thul. Quickly, quickly! Yed, yed! Flesh, Shamaruti, khuk khuk! Linga (藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：phallus) quickly! Linga (藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：phallus) shatter! Linga (藏文：ལིངྒ་，梵文天城体：liṅga，梵文罗马拟音：linga，汉语字面意思：phallus) strike! Dza! Tsamuntri Dza! Hum Bam Hoh! Recite this. Outside the vajra is a meteorite wheel. With the right hand, the wheel cuts the head and body into pieces. The flesh and blood are devoured without trace by the retinue of Yama. The remnants are burned by the fire of the eon and scattered by the wind. May the ashes be destroyed like dust particles. Recite the thirty-six syllables, such as Om Hum Trig Khrom Bhyo. That is, Rakmo Rakshana, Ting Ya Raksha Bhyo. With both hands, press the enemy between heaven and earth, may their body, mind, strength, and power be completely destroyed. Namo! By the truth of the Buddha's command, by the command of the Dharma, by the command of the Sangha, by the command of the Vajradhara Guru, by the command of the Yidam deity assembly, by the command of the Dakini Dharma protectors, by the command of the Eight Herukas, By the command of the glorious Mahakala Maning Nagpo, especially by the command of the glorious Tsedak Nagpo, relying on the truth, power, blessing, and ability of the mantra, mudra, and samadhi of the mantra holder, may we, the yogis, teachers, students, and retinue, be free from loss, fear, bad dreams, and ominous signs.
Tibetan
་ངན་པ༔ ལྟས་ངན་པ༔ ཕ་རོལ་གྱི་རྨིས་ལྟས༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ༔ བྱད་ཁ༔ ཟོར་ཁ༔ ཕུར་ཁ༔ གཏད་ཁ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཟློག་པ་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློགས་ཤིག༔ རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག༔ རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག༔ རང་ཁྲག་རང་གིས་ཐུངས་ཤིག༔ ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོཿ བརྒྱ་ཕྲག་རེ་སོང་ནས་ཐལ་རྡེབ་ལན་གསུམ་རེ་བྱ། ཐུན་མཚམས་སུ་མཐར་སྒྲུབ་གཏོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་སྟེ། བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་བྱུང་བ་ཟློགས༔ བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ་ཟློགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ༴ རྒྱལ་པོ་ལོ་ཡི་བདུན་ཟུར༴ བློན་པོ་ཟླ་བའི་དབང་བཙན༴ དམག་མི་ཞག་གི་དཔུང་དགྲ༴ མཚོན་ཆ་དུས་ཀྱི་རྣོ་ངར༴ སྤར་ཁའི་སྐྱ་མདའ་ཟུག་པ༴ སྨེ་བ་དུར་དུ་ཚུད་པ༴ ས་བདག་ཀོ་ལོང་གདུག་རྩུབ༴ ཧོམ་དང་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་པ༴ ལྟས་ངན་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག༴ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད༴ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད༴ སྔོན་སྒུག་ཕྱི་ནས་འདེད་པ༴ དགྲ་སྣ་ཕུང་སྣ་གྱོད་སྣ༴ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཡམས་སྣ༴ དགྲ་སྲི་རྨིས་ངན་ཐམས་ཅད༴ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི༴ གཞོན་སྲི་དར་སྲི་དུར་སྲི༴ མདོར་ན་སྲིད་པའི་ཆག་སྒོ་དང༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློགས༔ ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲིའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དམ་ཉམས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག་ནས༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད༔ ཀུན་ཀྱང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར༔ སྔོན་ནས་བྱད་ཟོར་ཟློག་པའི་ལྷ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དོ་ནུབ་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་ཆོས༔ དགྲ་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་བོའི་ སྙིང་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་པས་ཟློག་ཅིང་བསྐུལ་ལོ། །ཉིན་ཐ་མ་ལ་བྲུབ་ཁུང་གི་ལིངྒ་དང་གཏོར་མའི་རྩེའི་རཱུ་པ་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་བསྒྲལ་ཏེ་བྲུབ་ཁུང་དུ་ཚེར་མའི་མེ་སྦར་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་བྲན་
Chinese
凶兆啊！不祥之兆啊！他人的梦兆啊！诅咒降伏啊！恶咒啊！诅咒啊！橛啊！诅咒啊！特别是，遣除所有进行遣除之威力和能力者，遣除到他自己的身上！自己的刽子手降临到自己身上！自己的性命自己断绝！自己的肉自己吃！自己的血自己喝！他自己的所有护法神都降为他自己的刽子手！我的所有护法神也降为他的刽子手！玛ra雅 遣除遣除！ 吽 吽！每过一百遍就拍手三次。在段落之间，最后将朵玛抛向敌方，吽！阎罗法王及其眷属，现在瑜伽士我等，遣除八部众的违誓！遣除恶咒橛的显现！遣除神鬼的侵扰！国王年之七煞，大臣月之权势，军人日之军队，武器时之锋利， 卦象的箭矢刺入，凶曜落入坟墓，土地神恶毒残暴，投入祭火和恶咒，大敌化为魔，凶兆突然降临，所有人的恶语，所有的大挫折和恐惧，先前等待之后追赶，敌方、尸体、争讼，疾病、瘟疫、灾祸，敌害、恶梦，所有的大祟、小祟、老祟，年轻祟、盛祟、坟祟，总之，世间的灾难和，对我怀恨的敌对障碍，遣除到怀恨的敌人身上！遣除到加害的障碍身上！遣除到食鬼和尸祟身上 吽！遣除到破戒的恶咒者身上 吽！吽！太阳南方的彼岸，七层地底下，业之阎罗的军队们，一万六千眷属，派遣四大天王为使者，神鬼千军万马投入事业，全都发出喧嚣之声，手中拿着遣除的金刚橛，自身标志的武器如火般燃烧，先前遣除恶咒之神，享用这红色朵玛，今晚加持遣除的军队，请遣除敌军的战场！雅玛ra匝 敌人的 心上 吽 吽！如此遣除并祈请。最后一天，用拳头击打坟坑的林伽和朵玛顶端的形象，用武器砍杀，然后在坟坑中点燃荆棘之火，并用毒血浸泡。
English
Evil omens! Bad omens! Others' dream omens! Curses and spells! Black magic! Curses! Phurba! Imprecations! Especially, may all the power and ability to avert be averted onto the one who is averting! May his own executioner fall upon himself! May he cut off his own life! May he eat his own flesh! May he drink his own blood! May all his own guardian deities fall as his own executioners! May all my Dharma protectors also fall as his executioners! Mara, avert, avert! Bhö, bhö! After every hundred, clap three times. At the end of the session, finally throw the torma towards the enemy's side, Bhö! Yama, the executioner, with his retinue, now for us yogis, avert the breaking of vows by the eight classes! Avert the manifestation of black magic and phurba! Avert the piercing of the gods and demons! The king's seven misfortunes of the year, the minister's powerful influence of the month, the soldier's army of the day, the weapon's sharpness of the time, The piercing of the divination arrow, the evil star falling into the tomb, the malevolent and cruel earth lord, being put into the homa and black magic, the great enemy rising as a demon, sudden unexpected bad omens, all the evil words of people, all the great setbacks and fears, waiting in advance and chasing from behind, enemies, corpses, lawsuits, diseases, epidemics, plagues, enemy spirits, bad dreams, all the great spirits, small spirits, old spirits, young spirits, flourishing spirits, tomb spirits, in short, worldly disasters and, enemies and obstacles who hate me, avert onto the hating enemy! Avert onto the harming obstacle! Bhö onto the flesh-eating demon and corpse spirit! Bhö onto the oath-breaking black magician! Bhö! The sun, south of the far shore, from beneath seven levels of earth, the armies of Yama of karma, with ten thousand six thousand retinues, send the great king, the guardians of the directions, as messengers! Put the thousand divisions of gods and demons to work! All make a loud clamoring sound, holding the kongzor of aversion in their hands! The weapons of their own signs blaze like fire! God who averts black magic from the beginning, accept this red torma! Tonight, bestow Dharma on the army of aversion! Please avert the enemy's army from the battlefield! Yama Raja, to the enemy's heart, Bhö, bhö! Thus, avert and urge. On the last day, strike the linga of the burial pit and the rupa at the top of the torma with your fist, cut and kill with weapons, then light a thorn fire in the burial pit and sprinkle it with poisonous blood.