Tibetan
སྲོང་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོས་དམ་པར་སྲུངས་ཤིག །ས་མ་ཡ། ཨྠྀི། ༄༅༔ ཡང་ཟློག་ཨ་ཐུང་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔་་་གནུབས་ལུགས། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ན་མོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཟློག་པ་ཨ་ཐུང་ནག་པོ་འདི༔ སྨྱོ་འབོག་མཛེ་དང་ཐོར་པ་དང༔ རྦོད་རྦད་ཕྲ་མེན་མུ་སྟེགས་དང༔ སྔགས་པའི་ཐུན་ཟོར་རྦད་འདྲེ་དང༔ ལིངྒ་མཐུ་དང་བྱད་གཏད་ལ༔ ཡང་ཟློག་ནག་པོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བྱད་མ་མཁན་པོ་རང་བརླག་པ༔ བདུད་ཟློག་ཡང་ཟློག་འདི་ལས་བྱུང༔ ཟློག་པ་གཞན་མ་རྩྭ་དང་འདྲ༔ ཡང་ཟློག་འདི་ནི་མེ་དང་འདྲ༔ མེ་ཡིས་རྩྭ་རྣམས་སྲེག་པ་བཞིན༔ རྦོད་གཏོང་མཁན་པོ་འཆི་བར་འགྱུར༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་ས་སྟེང་མེད༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུད་ཟློག་ནག་པོ་འབྲུ་བདུན་འདི༔ རྫས་ནི་གསེར་དངུལ་མཚལ་དང་ནི༔ རྒྱ་སྣག་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་གྱིས༔ བྲིས་ལ་རབ་གནས་ལྡན་པས་བཏགས༔ སྲུང་བ་ཐོགས་ཆོག་མན་ངག་ཡིན༔ དགྲ་བོས་ཟློག་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ ཇེ་ཕྱུང་ཇེ་ཕྱུང་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་རྒྱ་ཨྠྀི༔ ཐིག་ལེ་ལྔ་དང་ཨ་ཡིག་བཅུ༔ ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་ཏྲི་རྦད༔ འབྲུ་བདུན་འཁོར་ལོའི་དག་ཡིག་སྟེ༔ བདུད་ཟློག་མན་ངག་ཡང་དག་གོ༔ ༄༅། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷིས་མཛད་པའི་ཡང་ཟློག་སྔགས་ཀྱི་ཤན་པ་འདི་ལ་ལྷ་བསྒོམ་མི་དགོས། སྔགས་ བཟླ་མི་དགོས། སྔགས་འདི་རྩིབ་ཤུན་ལ་བྲི། ཚེས་གསུམ་ནམ་བྱུང་ལ་མིད་པས་ཆོག །བྱད་མཁན་ཁོ་རང་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཞག་བདུན། ཆུང་ན་ཉེར་གཅིག་ནས་འཆི། དེས་མ་ཤི་ན་ཁོ་ལ་ནུས་པ་མེད་པས་འཇིགས་མི་དགོས། འདི་ཆིག་བརྒྱུད་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་ངོ་། །ས་མ་ཡ། སྔགས་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཅུ། ན་རོ་གསུམ། ཀླད་ཀོར་ལྔ། གི་གུ་གཅིག །ཞབས་ཀྱུ་གཉིས། ར་བཏགས་གཉིས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་ཡིག་གུ་ཧྱ། ནན་ལྟར་འགྲས་ཆེ་ན། ལིངྒ་སྤྱི་ལྟར་བྲིས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རལ་གྲིའི་ནང་སྔགས་བྲི། བྲི་བའི་རྫས་རྒྱལ་་་གསེར།བློན་་་ཟངས།འབངས་་་མཚལ། གསུམ་མོ། །ཤས་དྲིལ་ནས་མིད། རང་གཤིན་རྗེར་གསལ་བས་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉི་མ་ལ་ཐོག་འགྲོ་དུས་ཤར་དུ་གོམ་པ་དགུ་བོར། ནུབ་ཏུ་ལྡོག་སྟེ་ཟའོ།། ༄༅། །ཤྲཱི་སིཾ་ཧས་མཛད་པའི་གཤིན་རྗེ་ཡང་ཟློག་གི་ཟ་ཡིག་བཀའ་རྒྱ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་འཛིན་དང་། བོད་ཀྱི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་དང་། གནུབས་བན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་གནང་བའི་བྱད་ཟློག་འདི། ལྷ་བསྒོམ་མི་དགོས། སྔགས་བཟླ་མི་དགོས། གསང་མཆོག་དམར་ནག་ རྒྱུད་
Chinese
索穆那光照耀，请守护誓言！萨玛雅！阿底！ 嗡！又回遮阿通黑法安住。 努氏传承，雅曼达嘎顶礼！ 如我莲花生，此回遮阿通黑法， 疯癫、瘟疫、麻风和脱发， 诅咒、恶语、邪魔和外道， 咒师的诅咒、食肉鬼和恶魔， 林伽、法术和诅咒， 以又回遮黑法的真实力量， 诅咒的术士自灭亡， 恶魔回遮、又回遮由此生。 其他回遮如草芥， 此又回遮如火焰， 如火焚烧草木般， 诅咒施术者将死亡。 无比此更深奥者，愿与具缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 此恶魔回遮黑法七字， 物质为金、银、朱砂等， 随力所及的墨等， 书写后以圆满的加持力佩戴， 是可以防护的口诀。 若敌人作回遮， 则越除越除越灭亡。 甚深秘密，阿底！ 五个圆点和十个阿字， 诶嘎雅玛度哲热巴， 七字轮的清净字， 是真实的恶魔回遮口诀。 嗡！ 莲花生大师所作的回遮咒语的界限，不需观想本尊， 不需念诵咒语。 此咒语写在肋骨上， 任何初三服用即可。 诅咒师自己能力大则七日， 小则二十一日死。 若不死，则彼无能力，无需畏惧。 此为单传，故甚秘密。 萨玛雅！ 咒语有十个字母， 三个那若， 五个顶髻， 一个吉固， 两个下加点， 两个拉达。 咒语的封印字为古雅。 若如实争斗厉害， 则在如林伽般的整体上书写，在顶端剑中书写咒语。 书写的材料，国王用金，大臣用铜，百姓用朱砂， 三种。 将份额揉捏后服用。 自己明观为阎罗法王，二十九日太阳升起时，向东走九步， 向西返回吞噬。 嗡！ 希日僧哈所作的阎罗又回遮的食字封印，名为如是安住。 邬金莲花生大士赐予萨霍国王持藏和， 藏地君主国王和， 努氏班智达桑吉益西的此诅咒回遮， 不需观想本尊， 不需念诵咒语。 秘密至上红黑 续。
English
Protect the sacred, radiating dark black light! Samaya! Ati! Om! The Black A-thung Reversal abides. Nup tradition, Yamantaka, I prostrate! Like me, Padmasambhava, this Black A-thung Reversal, madness, epidemics, leprosy, and baldness, curses, evil words, demons, and heretics, the spells, sorcery, curses, and demons of mantra practitioners, linga power and curses, through the power of the truth of the Black Reversal, the curse-maker himself is destroyed, demon reversal, this reversal arises from this. Other reversals are like grass, this reversal is like fire, just as fire burns grass, the curse-caster will die. There is nothing deeper than this on earth, may it meet with a fortunate one! Samaya! Gya Gya Gya! This demon-reversing black seven syllables, the substances are gold, silver, cinnabar, and whatever ink is available, write it and wear it with complete consecration, it is a protective instruction. If the enemy makes a reversal, it will be destroyed more and more. Very profound secret, Ati! Five bindus and ten A syllables, Eka Yama Du Tri Rbad, the pure letters of the seven-syllable wheel, is the true demon-reversing instruction. Om! For this boundary of the reversal mantra made by Guru Padmasambhava, there is no need to visualize a deity, there is no need to recite a mantra. Write this mantra on a rib bone, and swallow it on whatever third day it occurs. If the curse-maker himself is powerful, he will die in seven days, if he is weak, he will die in twenty-one days. If he does not die, then he has no power, so there is no need to be afraid. This is a single transmission, so it is very secret. Samaya! The mantra has ten letters, three na-ros, five head ornaments, one gi-gu, two zhabs-kyus, and two ra-tags. The sealing letter of the mantra is Guhya. If the fight is very fierce, write the mantra inside a sword on the crown of the head, written like a linga. The materials for writing are: king - gold, minister - copper, commoner - cinnabar, three. Knead the portions and swallow them. Visualize yourself clearly as Yama, and on the twenty-ninth day, when the sun rises, take nine steps to the east, turn back to the west and devour. Om! The "Eating Letter Seal" of the Yama Reversal, made by Shri Simha, is said to abide. This curse reversal was given by Orgyen Padmasambhava to the Zahor king Tsuglag Dzin, the Tibetan sovereign king, and the Nup pandit Sangye Yeshe. There is no need to visualize a deity, there is no need to recite a mantra. Secret Supreme Red Black Tantra.