Tibetan
ག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བན་བོན་བྱད་མཐུའི་ཕོ་ཉ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་གི་སྦྱོར་བ་ངན་པའི་ནུས་པ་དང་བྱེད་པ་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚེ་སྲོག་ཐམས་ཅད་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ཧོཿ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་། སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་མཁན་གྱི་རྣམ་ཤེས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །གཟུགས་ལ་བསྟིམས་པས་བྱད་མ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་མགོ་བོ་ཕྲེང་རྡོག་སྐྱུར་བ་བཞིན་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་མཚོན་ཆས་སྐེ་ནས་རྦད་རྦད་བཅད་དེ་ཕྱིར་འཕངས་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་རིལ་རིལ་སོང་བར་གྱུར། གནོད་བྱེད་བནྡེ་བོན་པོའི་ཤ་ལ་མྱོགས༔ ན་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔ ཏ་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔ བྲག་ཚལ་པ་སྙིང་མགོ་ཆོད༔ ཚལ་པར་རྦད༔ སྙིང་མགོ་ཆོད༔ རྩད་ནས་ཆོད༔ དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ བྱད་མཐུའི་ཕོ་ཉ་བན་བོན་སརྦ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཞེས་བཟླས་པ་གྲུབ་པ་དང་། ཕྱག་མཐིལ་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚ་གྲང་གི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི་བར་དུ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་ཁྲག་གི་ལྒང་པ་བཅར་བ་བཞིན་དམར་ཆལ་སོང་བ། དེ་དག་ཀྱང་འོད་ཟེར་དང་ལྷན་ ཅིག་ཏུ་སྣ་ནས་འབྱུང་བའི་འཐོར་རླུང་དྲག་པོས་དེད་ནས་ལྷག་མེད་དུ་གཏོར་བར་གྱུར། ཅེས་རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་མཚུངས་པར་ཐལ་མོ་བརྡབ། རྔུབ་པའི་རླུང་སྦྱོར་གྱིས་ཕྱིའི་དོང་ནས་མགོ་བོ་རྣམས་ཕྲེང་བ་ན་ར་ར་ཞལ་དུ་མིད། སྙིང་ཁར་དྭངས་མའི་བཅུད་བསྡུས། སྙིགས་མའི་མགོ་བོ་རིད་ཅིང་ཉམ་ཐག་པ་དེ་ལྟོ་བའི་དབུས་ལྟེ་འོག་གི་དོང་ནང་དུ་རིལ་རིལ་བསྐྱུར་བའི་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་བཏབ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་རྟེན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་བ་ནི་བར་བཅས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཟློག་པའི་ཡང་ཟློག་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཁོ་ནའོ།། ཡང་། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་མཛུབ་མོ་གསེར་གྱི་ཤ་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སཏྭ་གྲི་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་ངག་འདོན་གོ་བསྒྱུར་ནས་བདེན་པ་ཟློག་པའི་སྐབས་བཞིན་བརྗོད་མཚམས་སུ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་རླུང་དམར་ནག་ལས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་རང་བཞིན་སྟོབས་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་མཁན་གྱི་རྣམ་ཤེས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུ
Chinese
愿所有危害和侵犯需守护的众生、财产和眷属的，以及所有恶劣诅咒的使者、恶鬼和施咒术之人的力量，以及所有行使者的意识和生命，都聚集到这个依处中！ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་གྷཱཎྚེ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样念诵并向外呼气。从心间发出的光芒，将施咒者的意识不由自主地勾召过来。融入形象后，诅咒变得清晰可见，如同吐出成串的头颅。用拇指和食指做成的武器，从脖子上砍断，然后向外扔去，滚入法源之中。吞噬作祟的本教徒的肉！ན་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 斩断岩石冢的心脏和头颅！斩断岩石冢！斩断心脏和头颅！彻底斩断！连根拔起！将诅咒的使者，本教徒，全部 pulverize！ཕུར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样念诵完毕。左右手掌之间，如同日月轮，具有冷热的触感，身体的各个部分都变得像血淋淋的肉球一样鲜红。这些也与光芒一起，被从鼻孔中喷出的强烈狂风驱赶，彻底摧毁。这样，如同向外呼气一样拍手。通过吸气，将外部洞穴中的头颅像念珠一样吞入口中。将精华凝聚在心间。将污秽、瘦弱和虚弱的头颅，从腹部中央肚脐下方的洞穴中滚落，最终扩展到无边无际。像从祈愿和发愿的尽头出现一样，这样做是与间隔和后续相关的日常回遮，这仅仅是回遮武器之轮。再者，观想自己是阎罗的刽子手，具有力量和傲慢之王，手指在金色的肉垫上，拇指则观想为具有锋利无比的天铁制成的萨埵橛。像通过念诵和翻译来回遮真理一样，在念诵的间隙，从自己的心间发出的光芒，以及具有使者本性和力量的红色和黑色风，将施咒者的意识不由自主地勾召过来。
English
May all the power of evil spells and curses, and the consciousness and life of all perpetrators, who harm and injure the beings, wealth, and retinue to be protected, gather into this support! E nri tri vajra am kusha jah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra pasha hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra sphota bam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Vajra ghanteh hoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Prabeshaya phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Abeshaya ah (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite this and exhale. The rays of light emanating from the heart, involuntarily hook the consciousness of the one who casts the curse. As the curse becomes clear when absorbed into the form, like spitting out a string of heads, cut it off from the neck with the weapon made of thumb and forefinger, and throw it out, rolling into the Dharma source. Devour the flesh of the Bonpo who causes harm! Na lo ke sha rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ta lo ke sha rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Cut off the heart and head of the rock cairn! Cut off the rock cairn! Cut off the heart and head! Cut off completely! Uproot! Pulverize the messengers of curses, the Bonpos, all! Phur ya mara ya rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Having completed the recitation. Between the right and left palms, like the sun and moon wheels, with the touch of hot and cold, all parts of the body become as red as bloody meat balls. These too, along with the rays of light, are driven by the violent storm emanating from the nostrils and completely destroyed. Thus, clap your hands as you exhale. Through inhalation, swallow the heads from the outer caves into your mouth like a rosary. Concentrate the essence in your heart. Roll the filthy, emaciated, and weak heads from the cave below the navel in the center of the abdomen, and finally expand them to infinity. Like appearing from the end of prayers and aspirations, doing this is the daily reversal related to intervals and sequels, which is only the wheel of reversal weapons. Furthermore, visualize yourself as the executioner of Yama, the king of power and arrogance, with fingers on the golden flesh cushion, and the thumb visualized as a sharp and fierce sattva kila made of meteoric iron. Like reversing the truth through recitation and translation, in the intervals of recitation, the rays of light emanating from your heart, and the red and black winds with the nature and power of messengers, involuntarily hook the consciousness of the one who casts the curse.
Tibetan
ག་ནས་བསྒྲལ་བྱ་ལ་བསྟིམས་པས་བྱད་མ་དངོས་སུ་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་བླ་འགུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ། ཡང་། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་རླུང་དམར་པོ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བྱེད་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་ཁབ་ལེན་དང་ལྕགས་རྡུལ་འཕྲད་པ་ལྟར། ལིངྒའི་སྙིང་ཁར་ཁོའི་ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དཀར་གྱི་དགེ་རྩ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ། ལྷ་དང་སྲུང་འཁོར་སོགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་ཡིག་གཟུགས་སུ་འདུག་པ་དེ་ཙེན་གྱིས་བླངས། སྲོག་གི་ལམ་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ་པ་ལྟར་བཀུག །ནང་དུ་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་བསྟིམས་པས། བདག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲུང་བྱེད་དང་བཅས་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་རྒྱས། བསྒྲལ་བྱ་ཁོའི་མཐུ་སྟོབས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་འདུས། སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དུ་གྱུར། བསྒྲལ་བྱའི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ཁོ་རང་གི་མི་དགེ་བའི་ལས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་རྐྱེན་ངན་མི་མཐུན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུས་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པའི་ལུས། ལས་མྱོང་བྱེད་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་བླ་སྲོག་དང་བྲལ་བཞིན་པ་དེ་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་མཚོན་ཆས་ཉ་བོའི་རྐང་ཞབས་ནས་བཟུང་རིམ་གྱིས་ལུས་བྱིངས་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་ཕྱིར་ཁ་དོང་དུ་འཕངས་ལ་མགོ་བོ་རིལ་རིལ་ནང་གི་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་པར་བསམ་ལ་དམིགས་པ་སྒྱུར། གནོད་བྱེད་བནྡེ་བོན་པོའི་ཤ་ལ་མྱོགས༔ ན་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔ ཏ་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད༔ བྲག་ཚལ་པ་སྙིང་མགོ་ཆོད༔ ཚལ་པར་རྦད༔ སྙིང་མགོ་ཆོད༔ རྩད་ནས་ཆོད༔ དྲུངས་ནས་ཐོན༔ བྱད་མཐུའི་ཕོ་ཉ་བན་བོན་སརྦ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ་མཱ་ར་ ཡ་རྦད༔ ཅེས་ཕྲེང་བ་བསྒྲང་མཐར་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ལག་པ་ལ་འཐིམ་པས་ཕྱག་མཐིལ་གཉིས་སུ་གསེར་ལྕགས་དང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས་རང་འཐག་ལྟར་གཡོན་དང་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་ཕྱེ་མར་བཏགས། ཐལ་བ་ལས་རླུང་གིས་ཕྱིར་དེད་ལྷག་མེད་དུ་གཏོར་བར་གྱུར། ཅེས་ཕྲེང་བ་འཕུར་ཞིང་ཐལ་མོ་དྲག་ཏུ་བརྡབ་པར་བྱ་བ་ནི་བར་བཅས་དང་འབྲེལ་བའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གསད་པ་གཤིན་རྗེའི་ཁོང་གཏད་དམར་པོ་འདི་ཁོ་ནའོ།། ༈ །།ཡང་། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཞབས་གཉིས་ཀྱི་འོག་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་དམིགས་བྱའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་ལིངྒ་སྟོབས་ནུས་ཐམས་ཅད་དང་ཟློག་བསད་ཀྱི་ལས་གཞུག་རོ་མགོ་རྣམས། ཁ་དོང་གྲུ་གསུ
Chinese
从何处融入所诛杀者，使诅咒真实显现。如是明确上师勾招之观想。又，从自己心间放射之光芒中，红色之风具有摄伏之作用力，如磁铁与铁粉相遇般迅速。 लिंग（linga，梵文罗马拟音，象征物）的心间，他的寿命与福德，以清净之智慧所积善根之果，威力与能力，诸天与护轮等一切汇集之本体，白色阿字（ཨ，a，种子字）具有红色光泽的字形，以禅定取之。如以铁钩钩住生命之路般勾招。观想融入于内，融入于心间。我的寿命与福德，以及清净之智慧与守护者，光彩与威严增盛。所诛杀者他的威力与福德全部融入于我。护法们也成为我的听命者。所诛杀者之身体的糟粕，他自己所造不善业之果，一切恶缘与不顺之聚合，于彼时汇集之身。感受业力，瘦弱而衰败，即将失去命魂，以拇指之印，从渔夫的脚后跟抓住，逐渐将整个身体斩断成块，向外抛入坑中，观想将圆圆的头颅放入里面的洞中，转变观想。 伤害者，吞食苯教徒之肉！ ན་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏ་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 布扎擦擦的心，头颅斩断！擦擦斩断！心，头颅斩断！连根斩断！彻底拔除！诅咒之使者，本教徒，一切化为粉末！ཕུར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是念诵完念珠后，拇指之印融入手中，观想在两手掌心之间，金铁与天铁之轮两种，如自磨般向左和向右旋转，其间将伤害者之身体磨成粉末。从灰烬中，风将其吹散，彻底摧毁。如是抛掷念珠，猛烈拍击手掌，乃是与间隔相连的常行诛杀，此乃阎魔法王的红色心髓口诀。 ༈ 又，观想自己为文殊阎魔法王，威力与傲慢之王，双足之下，于轮中成为所诛杀之本体的 लिंग（linga，梵文罗马拟音，象征物），一切力量与能力，以及回遮与诛杀之事业，尸体与头颅等。三角坑
English
From where, by merging with the one to be slain, the curse becomes truly manifest. Thus, the visualization of summoning the lama is clarified. Furthermore, from the rays of light emanating from one's own heart, the red wind possesses the power to subdue, like a magnet meeting iron filings in an instant. At the heart of the linga, his life and merit, the fruit of virtuous roots accumulated through pure wisdom, power and ability, the essence of all the deities and protective circles combined, the white A (ཨ，a，seed syllable) with a reddish hue, residing in the form of a letter, is taken with concentration. Like hooking the path of life with an iron hook, it is summoned. Contemplate merging it inward, merging it into the heart. My life and merit, and pure wisdom along with protectors, increase in splendor and glory. The one to be slain, his power and merit, all merge into me. The protectors also become my obedient servants. The dregs of the slain one's body, the result of his own accumulation of non-virtuous deeds, all the gatherings of adverse conditions and disharmony, the body assembled at that very moment. Experiencing karma, emaciated and weakened, on the verge of losing his life force, with the thumb mudra, grasping from the fisherman's heel, gradually chopping the entire body into pieces and throwing it outward into the pit, contemplate placing the round head into the hole within, transforming the visualization. Harmful one, devour the flesh of the Bonpo sorcerer! ན་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཏ་ལོ་ཀེ་ཤ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Cut off the heart and head of Draktsalpa! Cut off the tsatsa! Heart, head cut off! Cut off from the root! Uproot completely! Messenger of curses, Bonpo, all turned to powder! ཕུར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After reciting the mala, the thumb mudra dissolves into the hand, and contemplate that between the two palms, two wheels of gold iron and sky iron, like self-grinding, rotate to the left and right, and in between, the body of the harmful one is ground into powder. From the ashes, the wind blows it away, completely destroying it. Thus, throwing the mala and clapping the palms vigorously is the continuous killing connected with intervals, this is only the red heart essence instruction of Yama. ༈ Furthermore, visualize yourself as Manjushri Yamantaka, the king of power and arrogance, beneath whose two feet, within the wheel, the linga, which has become the essence of the object to be slain, all power and ability, and the activities of repulsion and killing, corpses and heads, etc. Triangular pit.