Tibetan
་པ་ཆིངས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཀྱིས། །དམག་དང་རྐུན་ཇག་གཤོམ་པའི་ཚེ། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤོལ་ཐོབས་ཤིག །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དམག་སྣ་སྒྱུར། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ ཀྱིས་དམག་དཔུང་ཟློགས། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་སོད། །དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྙིང་ཕྱུངས། །ལྷ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཟོ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་ཐུངས། །བཙོ་སྲེག་མི་ཁོམ་རློན་པར་ཟོ། །དགྲ་ཇག་རྐུ་འཕྲོག་གཤོམ་པ་དང་། ཁ་མཆུ་གྱོད་ཚོལ་བྱེད་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དགྲ་བོ་རང་གཤེད་རང་གིས་གྱིས། །དགྲ་བོ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབས། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །བསྐལ་པའི་མུན་པས་སྟེང་ནས་ནོན། །རི་རབ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་སྟེང་ནས་ནོན། །བྲུབ་བོ་མནན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཀུག་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག །བཅད་པ་ཡིན་ནོ་མ་སྐྱེ་ཞིག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ༈ །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་འགྲོ་ཡང་། །སྔོན་ནས་སུས་ལ་རྒྱབ་ནས་སྐྱོལ། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འདུག་ཀྱང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ ལས་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །མཐོ་ལ་བབས་ན་ལམ་སྒྲོལ་མཛོད། །དམའ་ལ་བབས་ན་ལམ་སོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་བབས་ན་ཆུ་སྒྲོལ་ཅིག །ཉམ་ངའི་ས་ནས་མཛོ་རྟ་བརྟེན། །མཐོ་ས་དགུང་ནས་བྱ་ར་མཛོད། །དམའ་ས་ཐང་ནས་འཚོ་རྫི་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཚོང་པ་རྒྱབ་ཀྱི་ཤུལ་ཡར་ཆོགས། ཁལ་ཁུར་མ་ཡོ་བདེ་བར་སྲོངས། །བདག་གི་མི་རྟ་ཁལ་མཛོ་རྣམས། །ཤུལ་ལམ་དུ་ནི་ཞུགས་པའི་ཚེ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་གཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མ་གཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཉིན་ལ་བབས་ན་འཚོ་རྫི་མཛོད། །མཚན་ལ་བབས་ན་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་གཏང་ཞིག །ནང་རྐུན་འབྲང་ལ་མ་འགྱེད་ཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཡིད་མ་དཀྲུགས་ཤིག །འབྲང་མི་ནང་མཁོན་མ་གཏང་ཞིག །བློ་ལ་སྣོག་པོ་མ་གཏང་ཞིག །ནང་མི་ཐུགས་འགལ་མ་གཏང་ཞིག །ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་མ་གཏང་ཞིག །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་གར་འགྲོ་ཡང་། །ཡག་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་སྣོལ། །མི་ཕྱུགས་ནང་ནོར་གྲོགས་དང་སྤྲོད། ཁ་ཟས་འདོད་པ་ཟས་དང་སྤྲོད། །རྒྱབ་གོས་འདོད་པ་གོས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །ཕ་ རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཆངས་པ་ཁྲོལ། །གནས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་སེམས་སླུས། །གནས་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་སྒུལ། །ཅི་འདོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོས་ཚོང་དཔོན་གྱིས། །དཔལ་རབ་འཆང་གིས་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ཉི་མའི་སྲས་པོས་སོ་པ་གྱིས། །པརྞ་ཤ་བ་རཱི་ཡིས་ནོར་རྣམས་སྐྱོངས། །ཨཱརྻ་རེ་མན་ཏ་ཡིས་རྟ་རྣམས་འཚོས། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོས་མགྲོན་ལམ་ཤོགས། །ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡིས་ནོར་ལྷ་མཛོད། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསེར་དངུལ་སྡུས། །སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡང་དགྲ་ཐུལ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་གྱིས་མཐུན་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་གྱིས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱི་ཚོང་ཁ་ཁྲོལ། །མི་ལས་ཆོད་ལ་བདག་ལ་བྱིན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །རེམ་ཞིག་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །ལམ་དགྲ་བྱེས་ཀྱི་འགོང་པོ་ཡི། །རྒྱུས་པ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡི་དམིགས་པ་ནི། རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ། མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་ཡི་དམ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་རང་རང་གི་འཁོར་གྱི་དམག་དཔུང་ལ། ལྷ་དམག་འབུམ། ཀླུ་དམག་འབུམ། བཙན་དམག་འབུམ་དང་། གཤིན་རྗེ་མ་མོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་དམག་འབུམ་འབུམ་དང་བཅས་ནས། དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟོས་ནས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ། ཚར་དགུ་བྱ་ཞིང་ཚར་རེ་རེ་ཐོན་པ་དང་བྷྱོས་གདབ། གཟའ་དར་བ་དང་སྤྲད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང་། འདི་ནི་བྱད་ཁ་ཟློག་པ་དང་། དགྲ་སྣ་སྒྱུར་བ་དང་། ཇག་སྣ་སྒྱུར་བ་དང་། མོ་ངན་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར་བ་ལ་དགོས་སོ། །འདི་ནི་རང་ལ་དགྲ་བྱུང་བའམ། བྱུང་དོགས་སམ། གཞན་དང་འགྲས་ན་དགོས། ཇག་ལ་འགྲོའམ། གཞན་ལ་ནོར་ཤོར་རམ། དགྲ་བྲུབ་བྱེད་དམ། དགྲ་ལ་མཐུ་བྱེད་དམ། ཚོང་དང་མགྲོན་ལ་འགྲོ་ན་བྱའོ། །འབུལ་དུས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སོང་ནས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ། །འདི་ནི་ལེགས་ལྡན་གྱི་དགྲ་ཆོས་གོང་འོག་གཉིས་དང་། རྟ་ནག་དགྲ་ཆོས་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྒ་ལོ་ལ་གསུངས་པའི་དགྲ་ཆོས། ཞིང་སྐྱོང་དམག་བསྐུལ། དམ་ཅན་དགྲ་ཆོས་གསོལ་ཁ་ཆེན་མོ་དང་། ཚེ་རིང་མའི་དགྲ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་
Chinese
……。 །憎恨的仇敌作祟时， 军队和盗贼抢劫时， 护法神们请宽恕吧！ 护法神们转移战线， 使者们击退军队， 工匠们杀死仇敌， 骄横者们挖出敌人的心， 鬼神们吞噬生命， 吃仇人的肉，喝仇人的血， 不忙于烧烤，生吃， 仇敌盗贼抢劫， 以及寻衅争讼者， 三宝的共同之敌， 破坏密咒教法者， 以及瑜伽士我的私敌们， 不拖延到年和月， 不留到日和餐， 就在现在化为灰尘吧！ 仇敌自己杀死自己， 仇敌自己用武器攻击自己， 对我憎恨的这个仇敌， 用劫末的黑暗从上面压制， 用须弥大山从上面压制， 用大海从上面压制， 压住，压住，不要起来！ 弯曲了，压住了，不要起来！ 斩断了，不要再生长！ 不要放过破戒的仇敌！ 请将他们化为灰尘！ ༈ 勿散乱，具威力的护法神， 我们师徒眷属等， 无论去往四面八方， 前面守护，后面保护， 无论住在何处， 救脱八种怖畏。 到了高处，请救度道路， 到了低处，请开路， 到了水中，请救度水， 在危险的地方，依靠骡马， 在高处天空，请放哨， 在低处平原，请放牧， 引领我的客人的道路， 商人背后的足迹向上， 使驮运不倾斜，平安顺利， 我的主人、马、驮畜骡子等， 在进入足迹道路时， 不要疲惫断绝， 不要生病死亡， 我们眷属无论去往何处， 白天到达时，请放牧， 夜晚到达时，请做火伴， 不要放外贼进内， 不要让内贼跟随， 不要扰乱上师的心意， 不要让随从产生内讧， 不要让心中产生杂念， 不要让家人心生嫌隙， 不要发生意外和突然事件， 我们眷属无论去往何处， 给予好的，抵消坏的， 人畜家财与朋友相合， 想吃的东西与食物相合， 想穿的衣服与衣服相合。
English
…… When hateful enemies cause harm, When armies and thieves plunder, May the guardian deities grant respite! May the guardian deities divert the battle lines, May the messengers repel the armies, May the workers slay the enemies, May the arrogant ones extract the enemies' hearts, May the hosts of gods and demons devour life, Eat the flesh of enemies and drink the blood of enemies, Without being busy with roasting, eat raw, Enemies, thieves, robbers, And those who seek quarrels and lawsuits, The common enemy of the Three Jewels, Those who destroy the secret mantra teachings, And the personal enemies of the yogi, Without delaying to years and months, Without leaving to days and meals, May they be reduced to dust right now! May the enemy kill himself, May the enemy strike himself with his own weapon, This enemy who hates me, May the darkness of the eon press down from above, May the great Mount Meru press down from above, May the great ocean press down from above, Press down, press down, do not rise! Bent down, pressed down, do not rise! Cut off, do not grow again! Do not let go of the oath-breaking enemy! Please turn them into ashes and dust! ༈ Do not be distracted, powerful guardian deities, We, the teachers, disciples, and retinue, Wherever we go in the four directions, Protect us from the front and support us from behind, Wherever we stay in the three places of base, border, and road, Protect us from the eight fears. When reaching high places, please guide the path, When reaching low places, please clear the path, When reaching water, please ferry across the water, In dangerous places, rely on mules and horses, In high places in the sky, please watch over, In low places on the plains, please herd, Lead the way for my guests, The footprints of the merchants behind, May the loads not tilt, may they be safe and smooth, My masters, horses, pack animals, mules, etc., When entering the path of footprints, May there be no fatigue or exhaustion, May there be no sickness or death, Wherever we, the retinue, go, When arriving during the day, please herd, When arriving at night, please make a fire, Do not let outside thieves enter inside, Do not let inside thieves follow, Do not disturb the teacher's mind, Do not let the followers have internal conflicts, Do not let thoughts be confused, Do not let family members disagree, Do not let unexpected and sudden events happen, Wherever we, the retinue, go, Give good and counteract bad, May people, livestock, family wealth be in harmony with friends, May the desired food be in harmony with food, May the desired clothing be in harmony with clothing.
Chinese
泼！手掌财富如愿赐，他方之障解脱开，居者之心意念惑，女众之情意摇摆，如愿之财成就赐。善具黑者为商主，吉祥炽盛为路神，日之子为哨兵，叶衣母护诸财，圣救脱怙主养诸马，岩神怙主迎宾客，圣赞巴拉为财神，多闻天子集金银，护法诸众伏怨敌，八怖之中慈悲救，地神年神为友伴，神龙年神为后盾，金刚善商贸精，他方之贸易通，他人之财予我赐，莫散护法宾客神，速疾成就所愿义，路敌异乡厉鬼之，筋脉束缚化为尘，所托事业成就之。如是之观想，自观为本尊，前方护法与本尊，神龙年神之军队，各自眷属之军队，天兵百万，龙兵百万，赞兵百万，以及阎罗母众护方之兵百万百万，食尽敌之血肉化为尘土而观想。作九遍，每作一遍念诵“勃哟”，星曜降临之时向敌方抛掷。此乃回遮诅咒，转移敌方，转移盗贼，转移恶劣占卜之用。此乃自身遇敌，或疑有敌，与他人争斗时用。或遇盗贼，或失财于人，或作敌害，或对敌施法时用。若行商或作客则用之。供养之时，护法护佑神怪之兵众如是前往，将敌魔化为灰尘而观想。此乃善具之敌法上下二者，以及黑马敌法，以及四臂者所说之敌法。田主战神，厉誓敌法大宴，以及长寿母之敌法，总集一切之义，噶玛阿惹嘎所作，此中有何罪过，向护法众忏悔，以善业饶益敌盗贼害。
English
Pro! Grant wealth as desired by the hand. Release the obstacles of others. Deceive the minds of the inhabitants. Agitate the hearts of the women. Bestow the accomplishments of wealth as desired. May the Well-Endowed Black One be the merchant lord. May Glorious Radiance be the road deity. May the Son of the Sun be the sentinel. May Parnashavari protect all wealth. May Arya Remata tend the horses. May the Rock God Protector welcome the guests. May Arya Jambhala be the wealth deity. May Vaishravana gather gold and silver. May the protectors subdue the enemies. Protect with compassion from the eight fears. May the local deity Nyen be a helpful friend. May the gods, nagas, and nyen be a support. May Vajra Legpa be skilled in trade. May the trade of others be opened. May (wealth) be taken from others and given to me. Do not be distracted, protectors, gods of the guests. Swiftly accomplish all desired purposes. Bind the veins of the road enemies and the spirits of foreign lands and grind them to dust. Accomplish the entrusted tasks. The focus of this is: Meditate on yourself as the yidam. In front, the Dharma protectors and the yidam deities, nagas, and nyen armies, along with their respective retinues of soldiers, a hundred thousand god soldiers, a hundred thousand naga soldiers, a hundred thousand tsen soldiers, and hundreds of thousands of Yama and Matrika protectors of the directions. Imagine that they devour the flesh and blood of the enemies and grind them to dust. Do it nine times, and each time say "Bhyo." When the planets are descending, throw (offerings) towards the enemy. This is for averting curses, reversing enemies, reversing thieves, and reversing bad omens. This is needed when you have an enemy, suspect an enemy, or are fighting with someone else. Or when encountering thieves, losing wealth to others, making enemies, or casting spells on enemies. It should be done when going on business or as a guest. At the time of offering, imagine that the Dharma protectors, guardians, and the armies of gods and demons go to the enemies and obstacles as they are, and grind them to ashes. This is the upper and lower enemy Dharma of Legden, as well as the Black Horse enemy Dharma, and the enemy Dharma spoken by the Four-Armed One to Galo. Field Protector War God, Damchen enemy Dharma great feast, and the meaning of all the Tseringma enemy Dharmas combined. Karma Araga composed this. Whatever faults or transgressions there may be, I confess to the protectors, and with virtue, may it benefit enemies, thieves, robbers, and harm.
Tibetan
པ་ཞི་ནས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༈ །་་་ཟན་གྱི་ཁྲག་ཀོང་མེ་སྒྲོན་དང་བཅས་པ་དགྲ་ཆོས་ནང་དུ་བླུག་གོ །དགྲ་ཆོས་འབུལ་ ཉིན་གྲི་ཡས་མདའ་ཡས་མདུང་ཡས་རྣམས་བཟོས་ལ་ཁྲག་གམ་བཙག་བྱུགས་ལ་དམར་པོ་བྱ། དགྲ་ཆོས་ཚར་དགུ་བྱས་ལ་ཚར་རྗེས་བཀྱགས། དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས། ཕྱོགས་བཞིར་དགྲ་མཁར་བཞི་བརྩིགས་ལ་དགྲ་ཆོས་ཚར་དགུའི་རྗེས་མའི་འདོན་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཁྲབ་ཆེན་མཚོན་ཐོགས་བཞིས། ཀི་སྒྲ། བསོ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་བཤིག་དགོས། ཞལ་ཤེས་སོ།། །། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག
Chinese
愿吉祥从四面八方触及诸佛之顶！吉祥圆满！将糌粑血碗和灯盏放入诛敌仪轨中。供奉诛敌仪轨之日，制作刀、箭、矛等，涂上血或红花汁，使其变红。进行九次诛敌仪轨，每次结束时进行驱赶。进行勾招和遣送，然后放入朵玛中。在四个方向建造四个敌城，随着九次诛敌仪轨最后一次的念诵，由四个身穿盔甲、手持武器者，伴随着“吉”声和“梭”声摧毁敌城。口诀如此。简略的诛敌仪轨，断除敌魔。噶玛阿Ra嘎。
English
May auspiciousness reach the crowns of all Buddhas from all directions! Auspiciousness! Place the blood bowl of tsampa and the lamps into the ritual of destroying enemies. On the day of offering the ritual of destroying enemies, make knives, arrows, spears, etc., and smear them with blood or safflower juice to make them red. Perform the ritual of destroying enemies nine times, and each time, after finishing, drive away. Perform the summoning and sending, and then put them into the torma. Build four enemy cities in four directions, and along with the final recitation of the nine rituals of destroying enemies, four armored and armed people must destroy the enemy cities with the sounds of 'Ki' and 'So'. Thus is the oral instruction. A concise ritual of destroying enemies, cutting off enemies and obstacles. Karma A-ra-ga.