Tibetan
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད། ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས། ། ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནི། དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཏོར་ཆུང་བཅུ་ཡིས་བསྐོར། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡག་ལུག་བྱ་རིགས་གཟུགས་ཀྱིས་བསྐོར། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྱན་འདྲེན་དང་མཆོད་བསྟོད་ལས་གཞུང་དང་། དགུག་གཞུག་ལན་དགུ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་དྲག་པོ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་ལ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཀིང་ཀང་དམར་ནག་ཆོས། །ཞལ་ཤེས། དུག་གདོང་ལས་གཤིན་འཁོར་བཅས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཆོས། །ལས་གཤིན་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཆོས། །མ་མགོན་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་ཆོས། །མགོན་པོ་བྱ་རོག་འཁོར་བཅས་ཆོས། །བྱིན་རླབས་མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་ཆོས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ཆོས། །བདུད་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཆོས། །སྲིན་མགོན་གཉན་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །སྔགས་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཆོས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ཆོས། ། གདུག་པ་བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །གཙང་བཙན་མཆེད་འཁོར་བཅས་པ་ཆོས། །གཡུ་སྒྲོན་སྨན་མོ་འབུམ་ཚོགས་ཆོས། །སྔགས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཆོས། །མཁར་ནག་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ཆོས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །འདོད་ཁམས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆོས། །རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཆོས། །མདའ་མཁན་བྱི་ནུ་རཱ་ཙ་ཆོས། །འཐབ་སྐྱེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆོས། །སྟོབས་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆོས། །འཛེག་མཁན་བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཆོས། །ལམ་མཁན་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཆོས། །སོ་མཁན་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཆོས། །ཡང་ཟོར་ཧཱ་ནུ་མནྠ་ཆོས། །སྒྱོགས་མཁན་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ་ཆོས། །རྐྱལ་མཁན་བ་ལིཾ་སྨུག་པོ་ཆོས། །མདའ་ར་ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཆོས། །གཅོད་མཁན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །བརྟུལ་ཞུགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་ཆོས། །འཕྲང་སྲུང་སྟག་གཡག་རྔམས་པ་ཆོས། །རེ་འབྱམས་བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་ཆོས། ཁྲོ་གཏུམ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཆོས། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་སེང་གེ་ཆོས། ། ཉིན་གྱི་དྲོད་གསལ་ཉི་མ་ཆོས། །ནུབ་ཀྱི་སྒྲོན་གསལ་ཟླ་བ་ཆོས། །ཕྱི་དཔུང་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དམག་ཆོས། །སྣ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས། །དཔའ་བོ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཆོས། །ཞལ་ཤེས། ནད་བདག་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཆོས། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཆོས། །གསོད་མཁན་སྲོག་བདག་སྐྱེས་བུ་ཆོས། །བཤའ་མཁན་ཁྲ་ཆུང་ཤེ་ལེ་ཆོས། །ཤ་ཟ་ཕྲ་མེན་ཁྲ་སྤྱང་ཆོས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་དྲེད་མགོ་ཆོས། །མགྱོགས་བྱེད་སྐྱ་ངོམས་སྤུན་གསུམ་ཆོས། །ཟ་བྱེད་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་ཆོས། །རྒྱུག་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ཆོས། །མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བསྟན་སྐྱོང་མ། །སྟོང་གསུམ་དམག་དཔོན་བྱེད་མཁན་མོ། །བསྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ནི། །བསྟན་སྐྱོང་ཡ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་ལྷ། །མཆོད་ན་ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ། །བརྔན་ན་དགྲ་ལ་རྒྱུག་པའི་ལྷ། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བོད་ཀྱི་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་དང་། །གཉན་ཆེན་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །འཁོར་དུ་གཉན་དམག་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན། །གོ་ཆ་སྲ་ལ་མཚོན་ཆ་རྣོ། །བ་དན་དཀར་པོ་གནམ་ལ་གཡུགས། །ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཀུན་ཀྱང་མཐུ་ཆེན་རྩལ་དྲག་ཅན། །དྲག་པོའི་བྷྱོཿསྒྲ་དི་རི་རི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་གཉེན། །སྐྱེ་བོ་དགྲ་བླ་ཅན་གྱི་གཉེན། །རྨང་པོ་རྩ་དཀར་བཀྲོལ་བའི་གཉེན། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཉེན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པའི་གཉེན། །ཆ་ལ་དགའ་ཞིང་དར་ལ་འདུ། །ཀི་ལ་དགའ་ཞིང་བསོ་ལ་དགྱེས། །གོ་ཁྲབ་གྱོན་ལ་རྣོ་མཚོན་རྡོར། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས། །ཞེ་སྡང་ཕྱུངས་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེད། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །མ་གཡེལ་ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུགས། །སྐུ་རྒྱལ་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས། །སྨོན་སྐྱེས་གང་བཞུར་
Chinese
དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།（摧毁敌对势力和障碍的简要仪轨）噶玛阿Ra嘎。 དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།（摧毁敌对势力和障碍的简要仪轨）噶玛阿Ra嘎。 དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཞུགས།（摧毁敌对势力和障碍的简要仪轨）开始。 那摩 希日 玛哈 嘎拉亚。（藏文：ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकालाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākālāya，汉语字面意思：顶礼吉祥大黑天）དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ནི།（摧毁敌对势力和障碍的简要仪轨）是：红色食子一个，周围环绕十个小食子。白色食子一个，周围环绕牦牛、绵羊、鸟类形象。然后是护法的迎请和供赞仪轨，以及勾招遣返九次，如此说道。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）不要懈怠，不要懈怠，护法众！不要懈怠，勇猛地冲向敌人！如果教法遇到敌人，天神和护法的军队聚集。对于佛法的敌人，勇猛的军队降临。业力阎罗金刚红黑降临。口诀！毒面业力阎罗及其眷属降临。金刚怖畏及其眷属降临。业力阎罗法王夫妇降临。寿命之主黑及其眷属降临。玛哈嘎拉十方怙主降临。玛哈嘎拉乌鸦及其眷属降临。加持迅速成就玛哈嘎拉降临。吉祥天母主仆降临。魔王玛哈嘎拉生命之魔黑降临。邪魔玛哈嘎拉凶猛玛哈嘎拉夫妇降临。明咒护法长寿五姐妹降临。护田狮面夫妇降临。尸陀林主男女降临。 凶猛的贝人降临。赞坚兄弟及其眷属降临。玉灯药女百万眷属降临。明咒之主八大龙王降临。卡纳龙魔龙坚降临。傲慢的三十位首领降临。明咒之主十八位傲慢者降临。勇猛的军队降临。欲界天神和护法降临。大力自在百神降临。擅长武艺的象鼻财神降临。擅长射箭的比努Ra扎降临。擅长战斗的玛哈嘎拉降临。大力列登纳波降临。大力明咒之主降临。擅长攀登的岩神玛哈嘎拉降临。擅长道路的阿雅热曼降临。擅长守卫的持有光荣的怙主降临。扬佐哈努曼塔降临。擅长投掷石块的遍入黑天降临。擅长游泳的巴林斯穆波降临。箭垛近侍三十二降临。擅长斩断的妖魔鬼怪八部众降临。行为古怪的大象疯子降临。隘口守护虎牦牛凶猛者降临。无边鸟王大鹏金翅鸟降临。愤怒凶猛的绿松
English
Concise Ritual for Subduing Enemies and Obstacles. Karma Ara Ga. Concise Ritual for Subduing Enemies and Obstacles. Karma Ara Ga. Concise Ritual for Subduing Enemies and Obstacles Begins. Namo Shri Mahakalaya. (藏文：ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ།，梵文天城体：नमः श्रीमहाकालाय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīmahākālāya，汉语字面意思：Homage to Glorious Mahakala) The Concise Ritual for Subduing Enemies and Obstacles is: One red torma surrounded by ten small tormas. One white torma surrounded by images of yaks, sheep, and birds. Then, the invocation and praise of the Dharma protectors from the text, and nine times of summoning and sending back, saying this: Hum! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Do not be negligent, do not be negligent, assembly of protectors! Do not be negligent, fiercely rush towards the enemy! If the teachings encounter enemies, the armies of gods and protectors gather. For the enemies of the Buddha's teachings, the fierce army descends. Karma Yama King Kong red and black descends. Oral instruction! Poison-faced Karma Yama with his retinue descends. Vajra Bhairava with his retinue descends. Karma Yama Dharma Raja, father and mother, descends. Lord of Life, Black, with his retinue descends. Mahakala, protector of the ten directions, descends. Mahakala Crow with his retinue descends. Mahakala who swiftly grants blessings descends. Glorious Goddess with her attendants descends. Mara Mahakala, life-mara Black, descends. Rakshasa Mahakala, fierce Mahakala, father and mother, descends. Mantra-guarding Long-life Five Sisters descend. Field-protecting Lion-faced, father and mother, descend. Lords of the charnel ground, male and female, descend. The fierce Bse person descends. Tsangtsen brothers with their retinue descend. Turquoise Lamp Medicine Woman, a million hosts, descend. Lords of mantras, the eight great Nagas, descend. Kharnak, Naga-demon, Naga-tsen, descend. Thirty leaders of the arrogant ones descend. Lords of mantras, eighteen great arrogant ones, descend. The fierce army descends. Gods and protectors of the desire realm descend. Greatly powerful Indra, the hundred gods, descend. Skillful Ganapati with the elephant face descends. Archer Binu Rata descends. Skilled in battle, Mahakala descends. Greatly powerful Legden Nagpo descends. Greatly powerful Lord of Mantras descends. Skilled in climbing, Rock God Mahakala descends. Skilled in paths, Arya Remati descends. Skilled in guarding, the glorious protector who holds power descends. Yangzor Hanumantha descends. Skilled in throwing stones, All-pervading Black descends. Skilled in swimming, Balim Smugpo descends. Arrow-stack, near attendants, thirty-two descend. Skilled in cutting, the eight classes of gods and demons descend. Conduct, great elephant madman descends. Pass-guarding tiger, yak, fierce one descends. Boundless bird king, great Garuda descends. Wrathful and fierce turquoise
Chinese
绿松石法！ 虚空飞翔与狮子法！ 白昼暖阳光明法！ 夜晚明灯皓月法！ 外援天龙夜叉军法！ 领路金刚善法！ 勇士白哈尔王法！ 面谕，病主埃嘎扎德法！ 恶鬼刽子手赤黑法！ 杀手命主士夫法！ 屠夫小鹰西列法！ 食肉妖女花面豺狼法！ 饮血燃烧熊头法！ 速行灰眼三兄弟法！ 食者怙主五部法！ 奔跑门巴黑人法！ 威力强大世间护法们！ 身穿盔甲手持利刃。 骑乘骏马急速奔驰。 倾泻嗔恨增长傲慢。 朵玛此物与仇敌二者， 一同享用令其消亡！ 印度境地的空行母， 西藏境地的护教母， 三千世界统兵者， 护法军之女王乃是， 护教夜摩众眷属。 身穿盔甲手持利刃。 骑乘骏马急速奔驰。 倾泻嗔恨增长傲慢。 朵玛此物与仇敌二者， 一同享用令其消亡！ 倾向佛法的神灵， 供养则庇护的神灵， 酬谢则驱敌的神灵。 西藏的十三赞神和， 二十一居士和， 西藏的唐拉雅秀尔和， 大山念青唐古拉和蓬热， 眷属夜叉军不可思议。 皆为白人白马者， 铠甲坚固兵器锋利。 白色幡旗空中飘扬， 祈祷欢呼之声迪日日！ 皆为威力强大身手矫健者， 暴怒怖畏之声迪日日！ 瑜伽誓言之友， 众生敌神之友， 根基白脉解脱之友， 战斗战场得胜之友， 倾向佛法之友， 喜好法器乐于丝绸， 喜好祈祷欢喜祭祀。 身穿盔甲手持利刃。 骑乘骏马急速奔驰。 倾泻嗔恨增长傲慢。 朵玛此物与仇敌二者， 一同享用令其消亡！ 莫懈怠，地方神之军队。 迅速向憎恨的仇敌奔去。 身神赞的军队。 如愿以偿
English
Turquoise Dharma! Sky soaring and Lion Dharma! Daytime warm sun bright Dharma! Nighttime bright lamp moon Dharma! External support Deva, Naga, Nyan, army Dharma! Leader Vajra Legpa Dharma! Warrior Pehar Gyalpo Dharma! Oral instruction, disease lord Ekajati Dharma! Yakshas executioner red black Dharma! Killer life lord male Dharma! Butcher small hawk Sheley Dharma! Flesh-eating goblin flower-faced jackal Dharma! Blood-drinking burning bear-headed Dharma! Swift-acting gray-eyed three brothers Dharma! Eating Mahakala five classes Dharma! Running Monpa black person Dharma! Powerful worldly protectors all! Wearing armor, wielding sharp weapons. Riding swift horses, galloping quickly. Pouring out hatred, increasing pride. This torma and the two enemies, Together partake and make them disappear! Dakinis of the Indian land, Guardians of the Tibetan land, Commanders of the three thousand worlds, The queen of the Dharma army is, With the assembly of Dharma-protecting Yama. Wearing armor, wielding sharp weapons. Riding swift horses, galloping quickly. Pouring out hatred, increasing pride. This torma and the two enemies, Together partake and make them disappear! Gods who are inclined towards the Buddha's Dharma, Gods who protect when worshipped, Gods who drive away enemies when rewarded. The thirteen Tibetan Gur Gods and, The twenty-one lay practitioners and, The Tibetan Thangla Yarzhur and, The great Nyanchen Tanglha and Pomra, The retinue of Nyan armies is inconceivable. All are white people with white horses, Armor is strong and weapons are sharp. White banners are waved in the sky, The sound of prayer and cheers, Diri Ri! All are powerful and skilled, The sound of fierce Bhö, Diri Ri! Friend of yogis with vows, Friend of beings with enemy gods, Friend of unraveling the white veins of the foundation, Friend of victory in battle, Friend of those who are inclined towards the Buddha's Dharma, Pleased with instruments and fond of silk, Pleased with prayer and delighted with sacrifice. Wearing armor, wielding sharp weapons. Riding swift horses, galloping quickly. Pouring out hatred, increasing pride. This torma and the two enemies, Together partake and make them disappear! Do not be negligent, armies of the local gods, Quickly run towards the hated enemy. Armies of the body god Tsen, Fulfill your wishes.