English
Protect from the descended evil spirits, curses, hexes, and malicious words! Raksha! On its outer layer: Om Buddha Garuda Hum! Of the holder... Om Padma Garuda Hum! Of the holder... Om Sarva Garuda Hum! Bless the holder, protect, protect, do, yes, Svaha! Holding... Outside of that, on the eight petals of the lotus: Arranged in their respective mantra Maraya Split! Chitta Split! May the hermits release the speech suppression of my holder, liberate, protect, protect! May the gods, non-gods, and eight classes of beings release the speech suppression, liberate, protect, protect! May the pandits release the speech suppression, liberate, protect, protect! May the heretics, Brahmins, and perverted ones release the speech suppression, liberate, protect, protect! May the Bonpos release the speech suppression, liberate, protect, protect! Om Vajra Shanti Dhari Dhari Rampa Kuru Ye Svaha! Om Hrih Vajra Krodha Vaka Raksha! May the non-gods release the speech suppression I have received, liberate, protect, protect! Om Mani Split Rini Trol Mati Ur Suppress Split Liberate, may my holder be liberated from all speech suppression, protect, protect! On that outer circle: Om Kaya Kaya Dza Ji Han Shantim Shantim Shag Jyer! Up and down Jyer! Ta Va Va Ne Moha Jyer! Shag Ya Zlog Zlog Jyer Bhayo! Om Vasha Ya Nan! Om Vasha Ya Nan! Dza He Han Dza Shantim Shag Jyer Shag Jyer! Satvam Pa Jyer! Moha Jyer Ma Ji Ma Jyer Zlog! Samaya Bhayo! Om Chitta Ta Ah Vajra Shantim Vajra Chandha Shantim Shag Jyer! Mahe Maraya Bhayo Zlog! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! On the eight spokes of that outer layer, mantras are arranged separately: Om Ah Hum Khrom Khrom Khrom! Eka Shig Shig Eka Trol Trol Mama Tri Trol Trol! May the body, speech, and mind of my holder be protected, protect, protect! Om Ah Hum Khrom Khrom Khrom! Eka Shig Shig Eka Trol Trol! May the body, speech, and mind of my holder be protected
English
Ig Raksha Raksha! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Mama Shig Shig Mama Trol Trol! Protect the body, speech, and mind of us holders, protect, protect! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Naga Shig Shig Naga Trol Trol! Us holders, etc.! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Saya Shig Shig! Saya Trol Trol! Us, etc.! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Rakmo Shig Shig! Rakmo Trol Trol! Us, etc.! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Samaya Shig Shig! Samaya Trol Trol! Us, etc.! Om（藏文，梵文天城体：ओ）, Ah（藏文，梵文天城体：आ）, Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）, Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful）! Ratsa Shig Shig! Ratsa Trol Trol! Us, etc.! Note at the tongue. Hum（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: seed syllable） Dhūṃ Protect us holders, etc. On the eight petals, the way the spoke tips are written in the diagram. A（藏文，梵文天城体：अ）, Ya（藏文，梵文天城体：य）, Ma（藏文，梵文天城体：म）, Du（藏文，梵文天城体：द）, Ru（藏文，梵文天城体：र）, Tsa（藏文，梵文天城体：च）, Sha（藏文，梵文天城体：श）, Na（藏文，梵文天城体：न）, write one syllable each. On the outer circle of that, entrust the jewel at the central top, liberate! Entrust the white Naga human lord of the east, liberate! The blue འཇོག་པོ་ of the south, etc. The red Brahmin of the west, etc. The black Chandala of the north, etc. The black Chandala wearing a hat, etc. The red Brahmin, etc. The Naga demon wearing a hat, etc. The ocean poison mountain, etc. The four black glories, etc. The wheel of leprosy karma, etc. The wheel of leprosy wind, etc. The wheel of leprosy red fire, etc. The wheel of the earth lord's life, etc. The gray skull mountain stone, etc. The red heart blood water, etc. The red life vein fire, etc. Protect us holders from the three hundred and sixty kinds of harm entrusted! Protect, protect! On the outer circle of that, entrust the nine-headed planet demon riding a horse, protect, protect! The black snake with nine heads led to play, etc. The Rakshasa with nine heads led to play, etc. The malice bound by mantra, liberate! The killing bound by mantra, liberate! The black Yama with a horse's head, entrust, etc. The black Naga demon with a snake's tail, etc. The Naga Tsen bound by a lasso, etc. The black Naga demon with leprous teeth, etc. The black Naga demon blazing with fire, scattering sparks, etc. The black Naga demon in the snowy mountain lake, etc. Liberate the entrustment of the body, speech, and mind of us holders, the five senses! Protect the body, speech, and mind of us holders from being overwhelmed by the malice of the earth lord, Naga, and the black Naga demon, protect, protect! On the sixty-one outer spokes, write one Krom（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，literal meaning: Wrathful） on each spoke and one Naga on the side. On the outer circle of that, the Naga king Tsangs.
Tibetan
་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔་་་ཐོག་མཐའ་གཉིས་འགྲེ། ཚངས་པ་ཆེ་ལ་གཏད་པ༔ དབང་པོ་ལ༔ ཉི་མའི་དབང་པོ་ལ༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་ལ༔ རྒྱ་མཚོའི་བུ་ལ༔ དུག་མེ་ལ༔ མཚོ་ཆེན་ལ༔ མཚོ་ཆེན་གྱི་བུ་ལ༔ ཆུ་སྲིན་ལ༔ ཉེ་དགའ་ལ༔ མི་ཞུམ་པ་ལ༔ མ་ར་ཏ་ན་མཛེས་པ་ལ༔ གཏད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ སྲུངས་ཤིག༔ སྐྱོབས་ཤིག༔ སྟེང་ལྷའི་བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ འོག་ཀླུའི་བྱད༔ བར་མིའི་བྱད༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཁྲོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿབུདྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷཱུ་ཡ་ཏི༔ ཏྲི་པ་ཏི་པ་ཏྲ་ཏི༔ བཛྲ་ཀུ་ན་ཏ་རི་ཏ༔ སཏྭཾ་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཁྲོཾ་ཡ་ཁུ་ཡེ་བཛྲ་ག་རུ་ཌཿཨོག་ཁད༔ རྦ་ཡ་རྦ་ཡ༔ ཁྲ་ཐང་ཁྲ་ཐང༔ ཐི་ར་ཐི་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ནཱ་ག་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཀཱ་ག་ཀཱི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ རུཾ་རུཾ་རུཾ་རུཾ་ཙི་རི་ཙི་རི་ པྲེ་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ༔ ཛ་ལ་ཛ་ལ་ག་རུ་ས་མ་དཾ༴ ཨོཾ་བཛྲ༴ སརྦ་གབྲྶ་ག་རུ་ཌཿན་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གོ་ལོ་ན་ཙིན་ཏ་ཧ་ག་སིན་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ར་ཤེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དྷ་ན་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་པ་ཏ་པྲ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ཏྲི་ཏཾ་ཁ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ན་ཙ་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ན་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་མ་ཤི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་རཀྴ་གྲཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ནཱ་ག་སརྦ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏད་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བྲིས་ཟིན་པ་དང་དང་པོ་གཞི་བཅའ་བླ་མའི་གཏོར་ལྕོག་གཅིག་བྱས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན༔ རང་གང་མོས་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་སྒོམ༔ མཚམས་གཅོད་དྲག་ཏུ་བྱ༔ རབ་གནས་ཀྱང་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བྱེད༔ འཕྲལ་དུ་བྲིས་ནས་བཏགས་པས་ཆོག༔ འདིའི་ཕན་ཡོན༔ འདི་བཏགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ༔ བན་བོན་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཉལ་བས་ཆོག༔ མཛེ་ནད་ཀླུ་ནད་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས༔ གཏད་སྤྲུག་ཡང་ཞུན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་ལ་བཏགས་པས་ས་བདག་ཀླུའི་གྲོང་ཁྱེར་འབུམ་ཚོ་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ༔ གཞན་ལ་མ་སྤེལ་རང་གི་ཡི་དམ་མཛོད༔ དམ་མེད་ལ་གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཆོད་རྟེན་རྩེ་
Chinese
解脱束缚于……。首尾二解。束缚于大梵天，束缚于自在天，束缚于太阳自在天，束缚于月亮自在天，束缚于海之子，束缚于毒火，束缚于大海，束缚于大海之子，束缚于鳄鱼，束缚于近喜，束缚于不屈者，束缚于马拉达纳美者，解脱束缚于三百六十种束缚之族。守护！救护！守护上方诸神的诅咒和橛，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ，रक्षा रक्षा，rakṣa rakṣa，守护守护）！下方龙的诅咒！中间人的诅咒！其外围，khroṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཁྲོཾ，क्रों，kroṃ，忿怒明王种子字） tadya tha vajra garuda buddha bhindha bhindha bhu ya ti tri pa ti pa tra ti vajra kuna ta ri ta satvaṃ pa li svaha vaga shantiṃ kuru ye svaha oṃ vajra garuda khroṃ ya khu ye vajra garuda og kha d rba ya rba ya khra thang khra thang thi ra thi ra svaha vajra garuda naga tsu lu tsu lu svaha vajra garuda ka ga ki li mi li svaha vajra garuda ruṃ ruṃ ruṃ ruṃ tsi ri tsi ri pre ma ma svaha oṃ vajra garuda dzala dzala garu sama daṃ oṃ vajra sarva gabra garuda na tsa na ye svaha oṃ vajra go lo na tsin ta ha ga sindha ye svaha naga du mi svaha naga pa ta ye svaha naga ra she ye svaha naga tshindha tshindha ye svaha naga dha na dha na ye svaha naga pa ta pra ta ye svaha naga tri taṃ kha la ye svaha mana tsa ra tsa ye svaha mana tshindha tshindha ye svaha naga raksa sarva kuru ye svaha naga raksa ma shi kuru ye svaha naga raksa graṃ kuru ye naga sarva svaha。守护我等身语意，免受天龙八部的束缚！解脱，raksa raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ，रक्षा रक्षा，rakṣa rakṣa，守护守护）！书写完毕后，首先准备上师的食子台，用三白三甜装饰。观想自己喜欢的本尊。严厉地设结界。加持也用本尊心咒和缘起咒。立即书写佩戴即可。此之利益：佩戴此物的瑜伽士，即使与成千上万的苯教徒争斗，也能安然入睡。麻风病和龙病都无法侵袭。束缚驱散亦可称为“融化”。此轮佩戴在身上，将烧毁土地神和龙族的百万城市。不要传给他人，珍藏自己的本尊。对无誓言者保密，隐藏，深藏。自己观想为金刚手菩萨，顶礼佛塔。
English
Release the bonds upon... Two explanations of beginning and end. Bonded to the Great Brahma, bonded to Ishvara, bonded to the Sun Ishvara, bonded to the Moon Ishvara, bonded to the son of the ocean, bonded to the poison fire, bonded to the great ocean, bonded to the son of the great ocean, bonded to the crocodile, bonded to Near Joy, bonded to the Unsubdued One, bonded to Maratana the Beautiful, release the bonds upon the three hundred and sixty tribes of bonds. Protect! Save! Protect from all curses and phurs of the gods above, rakṣa rakṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ，रक्षा रक्षा，rakṣa rakṣa，protect protect)! Curses of the nagas below! Curses of humans in between! Around its outer circumference, khroṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཁྲོཾ，क्रों，kroṃ，wrathful deity seed syllable) tadyatha vajra garuda buddha bhindha bhindha bhu ya ti tri pa ti pa tra ti vajra kuna ta ri ta satvaṃ pa li svaha vaga shantiṃ kuru ye svaha oṃ vajra garuda khroṃ ya khu ye vajra garuda og kha d rba ya rba ya khra thang khra thang thi ra thi ra svaha vajra garuda naga tsu lu tsu lu svaha vajra garuda ka ga ki li mi li svaha vajra garuda ruṃ ruṃ ruṃ ruṃ tsi ri tsi ri pre ma ma svaha oṃ vajra garuda dzala dzala garu sama daṃ oṃ vajra sarva gabra garuda na tsa na ye svaha oṃ vajra go lo na tsin ta ha ga sindha ye svaha naga du mi svaha naga pa ta ye svaha naga ra she ye svaha naga tshindha tshindha ye svaha naga dha na dha na ye svaha naga pa ta pra ta ye svaha naga tri taṃ kha la ye svaha mana tsa ra tsa ye svaha mana tshindha tshindha ye svaha naga raksa sarva kuru ye svaha naga raksa ma shi kuru ye svaha naga raksa graṃ kuru ye naga sarva svaha. Protect my body, speech, and mind from the bonds of the eight classes of gods and demons! Release, rakṣa rakṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ，रक्षा रक्षा，rakṣa rakṣa，protect protect)! After writing, first prepare a torma stand for the lama, adorned with three white and three sweet substances. Meditate on the deity of your choice. Establish boundaries fiercely. Also, consecrate with the heart mantra of the deity and the heart of dependent arising. It is sufficient to write and wear it immediately. The benefits of this: The yogi who wears this, even if fighting with thousands of Bonpos, can sleep peacefully. Leprosy and naga diseases cannot harm. The expulsion of bonds can also be called "melting." This wheel, when worn on the body, will burn a hundred thousand cities of earth lords and nagas. Do not spread it to others, treasure your own deity. Keep secret from those without vows, hide, keep profound. Visualize yourself as Vajrapani, prostrate to the stupa.