Tibetan
ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས། ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་སྤྱི་སྲུང་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་བཞུགས་སོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བདག་གིས༔ ཤམ་པོའི་གངས་ལ་སྒོམ་ཙ་ན༔ མཐོ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་གུར་གཅིག་སྣང༔ དེའི་ནང་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་ནམ་མཁའི་གཟི་མདངས་ཅན༔ སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ་བ་གཅིག་གིས་བདག་ལ་འདི་སྐད་གསུང༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ མུ་སྟེགས་ནག་པོ་དགྲ་རུ་ལངས༔ མུ་སྟེགས་མཐུ་དང་ཀླུ་བདུད་དར་བའི་དུས༔ ཡེ་ཤེས་པ་ལ་དགྲ་རུ་བལྟ༔ དགྲ་གནན་བྱེད་ཅིང་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ལ་གཏད༔ དེའི་དུས་སུ་འཁོར་ལོ་བཏགས་ཆོག་གཏད་སྤྲུག་ཆེན་མོ་འདི༔ གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་དུས་སུ་བྲི༔ དྲི་བཟང་སྨན་དང་རྒྱ་སྣག་མཚལ་དཀར་བསྲེས་ལ་བྲི༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོའི་ལྟོ་བ་རུ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་བསྐོར༔ ཡིག་མགོ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ལ་བལྟ༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་བྷྲཱུྃ་ལྔ་ཁོང་གསེང་མ་བྱ༔ ཁོང་གསེང་ནང་དུ་བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་བྱ་བ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ མ་མ་གེར་རྒྱ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདུག་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ག་རུ་ཌཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་འཆང་ བ་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདུག་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏ྄། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿདང༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ དང༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ དང༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བྱད་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་བྱད་དང༔ རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་རྣམས་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་སརྦ་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་གེར་རྒྱའོ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ༴ དེའི་ཕྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་སོ་སོར་བཀོད་པ་ལ༔ ཝ་ཏི་འུར་བ་ནན་ཁྲོལ༔ ལྕེ་ཏི་འུར་བ་ནན་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ངག་མནན་པ་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས༔ ཙིཏྟ་ཕྱེས༔ ཙོ་ཏི་ཏ་ན་ཕྱེས༔ ལྷས་བདག་འཆང་བ༴ ཕྱེས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ འཆང་བ་པོའི༴ ཨོཾ་ཤེ་སངས་སངས་སལ་སལ་སྲོ་མ་ཕྱེས་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས༔ ཙིཏྟ་ཕྱེས་བདག་འཆང་བ་ལ་དྲང་སྲོང་གིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ བོན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤནྟི་དྷ་རི་དྷ་རི་རཾ་པ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཝཱ་ཀ་རཀྵ༔ བདག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ངག་མནན་པ་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་ཕྱེས་རི་ནི་ཁྲོལ་མ་ཏི་འུར་མནན་ཕྱེས་ཤིག་ཁྲོལ་ཅིག་བདག་འཆང་བ་པོ་ངག་མནན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཛ་ཇི་ཧན་ཤཱནྟིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཤཱག་བྱེར༔ ཡར་མར་བྱེར༔ ཏ་བ་བ་ནེ་མོ་ཧ་བྱེར༔ ཤག་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྱེར་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བ་ཤ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་བ་ཤ་ཡ་ནན༔ ཛ་ཧི་ཧ་ན་ཙ་ཤན་ཏིཾ་ཤག་བྱེར་ཤག་བྱེར༔ སཏྭཾ་པ་བྱེར༔ མོ་ཧ་བྱེར་མ་ཇི་མ་བྱེར་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་ཙིཏྟ་ཏ་ཨ་བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་བཛྲ་ཙནྡྷ་ཤཱནྟིཾ་ཤག་བྱེར༔ མ་ཧེ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་སོ་སོ་ལ་སྔགས་བཀོད་པ་ ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཨེ་ཀ་ཤིག་ཤིག་ཨེ་ཀ་ཁྲོལ་ཁྲོལ་མ་མ་ཏྲི་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ཨེ་ཀ་ཤིག་ཤིག་ཨེ་ཀ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ མ་མ་ཤིག་ཤིག་མ་མ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག་ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག་འཆང་བ༴སོགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ས་ཡ་ཤིག་ཤིག༔ ས་ཡ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ རཀྨོ་ཤིག་ཤིག༔ རཀྨོ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ས་མ་ཡ་ཤིག་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་ཁྲོཾ༔ ར་ཙཱ་ཤིག་ཤིག༔ ར་ཙཱ་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བདག༴ མཆན་ལྕེ་བར། ཧཱུྃ་ཌྷཱུྃ་བདག་འཆང་བ༴ དབལ་ཁ་བརྒྱད་ལ༔་་་དཔེའུ་རིས་ལ་རྩིབས་རྩེ་བྲིས་ལུགས། ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ འབྲུ་རེ་བྲི༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ དབུས་ཀྱི་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ ཤར་གྱི་ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ ལྷོའི་འཇོག་པོ་ སྔོན་པོ་ལ༴ ནུབ་ཀྱི་བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་ལ༴ བྱང་གི་གདོལ་པ་ནག་པོ་ལ༴ གདོལ་པ་ནག་པོ་མགོ་བཏུམ་ལ༴ བྲམ་ཟེ་དམར་པོ་ལ༴ ཀླུ་སྲིན་མགོ་བཏུམ་ལ༴ རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ལ༴ ནག་པོ་བཞི་དཔལ་ལ༴ མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༴ མཛེ་ནད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ༴ མཛེ་དམར་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ༴ ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ༴ ཐོད་རི་སྐྱ་བོ་རྡོ་ལ༴ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཆུ་ལ༴ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་མེ་ལ༴ བདག་འཆང་བ་ལ་གཏད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་རྟ་རུ་ཞོན་པ་ལ་གཏད་པ་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ལ༴ སྲིན་པོ་མགོ་དགུ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པ་ལ༴ གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག༔ གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་རྟ་མགོ་ཅན་ལ་གཏད་པ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན་ལ༴ ཀླུ་བཙན་ཞགས་པས་བཅིངས་པ་ལ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མཛེའི་སོ་ཅན་ལ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མེ་འབར་བ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཅན་ལ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གངས་ཅན་མཚོ་ལ༴ བདག་འཆང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་གཏད་པ་ཁྲོལ་ ཅིག༔ བདག་འཆང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཕྱི་རྩིབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལ༔ རྩིབས་ལ་ཁྲོཾ་རེ་དང་མཆན་ལ་ནཱ་ག་རེ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས
Chinese
ཆོས་དབང་（法王）仁波切的清净显现共同守护的镇物宝堆。 ཆོས་དབང་（法王）仁波切的清净显现共同守护的镇物宝堆。 ཆོས་དབང་（法王）仁波切的清净显现共同守护的镇物宝堆安住于此。 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ༔（梵文天城体：श्री महा गुरु，梵文罗马转写：Śrī mahā guru，汉语字面意思：吉祥大 गुरु（上师））我，咕噜（藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马转写：guru，汉语字面意思：上师）曲吉旺秋（法自在）在香波（地名）的雪山上禅修时，从高远的天空深处，显现出五种智慧的光幕，从那里面，智慧的空行母，身色紫黑，具有天空的光彩，身上披着一件孔雀翎的披风，对我这样说：五百末法时期，黑色的外道将会兴起为敌人，外道的法力和龙魔兴盛之时，会将有智慧的人视为敌人，压制敌人，将八部鬼神交给龙族。在那时，这个轮宝可以佩戴，是殊胜的大护身符，要在吉祥的星宿之时书写，用好的香料、药物和汉地的墨、朱砂、白胶混合书写，在红色大鹏鸟的腹部，画十四个轮廓，所有字头都向外，中央的中心写 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཁྲོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：） བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）五个字，不要留空隙，在空隙中写“守护佩戴者”，然后在外面写这个咒语：མ་མ་གེར་རྒྱ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama ger gya rakṣa rakṣa kuru ye svāhā，汉语字面意思：妈妈 革儿 嘉 保护 保护 咕汝 愿成就）守护佩戴者的身语意三门，免受地神龙妖的侵害！守护、保护，使其不受黑色龙魔的侵害！ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཁྲོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：） ཁྲོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：） ཁྲོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：）！在外面的轮廓上写：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muni muni mahā muna ye svāhā，汉语字面意思：嗡 牟尼 牟尼 大 牟尼 愿成就） ཨོཾ་ག་རུ་ཌཿཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ garuḍaḥ cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 迦楼罗 行 行 吽 啪） 守护佩戴者！ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：嗡 语自在 母） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽） ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚手 吽） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 上师 莲花生 大成就 吽） 守护佩戴者的身语意，免受诅咒和橛、地神龙妖的侵害！རཀྵ་རཀྵ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护 保护） 在外面的轮廓上写：ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱཿ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཧྱ་བ་དཏ྄། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ། ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿདང༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ye dharmā hetu prabhāvā hetu teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ daṃ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼灭大沙门，如是说。） ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ དང༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ daṃ，汉语字面意思：阿啊，伊伊，乌呜，热热，勒勒，诶哎，哦嗷，昂阿。） ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ དང༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ka kha ga gha nga ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa daṃ，汉语字面意思：卡喀嘎嘎昂，擦嚓扎扎娘，扎叉达达纳，达塔达达纳，帕帕巴巴玛，亚ra拉哇，夏卡萨哈恰。） ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 大 忿怒 吽 啪）守护佩戴者的身语意三门，免受天和非天的诅咒，以及八部
English
The collection of protective objects and amulets, a pure vision of Chöwang Rinpoche. The collection of protective objects and amulets, a pure vision of Chöwang Rinpoche. The collection of protective objects and amulets, a pure vision of Chöwang Rinpoche, resides here. Śrī mahā guru. I, Guru Chökyi Wangchuk, while meditating on the snow mountain of Shampo, from the vast expanse of the high sky, a tent of five wisdoms appeared. From within that, a wisdom dakini, with a dark purplish body and the radiance of the sky, wearing a single peacock feather cloak, spoke to me thus: In the final age of the five hundred, black heretics will rise as enemies. At the time when the power of heretics and the nāga-demons flourish, they will view the wise as enemies, suppressing enemies and entrusting the eight classes of spirits to the nāgas. At that time, this great wheel, which can be worn as a talisman and entrusted, should be written at an auspicious astrological time. Mix good fragrances, medicines, Chinese ink, vermilion, and white glue to write it. On the belly of a red garuda bird, draw fourteen concentric circles. All the letterheads should face outward. In the center, do not leave the five syllables oṃ āḥ hūṃ kroṃ bhrūṃ empty. In the empty space, write "Protect the wearer." Then, write this mantra on the outside: mama ger gya rakṣa rakṣa kuru ye svāhā. Protect the wearer's body, speech, and mind from the harm of the earth lords, nāgas, and yakṣas! Protect and shield them from being harmed by the black nāga-demons! oṃ āḥ hūṃ kroṃ kroṃ kroṃ! On the outer circle: oṃ muni muni mahā muna ye svāhā. oṃ garuḍaḥ cale cale hūṃ phaṭ. Protect the wearer! oṃ vāgīśvari mūṃ. oṃ maṇi padme hūṃ. oṃ vajrapāṇi hūṃ. oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ. Protect the wearer's body, speech, and mind from curses, phurba attacks, and the harm of earth lords, nāgas, and yakṣas! rakṣa rakṣa! On the outer circle: ye dharmā hetu prabhāvā hetu teṣāṃ tathāgato hy avadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ daṃ. a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ aḥ daṃ. ka kha ga gha nga ca cha ja jha ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha kṣa daṃ. oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. Protect the wearer's body, speech, and mind from the curses of gods and asuras, and the eight classes of
Chinese
从降临的邪祟，以及诅咒、降头、恶语中保护！ རཀྵ་（Raksha，保护）！ 在那外层： 嗡 বুদ্ধ গরুড হুঁ （Om Buddha Garuda Hum，嗡 佛 迦楼罗 吽）！ 持有者的…… 嗡 পদ্ম গরুড হুঁ （Om Padma Garuda Hum，嗡 莲花 迦楼罗 吽）！ 持有者的…… 嗡 সर्্ব গরুড হুঁ （Om Sarva Garuda Hum，嗡 一切 迦楼罗 吽）！ 加持持有者，保护，保护，做，耶，梭哈！ 持有…… 在那之外，八瓣莲花上： 在各自的咒语类别中安排： 瓦地 乌尔巴 南 卓！ 杰地 乌尔巴 南 卓！ 愿神、非天、八部众解除我持有者的身语意三门所受的语言压制，保护，保护！ 玛拉雅 劈！ 哲达 劈！ 卓地 达那 劈！ 愿神……我持有者……劈开，保护，保护！ 持有者的…… 嗡 谢 桑 桑 萨 萨 索玛 劈 梭哈！ 我持有者的…… 愿非天解除压制，解脱，保护，保护！ 嗡 阿 吽！ 玛拉雅 劈！ 哲达 劈！ 愿仙人解除我持有者所受的语言压制，解脱，保护，保护！ 愿神、非天、八部众解除语言压制，解脱，保护，保护！ 愿班智达解除语言压制，解脱，保护，保护！ 愿外道、婆罗门、颠倒者解除语言压制，解脱，保护，保护！ 愿苯教解除语言压制，解脱，保护，保护！ 嗡 班杂 贤地 达日 达日 然巴 咕如 耶 梭哈！ 嗡 舍 班杂 卓达 瓦嘎 保护！ 愿非天解除我所受的语言压制，解脱，保护，保护！ 嗡 玛尼 劈 日尼 卓 玛地 乌尔 压制 劈 解脱，愿我持有者从一切语言压制中解脱，保护，保护！ 在那外层圆圈上： 嗡 嘎雅 嘎雅 匝 吉 汉 贤定 贤定 夏 杰！ 上下 杰！ 达 瓦 瓦 涅 莫哈 杰！ 夏 亚 卓 卓 杰 贝！ 嗡 瓦夏 亚 南！ 嗡 瓦夏 亚 南！ 匝 嘿 汉 匝 贤定 夏 杰 夏 杰！ 萨当巴 杰！ 莫哈 杰 玛 吉 玛 杰 卓！ 萨玛雅 贝！ 嗡 哲达 达 阿 班杂 贤定 班杂 禅达 贤定 夏 杰！ 玛黑 玛拉雅 贝 卓！ 愿保护我持有者的身语意三门，保护，保护！ 在那外层八个轮辐上分别安排咒语： 嗡 阿 吽 卓 卓 卓！ 诶嘎 西 西 诶嘎 卓 卓 玛玛 哲 卓 卓！ 愿保护我持有者的身语意三门，保护，保护！ 嗡 阿 吽 卓 卓 卓！ 诶嘎 西 西 诶嘎 卓 卓！ 愿保护我持有者的身语意三门ིག་རཀྵ་རཀྵ（保护 保护）！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！玛玛 ཤིག་ཤིག་ 玛玛 ཁྲོལ་ཁྲོལ！保护我等持有者的身语意，保护 保护！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！那伽 ཤིག་ཤིག་ 那伽 ཁྲོལ་ཁྲོལ！保护我等持有者等！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！萨雅 ཤིག་ཤིག！萨雅 ཁྲོལ་ཁྲོལ！我等！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！惹摩 ཤིག་ཤིག！惹摩 ཁྲོལ་ཁྲོལ！我等！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！萨玛雅 ཤིག་ཤིག！萨玛雅 ཁྲོལ་ཁྲོལ！我等！嗡（梵文天城体：ओ）, 阿（梵文天城体：आ）, 吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）, 仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒）！惹匝 ཤིག་ཤིག！惹匝 ཁྲོལ་ཁྲོལ！我等！旁注舌头处。吽（梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） ཌྷཱུྃ 保护我等持有者等。八瓣莲花上，图样上书写轮辐顶端的方式。阿（梵文天城体：अ）, 亚（梵文天城体：य）, 玛（梵文天城体：म）, 度（梵文天城体：द）, 汝（梵文天城体：र）, 匝（梵文天城体：च）, 夏（梵文天城体：श）, 纳（梵文天城体：न），各写一个字。其外围的圆圈上，中央顶端交付珍宝，解脱！东方的龙人主白色，交付，解脱！南方的 འཇོག་པོ་ 蓝色等。西方的婆罗门红色等。北方的旃陀罗黑色等。旃陀罗黑色头戴帽子等。婆罗门红色等。龙魔头戴帽子等。大海毒山等。黑色四威等。麻风病业之轮等。麻风病风之轮等。麻风红火之轮等。地主命之轮等。骷髅山灰色石头等。心血红色水等。命脉红色火等。保护我等持有者所交付的三百六十种损害！保护 保护！其外围的圆圈上，九头骑马的曜魔，交付，保护 保护！黑蛇九头带到玩耍处等。罗刹九头带到玩耍处等。恶毒用咒语束缚，解脱！杀害用咒语束缚，解脱！黑阎罗马头者，交付等。黑龙魔蛇尾者等。龙赞用绳索束缚者等。黑龙魔麻风牙齿者等。黑龙魔燃烧火焰，火星四射者等。黑龙魔雪山湖等。解脱我等持有者的身语意三，五根之交付！保护我等持有者的身语意三，地主龙厉和黑龙魔的恶毒不侵，保护 保护！外轮六十一根轮辐上，轮辐上各写一个仲（藏文，梵文天城体：kr્રોཾ，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：忿怒），旁注各写一个那伽。其外围的圆圈上，龙王 ཚངས。