Tibetan
་གཡང་དཔལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །དེ་རིང་འདི་རུ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་དཔལ་མ་ཞན། །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །ལོ་ཡག་ལྗོང་ལྡེམ་འཁྲུང་བར་མཛོད། །ལོ་བུངས་གཞན་བས་ཆེ་བར་མཛོད། །ལོ་ཤ་གཞན་བས་མཐུག་པར་མཛོད། །ལོ་སྐྱེད་གཞན་བས་མགྱོགས་པར་མཛོད། །འབྲུ་ནི་རྒྱལ་བ་མཉེས་པའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་དམ་ཅན་སྐོང་བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་རིགས་དྲུག་གསོ་བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ནི་ལན་ཆགས་སྐོང་བའི་འབྲུ། །འབྲུ་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཚང་། །འབྲུ་བས་མཉེས་པ་མ་མཆིས་སོ། །འབྲུ་བས་ཞིམ་པ་མ་མཆིས་སོ། །འབྲུ་བས་མཁོ་བ་མ་མཆིས་སོ། །ཅི་ཕྱིར་འབྲུ་ནི་མཁོ་བ་ན། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདི་ཡིས་མཆོད། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འདི་ཡིས་བསྟེན། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་འཁོར། །འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པའི་རྟེན། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་འདི་ཡིས་གསོ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་འདི་ཡིས་སྦྱོང་། ། དེ་བས་འབྲུ་ནི་ཡ་མཚན་ཆེ། །དེ་བས་འབྲུ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །འབྲུ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཚང་། །འབྲས་དང་ཡུངས་གྲོ་ཞི་བ་ཡིན། ཁྲེ་དང་ཡུངས་དཀར་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཙི་ཙི་ཟར་མ་དབང་གི་འབྲུ། །བྲ་བོ་སྲན་མ་དྲག་པོ་ཡིན། །ནས་ནི་སྤྱི་ཁྱབ་ཡིན་པས་ན། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཀ་ཚང་། །ཡོས་སུ་རྔོས་ན་ཞི་བ་ཡིན། །ཕྱེ་རུ་བྱས་ན་རྒྱས་པ་ཡིན། །ཟན་དུ་བརྫིས་ན་དབང་དུ་གྲུབ། །ཆང་དུ་བསྒྱུར་ན་དྲག་པོ་ཡིན། །འབྲུ་ནི་ཆང་དུ་སྦྱར་བ་ན། །ཆང་བས་ངོ་ཆེ་མ་མཆིས་སོ། །གསེར་བས་འབྲུ་ནི་གོང་ཐང་ཆེ། །བཙན་པོའི་ཞལ་གསོས་འདི་ལ་ཉན། །བཙུན་པའི་རྟ་རྐུན་ཆད་པ་སོད། །རྨང་པོའི་བུ་བསད་སྟོང་ཡང་སོད། །རྐུན་བུའི་བུ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་ཐོན། །ཕྱུག་པོའི་བུ་མོ་བག་ཀྱང་ཁུག །དེ་བས་ནས་འདི་མཁོ་ཞིང་གཅེས། །འབྲུ་འདི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྲུངས། །ནས་འདི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་སྲུངས། །ནས་འདི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་སྲུངས། །ནས་འདི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་སྲུངས། །ནས་འདི་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤེལ། །ནས་འདི་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེད། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་དང་། །འབྲུ་ལྷ་གང་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་འདིར་འཁོར་བར་མཛོད། །ཉི་མ་དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ནས། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི། །ཞིང་གི་ལོ་ ནད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནས་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྲུ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་ཡག་ལྗོང་ལྡེམ་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད། །གང་བ་བཟང་པོས་འབྲུ་རྣམས་
Chinese
གཡང་དཔལ། །祈愿吉祥！祈请您今日在此，赐予我和出资供养的施主。田神梵天，愿您威力不减；稼穑女神，愿您神力不衰。请使年成丰收，庄稼茂盛生长，谷物产量超过往年，谷物颗粒比往年饱满，谷物生长比往年迅速。谷物是令诸佛欢喜的供品，谷物是圆满誓言者的供品，谷物是养活六道众生的食粮，谷物是偿还宿债的资粮。谷物具备一切功德，没有比谷物更令人满意的，没有比谷物更美味的，没有比谷物更必需的。为什么谷物是必需的呢？因为三世诸佛都用它来供养，誓言护法都依靠它，财神的眷属都围绕着它，它是供养地方神的供品，三界众生都依靠它来养活，用它来偿还债务和宿债。 因此，谷物是神奇的，因此，谷物是奇妙的。谷物具备息增怀诛四种功用。稻米和油菜籽、小麦是息灾的，青稞和白芥子是增益的，稷和豌豆是怀柔的谷物，荞麦和豆类是诛灭的。大麦是普遍的，因此，具备息增怀诛四种功用。煮成糌粑是息灾的，磨成面粉是增益的，揉成面团是怀柔的，酿成酒是诛灭的。谷物酿成酒，没有比酒更珍贵的了。谷物比黄金更有价值，国王的膳食依靠它，僧人的马匹被盗要处以死刑，平民杀死儿子也要偿命，盗贼的儿子也要偿命，富人的女儿也可以娶到。因此，大麦是必需和珍贵的。这谷物由三世诸佛守护，这大麦由本尊神守护，这大麦由勇士空行母守护，这大麦由护法神守护，这大麦由财神增长，这大麦由护法怙主养育。田神梵天、稼穑女神等，以及地方神王及其眷属们，请降临到这吉祥的福田中。从今天开始，冰雹霜冻等，祈请消除田地的年成病害，祈请消除大麦的病害，祈请消除谷物的障碍，请使年成丰收，庄稼茂盛，谷物增产，用美好的丰收来装满谷物。
English
Auspiciousness! I pray that you grant me and the patrons who provide the resources here today. May the field deity Brahma not diminish in power, and may the harvest goddess not weaken in strength. Please make the year prosperous and the crops grow luxuriantly. May the grain yield be greater than in other years, the grain kernels be plumper than in other years, and the grain growth be faster than in other years. Grain is an offering that pleases the Buddhas, grain is an offering that fulfills the oath-bound ones, grain is food that nourishes the six realms of beings, and grain is a resource for repaying karmic debts. Grain possesses all virtues, there is nothing more satisfying than grain, nothing more delicious than grain, and nothing more necessary than grain. Why is grain necessary? Because the Buddhas of the three times use it for offerings, the oath-bound protectors rely on it, the retinue of the wealth deities surrounds it, it is an offering to the local gods, the beings of the three realms rely on it for sustenance, and it is used to repay debts and karmic debts. Therefore, grain is miraculous, therefore, grain is wonderful. Grain possesses the four functions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Rice, rapeseed, and wheat are pacifying. Barley and white mustard seeds are increasing. Millet and peas are magnetizing grains. Buckwheat and beans are subjugating. Barley is universal, therefore, it possesses the four functions of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. When roasted into tsampa, it is pacifying. When ground into flour, it is increasing. When kneaded into dough, it is magnetizing. When brewed into alcohol, it is subjugating. When grain is made into alcohol, there is nothing more precious than alcohol. Grain is more valuable than gold. The king's meals rely on it. If a monk's horse is stolen, the thief is sentenced to death. If a commoner kills a son, they must also pay with their life. Even the son of a thief must pay with his life. The daughter of a rich man can also be married. Therefore, barley is necessary and precious. This grain is protected by the Buddhas of the three times, this barley is protected by the yidam deities, this barley is protected by the heroic dakinis, this barley is protected by the Dharma protectors, this barley is increased by the wealth deities, and this barley is nurtured by the protectors. Field deity Brahma, harvest goddess, and all the grain deities, as well as the local god kings and their retinues, please come to this auspicious field of fortune. From this day forward, hail, frost, and so on, please avert the diseases of the fields, please avert the diseases of barley, please avert the obstacles to grain, please make the year prosperous, the crops luxuriant, and the grain abundant, and fill the grain with a good harvest.
Tibetan
སྤེལ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པས་འབྲུ་རྣམས་སྤེལ། །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོས་འབྲུ་རྣམས་སྤེལ། །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲུ་རྣམས་སྤེལ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་ཤོག །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་ཤོག །ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་དང་། ནོར་ལྷ་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་དང་ཇ་ཆང་ཕྱེ་མར་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ཞིང་གི་དཀྱིལ་ནས་བྱེད། ཞིང་དཀྱིལ་ཞོས་རྡོ་བསྟོད། དེ་ནས་ཁུ་ཡེ་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་བསང་མཆོད་འབུལ་བ་འགྲོ་རྣམས་རེ་འདོད་བསྐང་ཕྱིར་ཨ་རཱ་གས་སྨྲས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཞིང་ལྷ་བསྟོད་པའི་མཆོད་གསོལ་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་ལོ་ཏོག་འཕེལ་བྱེད། ཨ་རཱ་ག
Chinese
增殖吧！田神梵天增殖谷物，乳神女王增殖谷物，地方神祇们增殖谷物，愿雨水按时降临，愿年成牲畜恒时美好，愿一切所思之事皆成就，祈请赐予一切所欲之成就。愿世间安乐，年成丰收，谷物增多，佛法增盛，愿安乐圆满兴盛，心中所愿皆得成就！如是，对田神梵天，以及上师本尊空行护法，以及土地女神坚牢地母，以及乳神女王，以及财神普贤，以及四大天王，以及地主、地方神、地基主等，从田地中央献上白食子、茶酒糌粑等供养赞颂。赞颂田地中央的乳石，之后行持库耶扎西等。如是，为了满足众生愿望，阿惹嘎宣说了向田神梵天献桑供。萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！） 田神赞颂的供养祈请，如意妙欲之云，丰收之源。阿惹嘎。
English
Increase! May the field deity Brahma increase the grains. May the milk goddess queen increase the grains. May the local deities increase the grains. May rain and water fall in due season. May the year and livestock always be good. May all thoughts and purposes be accomplished. We pray that all desires be granted. May the world be happy and the year be good, may the grains increase and the Dharma increase. May happiness and prosperity be complete, may all wishes in your heart be fulfilled! Thus, to the field deity Brahma, as well as the Guru, Yidam, Dakini, Dharma Protector, as well as the earth goddess Prithvi, as well as the milk goddess queen, as well as the wealth god Gangezangpo, as well as the Four Great Kings, as well as the landowners, local deities, and ground masters, offer white torma, tea, wine, tsampa, etc. from the center of the field. Praise the milk stone in the center of the field. Then perform Kuye Zhaxi and so on. Thus, Araga spoke of offering incense offerings to the field deity Brahma in order to fulfill the wishes of all beings. Sarva Mangalam! (Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness!) A prayer offering praising the field deity, a cloud of wish-fulfilling desires, a source of abundant harvests. Araga.