Tibetan
་ཅད་ལ། །བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་གཡང་སྤེལ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་ཀླུ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ས་བདག་གཏོད་དང་སྨན། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་ཡི་བཤོས་གསོལ་དང་། །རྣམ་ལྔ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །བ་ཁྲ་བརྒྱ་དང་བིས་ཁྲ་སྟོང་། །གྲེ་བོ་ཁྲི་དང་རོག་པོ་འབུམ། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ལ་གནས་པའི་ཡུལ་བདག་དང་། །ཞིང་ལ་གནས་པའི་ཞིང་ལྷ་ རྣམས། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལོའི་གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་རྐང་འགྲོས་གཟུགས། །ཕྱེ་མར་འོ་སྐོལ་གསུར་མཆོད་འབུལ། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི། །ཐད་ཀྱི་ཤེལ་བྲག་དཀར་པོ་ལ། །ཞིང་ལྷའི་སྟེང་དུ་ཞོས་རྡོ་བཙན། །ཞོས་རྡོ་བཙན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ལོ་ཡག་ལྗང་ནས་འཁྲུང་བར་མཛོད། །ནས་འབྲུ་དེ་ནི་རྒོད་སྒོང་ཙམ། །གྲ་མ་དེ་ནི་རྒོད་གཤོག་ཙམ། །སྙེ་མ་དེ་ནི་ཁྱུང་གཤོག་ཙམ། །ནས་འབྲང་དེ་ནི་རི་རབ་ཙམ། །འཕེལ་ཁ་ཆེ་བའི་ནས་གཡང་སྡུས། །ཞོས་རྡོ་འདི་ལ་འབྲུ་རྣམས་འཁོར། །ཞོས་རྡོ་འདི་ལ་ཞིང་ལྷ་འཁོར། །ཞིང་ལྷ་ཞོས་རྡོ་མ་གཡེལ་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་རབས་བཅུ་གསུམ་གྱིས། །ཞོས་རྡོ་འདི་ལ་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །ལོ་ཐོག་ཡག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ཀྱང་། །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །ཞིང་ས་འདི་ལ་གནས་ཆོས་ལ། །ཞོས་རྡོ་འདི་ལ་སྐུ་བརྟེན་ལ། །ས་ལ་ལོ་འབྲས་སྨིན་པར་མཛོད། །ཞིང་གི་ལོ་འབྲས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ས་གཞི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་མཛོད། །ས་གཞི་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ རུ། །སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་ལས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ་ཡག་ལྗང་བུ་འཁྲུང་བར་མཛོད། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མ་འབབ་ན། །རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་ན། །ཀླུ་རྣམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདའ། ཁྱུང་དང་བྱེ་ཚན་འཇིགས་པ་འོང་། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས། །དེ་བས་ཀླུ་རྣམས་དམ་མ་འདའ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ་འབྲས་རྟག་ཏུ་སྨིན་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་པོ
Chinese
一切。甘露食子的供养献上。请加持庄稼丰收。对于所有的财神和吉祥天女。献上如意珍宝，增殖吉祥。请加持庄稼丰收。对于天神、龙族、星宿和。方位守护神、土地神、鬼神和药神。以及眷属的土地神和地基神。献上珍贵谷物的食物和。各种五妙欲。一百只花牛和一千只杂色母牛。一万只灰色的山羊和一百万只黑色的山羊。献上各种财物供品。请加持庄稼丰收。对于居住在地方的土地神和。居住在田地的农神们。 献上各种供养的物品。请加持庄稼丰收。对于今年的天王。献上珍贵的谷物和家畜的形象。糌粑、酥油和牛奶的焚香供养。请加持庄稼丰收。对于山中之王须弥山。正对着的白色水晶岩石上。在农神之上放置坚固的磨石。凭借磨石的功德。请使丰收的青稞生长。青稞的谷粒如秃鹫蛋般大小。麦芒如秃鹫的翅膀般大小。麦穗如鹏鸟的翅膀般大小。青稞穗如须弥山般大小。聚集增长广大的青稞吉祥。一切谷物都围绕着这块磨石。农神都围绕着这块磨石。农神啊，不要离开磨石。十三位起始之神。请协助这块磨石。请加持庄稼丰收。土地女神坚牢地母也。往昔在世尊面前。如所承诺和立誓一般。对于这片田地的居处和法则。对于这块磨石的依凭。请使土地上的庄稼成熟。请使田地的庄稼繁荣。请使土地上的作物成熟。请使土地上的草木繁荣。居住在水中的龙族们也。在世尊面前。 以沐浴圣体的水。请使雨水按时降临。请使丰收的青苗生长。如果雨水不按时降临。如果草木果实不成熟。龙族们就违背了胜者的教令。鹏鸟和冰雹的恐怖将会降临。头颅会裂成一百块。因此龙族们不要违背誓言。请使雨水按时降临。请使庄稼永远成熟。请使龙族的增长吉祥成就。龙王顶上的珍宝
English
To all. Offering the nectar Torma. Please bless the crops to be good. To all the wealth deities and auspicious goddesses. Offering precious wish-fulfilling jewels, increasing auspiciousness. Please bless the crops to be good. To the gods, nagas, planets, and stars. Direction guardians, earth lords, spirits, and healers. To the local deities, land spirits, along with their retinues. Offering precious grains as food and. Various kinds of five desirable qualities. A hundred spotted cows and a thousand mottled cows. Ten thousand gray goats and a million black goats. Offering various treasures and wealth. Please bless the crops to be good. To the local lords residing in the area and. To the field deities residing in the fields. Offering various items of offering. Please bless the crops to be good. To the king of this year's celestial year. Offering precious grains and the forms of livestock. Tsampa, butter, and milk incense offerings. Please bless the crops to be good. To Mount Meru, the king of mountains. On the white crystal rock directly facing it. Placing a strong grinding stone above the field deities. By the merit of the strong grinding stone. Please cause the good crops of green barley to grow. May the barley grains be the size of a vulture's egg. May the awns be the size of a vulture's wing. May the ears be the size of a garuda's wing. May the barley stalks be the size of Mount Meru. Gathering the auspiciousness of abundant growth of barley. All grains gather around this grinding stone. Field deities gather around this grinding stone. Field deities, do not stray from the grinding stone. May the thirteen ancestral gods. Assist this grinding stone. Please bless the crops to be good. May the earth goddess, Bhumidevi also. In the past, before the Blessed One. As promised and vowed. For the dwelling and dharma of this field. For the support of this grinding stone. Please cause the crops on the land to ripen. Please cause the crops of the field to flourish. Please cause the crops on the land to ripen. Please cause the plants on the land to flourish. May the nagas residing in the water also. Before the Blessed One. With the water for bathing the holy body. Please cause the rain to fall on time. Please cause the good green shoots to grow. If the rain does not fall on time. If the fruits of the plants do not ripen. The nagas will violate the command of the Victorious One. The terror of garudas and hailstones will come. The heads will split into a hundred pieces. Therefore, nagas, do not violate your vows. Please cause the rain to fall on time. Please cause the crops to always ripen. Please cause the growth and auspiciousness of the nagas to be accomplished. The jewel on the crown of the naga king
Tibetan
་ཆེ། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །བྲམ་ཟེ་གདོལ་པ་ལ་སོགས་རྣམས། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །ལོ་ཐོག་ཡག་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་ཡོན་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་གཅོག །ད་ལྟ་སྔགས་འཆང་དམ་མ་འདའ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་མཛོད། །སོ་ནམ་དུས་སུ་འཕྲད་པར་གྱིས། །ལོ་ཐོག་མགོ་རུ་འཕེལ་བར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །སྔགས་འཆང་ བདག་གིས་ཁྱེད་མཆོད་ན། །མཆོད་པ་དོན་མེད་མ་བྱེད་ཅིག །གཏོར་མ་ཁྲེལ་ཟས་མ་བྱེད་ཅིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེན་པའི་བཀའ་ནི་མ་བསླུ་ཞིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཞོས་ལྷ་རྒྱལ་མོ་མ་འཆུག་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཞིང་གི་ལོ་ཐོག་ཡག་པར་མཛོད། །ས་ཡི་རྩི་བཅུད་འཁྲུང་བར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །གཏོད་དང་གཉན་རྣམས་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །འབྲུ་ལྷ་གང་བཟང་མ་གཡེལ་ཅིག །ད་རེས་ཞིང་གི་ལོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་རེས་འབྲུ་ཡི་ལྗོང་འཁྲུངས་ཤིག །ཀྱཻ། ཡུལ་གཉིས་དེ་ནི་ལོ་འགྲན་ན། །ལོ་འཕང་གཞན་བས་མཐོ་བར་ཤོག །ཞིང་གཉིས་མུ་དང་ཐོག་འགྲན་ན། །ལོ་ཤ་གཞན་བས་མཐུག་པར་ཤོག །མཉམ་གཉིས་ས་བོན་གྲངས་འགྲན་ན། །འབྲུ་གྲངས་ གཞན་བས་མང་བར་ཤོག །ནས་ཀྱང་བྲེ་དང་ཁལ་འགྲན་ན། །བྲེ་ཁ་གཞན་བས་མང་བར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནས་གཡང་སྡུས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཞིང་གཡང་སྡུས། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་འབྲུ་གཡང་སྡུས། །བཙན་ཕྱུག་ལྡན་པའི་ནོར་དང་གཡང་། །བདེ་སྐྱིད་འཛོམ་པའི་ཚེ
Chinese
大！年轻勇猛者及其眷属，国王种姓、贵族种姓及其眷属，婆罗门、旃陀罗等等，请降下应时的雨水，请做庄稼丰收的助手。土地神国王吉祥贤，土地女神坚固母，持地大手，以及居住于土地上的土地神们，连同所有眷属，请享用这神圣的供品，不要违背往昔诸佛的教令，现在不要违背持咒者的誓言，请降下应时的雨水，请使耕作适时，请使庄稼茁壮成长。往昔如诸佛的教令一样，持咒者我供养您们时，请不要使供养毫无意义，请不要使朵玛成为羞耻的食物，三世诸佛的一切，真实的教令不要欺骗，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，田神梵天不要懈怠，稻神女王不要出错，十方诸佛的加持力，请使田地的庄稼丰收，请使土地的精华生长，护法守护者不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，四大天王不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，星宿和星辰不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，夜叉财神不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，土地神、地方神不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，鬼怪和厉鬼们不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长，谷神一切贤善者不要懈怠，现在使田地的收成增长，现在使谷物的嫩芽生长。奇！如果两块土地竞争收成，愿收成的高度比其他土地更高！如果两块田地竞争垄和埂，愿收成的肉质比其他田地更厚！如果两块田地竞争种子数量，愿谷物数量比其他田地更多！大麦如果竞争斗和石，愿斗口比其他田地更多！汇集世间的青稞精华，汇集赡部洲的田地精华，汇集多康（多康地区，今川西、滇北、藏东一带）山地的谷物精华，拥有强大财富的财富和精华，圆满安乐的寿命。
English
Great! Young and fierce ones with retinues, royal lineage and noble lineage with retinues, Brahmins, Chandalas, and so on, please send down timely rain, please be helpers for good harvests. Landlord King Shri Bhadra, Earth Goddess Tertenma, Earth Holder Great Hand, and all the landlords dwelling on the earth, together with all your retinues, please accept this sacred offering, do not violate the commands of the Buddhas of the past, now do not transgress the vows of the mantra holders, please send down timely rain, please make farming timely, please make the crops grow vigorously. As in the past, according to the commands of the Buddhas, when I, the mantra holder, offer to you, please do not make the offering meaningless, please do not make the torma a shameful food, do not deceive the truthful commands of all the Buddhas of the three times, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, Field God Brahma do not be negligent, Rice Goddess Queen do not err, by the blessings of the Buddhas of the ten directions, please make the crops of the fields good, please make the essence of the earth grow, Dharma protectors and guardians do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, Four Great Kings do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, planets and stars do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, Yaksha wealth gods do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, landlords and local gods do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, ghosts and evil spirits do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow, Grain God, all virtuous ones, do not be negligent, now increase the harvest of the fields, now make the sprouts of the grains grow. Kye! If two lands compete in harvest, may the height of the harvest be higher than other lands! If two fields compete in ridges and furrows, may the flesh of the harvest be thicker than other fields! If two fields compete in the number of seeds, may the number of grains be more than other fields! If barley competes in bushels and loads, may the number of bushels be more than other fields! Gather the essence of barley from the realms of the world, gather the essence of fields from Jambudvipa, gather the essence of grains from the highlands of Dokham (Dokham region, present-day western Sichuan, northern Yunnan, and eastern Tibet), wealth and essence with powerful riches, a life of complete happiness and joy.