Tibetan
ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་མཚོ། ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས། ༄༅། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་དཀར་པོའི་ཚོགས་མཆོད་བགྱི་བ་ལ། ཐོག་མར་ལས་གཞུང་བསྙེན་པ་ཚེ་གཡང་འགུགས་པ་བཅས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་རང་ལུགས་གང་ཡིན་གཏོར་བསྔོས། གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་བཅས་གྲུབ་ནས། ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ་འཇུག་པ་ནི། རས་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱི་ཁེབས་ལྡན། དེའི་སྟེང་ཞིང་ལྤགས་སམ་གཅན་གཟན་གྱི་པགས་པ་སྡེར་བཞི་མ་ཉམས་པའི་ཁར། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་འབྲུའི་ཕྱེ་མ་ཛ་གད་ཀྱིས་སྦྲུས་པའི་ཚོགས་ཆེེ་ཞིང་བརྗིད་ཆགས་པ་དབྱིབས་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ་ལ། ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་དཀར་དམར་མཛེས་པ་ཚོན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། གཡོན་དུ་ཀ་པཱ་ལ་མཚན་ལྡན་ཨ་མྲྀཏས་བཀང་བ་དང་། གཞན་ཡང་མཱཾ་ས་ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲོམ་སོགས་བཟའ་བ་བཅའ་བ་བཏུང་བའི་ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚད་རྒྱས་པར་བཤམས་ཤིང་། བློའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ལ་སེར་སྣས་མ་གོས་པར་བཤམ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སློབ་དཔོན་གྱི་དྲུང་ནས་པུས་བཙུག་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་འདི་ལྟར་ཞུའོ། །འདིར་འདུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གི་གཡར་དམ་བསྐང་ཞིང་འགྲོ་རྣམས་བསོད་ནམས་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ཤིང་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཚོགས་འཁོར་གཞུང་བཞིན་འབུལ་ལགས་ན། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་པ་ཅི་གནང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལན་བཏབ་པ་ནི། ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་མི་དོར་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་གནང་གིས། འབྱོར་ཚོགས་རྒྱས་པར་ཤོམས་ཤིག །བསང་སྦྱ
Chinese
邬金空行财神的修法，增寿招财日月和合的会供，满足一切所愿利益有情海。 语自在二众。 邬金空行财神的修法，增寿招财日月和合的会供，满足一切所愿利益有情海。 语自在二众。 ༄༅། །邬金空行财神的修法，增寿招财日月和合的会供，满足一切所愿利益有情海 敬录。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 诸佛总集莲花生，无别具德上师前顶礼。 身语意三恭敬一心祈请，赐予加持开许。 此处做圣白色增巴拉的会供，首先正行念诵，招寿命招财等事先进行，之后按照自宗仪轨作朵玛供养。 财神护法等的供食完毕后，开始会供的程序。 无垢的白布覆盖，其上铺设田皮或猛兽的皮毛，四爪俱全。 珍宝器皿中盛满用谷物粉末和红糖混合而成的广大庄严的会供品，形状顶端以半个金刚杵为标志，用方便智慧日月装饰，红白相间，用彩绘精心装饰。 左边，装满甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）的完整颅器，还有肉（藏文：མཱཾ་ས་，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉），上弦月，下弦月等食物，以及所有能获得的饮料和食物，尽力丰盛地陈设，为了增长智慧，不吝啬地陈设。 行事的金刚手，从上师处双膝跪地，合掌，这样祈请： 此处聚集的金刚上师，道友，瑜伽男女众眷属们，请垂听。 为了圆满三根本诸佛海众的意愿，为了圆满瑜伽士我等的誓言，为了众生积聚福德 智慧二资粮，为了今生获得果位，如仪轨般献上会供轮。 祈请以慈悲心垂念并接受。 金刚上师回答说： 阿啦啦 吼！ 为了圆满三根本的意愿，瑜伽男女道友和姐妹们，为了不舍弃慈悲，请祈请。 丰盛地陈设会供品！ 焚香
English
Ogyen Khandro Wealth Deity Sadhana, Longevity and Prosperity, Sun and Moon Union Feast Offering, Fulfilling All Desires, Benefiting Sentient Beings Ocean. Ngawang Tsoknyi. Ogyen Khandro Wealth Deity Sadhana, Longevity and Prosperity, Sun and Moon Union Feast Offering, Fulfilling All Desires, Benefiting Sentient Beings Ocean. Ngawang Tsoknyi. ༄༅། །Ogyen Khandro Wealth Deity Sadhana, Longevity and Prosperity, Sun and Moon Union Feast Offering, Fulfilling All Desires, Benefiting Sentient Beings Ocean resides. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Guru Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, I prostrate to the feet of the glorious and inseparable Lama. With reverence in body, speech, and mind, I pray with one-pointedness. Grant me permission and bless me. Here, in performing the feast offering of Arya Zambhala, first, the preliminary practices such as recitation and invoking longevity and prosperity should be done. Then, the Torma offering should be made according to one's own tradition. After completing the offering to the treasure protectors, the feast offering ceremony begins. Cover it with a spotless white cloth. On top of that, place a field skin or the skin of a wild animal with all four claws intact. In a precious vessel, place a large and magnificent feast offering made of grain flour mixed with molasses, shaped with a half-vajra at the top. Adorn it with the sun and moon of skillful means and wisdom, beautifully decorated in red and white with colors. On the left, fill a complete skull cup with Amrita（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）. Also, arrange an abundance of food and drink, such as meat（藏文：མཱཾ་ས་，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）, waxing moon, waning moon, and other delicacies. Arrange them generously without stinginess, to increase wisdom. The action vajra kneels and joins palms before the master and requests as follows: Please listen, Vajra Master, Dharma brothers and sisters, male and female yogis gathered here. To fulfill the Samaya of the Three Roots, the ocean of Buddhas, to fulfill the vows of us yogis, and for beings to accumulate merit, wisdom, the two accumulations, and to attain the fruit in this life, we offer the feast wheel according to the ritual. Please accept it with compassion. The Vajra Master replies: Alala Ho! To fulfill the Samaya of the Three Roots, male and female yogis, brothers and sisters, please do not abandon compassion, please pray. Arrange the feast offerings abundantly! Incense offering.
Tibetan
ང་ནི་ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་བསང་ཆུས་བྲན་ཞིང་། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཚོགས་འཁོར་སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་སྤྲོས། །རཾ་རཾ་ལས་མེ་བྱུང་མ་དག་བསྲེག །ཡཾ་ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་བག་ཆགས་གཏོར། ཁཾ་ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་གཉིས་འཛིན་བཀྲུས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་རྡོར་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ནས་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་ཚོགས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཡི་གེ་སྤྲོས། །ཨོཾ་ཨོཾ་གྱིས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་། །ཨཱཿཨཱཿཡིས་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །ཆོས་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པོ་ཏ་ལ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ། །ལོངས་སྐུ་རྒྱ་ མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཟན་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ནས། །ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ། །རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་རྫོང་བསྟི་གནས་ནས། །རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །སྐུ་མཆོག་ཨཱརྻ་ཛཾ་ལྷ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས། །གཉན་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རིག་རྩལ་ལ། །ཕྱི་ནང་གཏེར་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་སྤོར། །ཚོགས་རྫས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་སྒྱུར། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཚོགས་རི
Chinese
我是业金刚用荟供香水洒扫，吽。自己从本尊的心间，为了清净荟供轮而放出字。让让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），让让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生出火来焚烧不净。扬扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），扬扬（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生出风来摧毁习气。康康（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空），康康（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）生出水来洗涤二取执。加持之后，金刚持从上师面前用药供洒扫荟供，吽。自己从本尊的心间，放出加持的字。嗡嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）用嗡嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）使欲妙充满虚空。啊啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）用啊啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）使味道精华圆满。吽吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）用吽吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）使其变成智慧甘露。迎请荟供处：吽。从西方极乐世界，对法身无量光佛，由法身大海的眷属围绕，迎请降临荟供处。从普陀拉的净土，对报身大悲观世音，由报身大海的眷属围绕，迎请降临荟供处。从莲花光明的净土，对化身莲花生，由化身大海的眷属围绕，迎请降临荟供处。从邬金空行净土，对空行益西措嘉，由空行大海的眷属围绕，迎请降临荟供处。从赞扬任运成就寺，对天子穆赤赞普，由君臣大海的眷属围绕，迎请降临荟供处。从多吉雄宗圣地，对持明法王多吉，由降旨法主眷属围绕，迎请降临荟供处。在头顶莲月座垫上，对恩重根本上师，由根本传承上师眷属围绕，迎请降临荟供处。从柳枝处的圣地，对圣身阿雅藏拉，由夜叉财神眷属围绕，迎请降临荟供处。从法和誓言的宫殿，对年嘉多吉热杂，由内外护法眷属围绕，迎请降临荟供处。请对这个处所大加加持，转移瑜伽男女的证悟，将荟供品转变为智慧甘露，不要忘记以前的誓言，迎请降临此处。献荟供品是：荟供品
English
I, Ledor, sprinkle the Tsog offering with scented water. Hūṃ. From the heart of the deity within myself, I emanate syllables to purify the Tsog wheel. Raṃ raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) From raṃ raṃ (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) arises fire, burning away impurities. Yaṃ yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) From yaṃ yaṃ (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, destroying habitual patterns. Khaṃ khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) From khaṃ khaṃ (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Space) arises water, washing away dualistic clinging. After blessing, Vajradhara sprinkles the Tsog offering with the essence of medicine from the Guru's presence. Hūṃ. From the heart of the deity within myself, I emanate syllables of blessing. Oṃ oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) With oṃ oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), may desirable qualities fill the sky. Āḥ āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) With āḥ āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), may the essence of flavors be perfectly complete. Hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) With hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), may it transform into wisdom nectar. Inviting the Tsog field: Hūṃ. From the western realm of Sukhāvatī, to the Dharmakāya Amitābha, surrounded by the assembly of the Dharmakāya ocean, I invite you to come to the Tsog gathering. From the realm of Potala, to the Sambhogakāya Avalokiteśvara, surrounded by the assembly of the Sambhogakāya ocean, I invite you to come to the Tsog gathering. From the realm of Lotus Light, to the Nirmāṇakāya Padmasambhava, surrounded by the assembly of the Nirmāṇakāya ocean, I invite you to come to the Tsog gathering. From the realm of Oddiyana Khechara, to the Dakini Yeshe Tsogyal, surrounded by the assembly of the Dakini ocean, I invite you to come to the Tsog gathering. From the Zangyang Lhundrup Tsuklak Monastery, to the prince Mutri Tsenpo, surrounded by the assembly of the king and subjects ocean, I invite you to come to the Tsog gathering. From the sacred place of Dorje Kyungdzong, to the Vidyadhara Dharma King Dorje, surrounded by the assembly of the Dharma lords who received the command, I invite you to come to the Tsog gathering. On the lotus and moon seat on the crown of my head, to the kind root Guru, surrounded by the assembly of the root and lineage Gurus, I invite you to come to the Tsog gathering. From the supreme place of Changlochen, to the sacred body Arya Janglha, surrounded by the assembly of Yaksha wealth deities, I invite you to come to the Tsog gathering. From the palace of command and samaya, to Nyenchen Dorje Rigtsal, surrounded by the assembly of outer and inner treasure protectors, I invite you to come to the Tsog gathering. Please bestow great blessings on this place, transfer the realization of yogis and yoginis, transform the Tsog substances into wisdom nectar, without forgetting the previous vows, I invite you to come to this place. Offering the Tsog essence is: Tsog substance