Tibetan
དབང་ཕྱུག་མ་ལ་འདུད༔ ཨཱ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡི་གེའི་སྤྲིན༔ འགག་མེད་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་ཤར༔ དྲན་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ མི་གནས་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང༔ འཁོར་འདས་ ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཅན༔ འཕོ་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་འདུད༔ ཏྲཱཾ༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པ་སྟེ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བྱེད་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད༔ ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཡས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱ༔ གང་གིས་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་པའི་མོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གྲུབ་པ་བརྒྱད༔ དབང་བཅུའི་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་འདུད༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གུས་པས་བསྟོད་དོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྟོད་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལ༔ རྩེ་གཅིག་སེམས་གཟུང་དབྱེར་མེད་བསྲེ༔ སྣང་བ་ལྷ་སྐུར་རང་ཤར་ན༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཡན་ལག་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེ་འུར༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ མི་འགྱུར་ཐུགས་སྲོག་བཾ་ཡིག་མཐར༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ འགྲོ་ཀུན་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་བསལ༔ འཁོར་འདས་འདོད་རྒུའི་དགེ་མཚན་ཀུན༔ ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་ལྟར་བསྡུས༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ གྱུར༔ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྤྲོ་ན་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་ཞལ་མཐོང་དང༔ རིན་ཆེན་ཆར་འབེབ་གཏེར་རྙེད་སོགས༔ དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ལྟས་མང་འབྱུང༔ ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གོམས་པ་ཡིས༔ འཕགས་མ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བསྙེན་པ་སྔོན་སོང་རྣལ་འབྱོར་པས༔ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ནི༔ མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་བཞེངས༔ བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེ་ཞིང་བཟླས་པས་བསྐུལ༔ ཐུན་མཚམས་མཎྜལ་གཏོར་ཚོགས་འབུལ༔ ས་བཅུའི་མདོ་སྡེ་་་གསེར་འོད་དམ་པ།ལ་སོགས་བཀླག༔ ཁྱད་པར་མེ་ཏོག་སེར་པོ་དང༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་བསྲེག་བླུག་བྱ༔ དེས་ནི་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དབྱིག༔ བརྟན་ཅིང་ནུས་པ་ལྡན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ལས་སྦྱོར་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ཕྱུར་བུར་གཏམས༔ དབུས་སུ་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་དང༔ ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་འདབ་བརྒྱད་ཟུང༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ས་བོན་མཐར༔ གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་དབྱངས་གསལ་འདོད་གསོལ་བཀོད༔ སྦྲང་རྩིས་ཁ་སྦྱར་སྐུད་པས་བསྡམས༔ མར་དང་མངར་གསུམ་ཞུན་མའི་དབུས༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བརྟན་བཞུགས་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེན་བརྗོད༔ གང་དུ་བཞུགས་པའི་ས་ ཕྱོགས་ཀུན༔ འོག་མིན་ལྕང་ལོས་བརྒྱན་པར་མཚུངས༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་རིགས་རྒྱུད་དང༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་ཅང་ཤེས་རྟ༔ དར་གོས་བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ༔ འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པ་འབད་མེད་འདུ༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་སྙན་གྲགས་འཕེལ༔ མཐར་ཐུག་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་པས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལྷུག་པར་ཤར༔ ས་མ་ཡ༔ དབང་བསྐུར་བྱེད་ན་སྣོད་ལྡན་པའི༔ སློབ་མས་མཎྜལ་འབྱོར་ཚོགས་བཅས༔ གུས་པས་བཏུད་དེ་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧོ༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ ཡེ་ཤེས་འདོད་རྒུར་འཆར་བའི་སྐུ༔ བླ་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ཡིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་བདག་ལ་སྩོལ༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་སྡོམ་པ་སྦྱིན༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ བཾ༔ གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ན༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་བཞུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར༔ མ་ཧཱ་ནི་དྷི་ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་ཏེ་བསྟིམ༔ ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡིས༔ བརྟན་གཡོའི་དགེ་མཚན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨཱ༔ བཅོམ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ནུས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ བས༔ རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན༔ ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་སྒྲུབ་རྫས་སྦྱིན༔ ཏྲཱཾ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བུམ་པ་བཟང༔ འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་བཞིན༔ གཞན་དོན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ནུས་པའི༔ ཡོན་ཏན་ཕ་མཐའ་ཡས་པར་ཤོག༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་རྗེས་གནང་བྱ༔ ཧཱ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འདོད་རྒུའི་དབྱིག༔
Chinese
顶礼自在母！ ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 无生文字之云，显现无碍陀罗尼之声，以忆念赐予殊胜成就者，我向金刚之语致敬！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 不住不执光明中，轮回涅槃诸法皆平等，具珍宝云之禅定者，我敬礼无迁大明点！ ཏྲཱཾ༔ （藏文，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎姆） 如意大树繁茂盛，贤瓶乃为最殊胜，利乐一切有情众，赞叹功德无边际！ ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） 何者顷刻修持您，息增怀诛八成就，十自在之成就如意宝，我敬礼事业不可思议者！ ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼） 由九智慧之神变，示现主眷种种化身，于诸夜叉财神众，恭敬赞颂祈赐成就！ 如是赞颂于本尊明观中，一心摄心无二而融合，若显现自性本尊身，则能自在虚空之藏！ 萨玛雅！ 支分念诵之瑜伽士，于主尊心间之贝字上，稳动五光之精华，于无变心命བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）字后，以咒语之鬘围绕之，放光供养诸佛菩萨众，遣除众生贫困诸痛苦，轮回涅槃一切所欲之善妙，如旭日之光芒般汇聚，获得自在虚空藏之，如意成就最殊胜！ ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：嗡 瓦苏达热 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ vāsudhāri svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，梭哈！） ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：嗡 赞巴拉 扎楞扎 雅 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水天，梭哈！） 若有余力亦可念诵眷属咒，以三百万遍能成办一切事业，能亲见本尊、梦中现身，以及降下珍宝雨、寻获宝藏等，将出现众多成就及稀有之征兆，若于六个月中勤修习，则将与圣母无异！ 萨玛雅！ 已先行修持之瑜伽士，获得成就之口诀乃是： 如法建立前方之坛城，明观自前无二之禅定，开启念诵室并以念诵而策励，于座间献曼扎、朵玛及会供，读诵《十地经》、《金光明经》等，尤其以黄色花朵及，珍宝谷物药材作烧施，以此能稳固成就之智慧，且具足力量！ 萨玛雅！ 事业之修法乃是：以珍宝谷物药材满满地填入吉祥之宝藏瓶中，于中央
English
Homage to the Powerful Mother! Āḥ! Clouds of unborn letters, arising as the sound of unobstructed dharani, Bestowing supreme accomplishments through remembrance, I prostrate to the Vajra speech! Hūṃ! In the clear light of non-abiding, non-objectification, Samsara and nirvana, all dharmas are equality itself, Possessing the samadhi of precious clouds, I pay homage to the great, unchanging bindu! Trāṃ! The great wish-fulfilling tree is flourishing, The excellent vase is the supreme of great, Accomplishing the benefit of all sentient beings, I praise the virtues that are limitless! Hā! Whoever attends to you in an instant, The eight accomplishments of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, The treasure of all desired accomplishments of the ten powers, I pay homage to the inconceivable activity! Ho! From the miraculous display of the nine wisdoms, Showing the main retinue as various emanations, To the assembly of yakshas and wealth deities, I respectfully praise and grant accomplishments! Thus, praising the clear appearance of the deity's form, Unify the mind one-pointedly and inseparably, If the appearance arises as the deity's own form, Then one will gain control over the treasury of space! Samaya! The yoga of recitation of the limbs is: On the lotus of the heart of the main deity, The essence of the stable and moving, the realm of five lights, At the end of the unchangeable heart-life letter Vaṃ, From the garland of mantras surrounding it, Light radiates, offering to the victorious ones and their sons, Eliminating the poverty and suffering of all beings, All the virtues of samsara and nirvana, gathered like the rays of the rising sun, Gaining control over the treasury of space, May the supreme wish-fulfilling accomplishment be attained! Oṃ Vāsudhāri Svāhā! (藏文，梵文天城体：嗡 瓦苏达热 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ vāsudhāri svāhā，汉语字面意思：嗡，持宝者，梭哈！) Oṃ Jambhala Jalendraya Svāhā! (藏文，梵文天城体：嗡 赞巴拉 扎楞扎 雅 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，水天，梭哈！) If you are inclined, also recite the retinue's mantra, By three hundred thousand, all activities are accomplished, Seeing the deity in person, appearing in dreams, And raining down precious jewels, finding treasures, etc., Many wondrous signs of accomplishment will occur, By becoming accustomed for six months, One will become equal to the Holy Mother herself! Samaya! For the yogi who has previously completed the approach, The instruction for accomplishing the accomplishment is: Construct the mandala in front properly, Clearly visualize the samadhi of non-duality of self and front, Open the recitation room and encourage with recitation, Offer mandala, torma, and tsok in between sessions, Read the "Ten Bhumi Sutra", the "Golden Light Sutra", etc., Especially with yellow flowers and, Precious grains and medicines, perform burnt offerings, By this, the wisdom of accomplishment is stabilized, And becomes stable and powerful! Samaya! The practice of activity is: Fill the auspicious treasure vase with precious grains and medicines, In the center
Chinese
于身像和咒鬘等，特别是八瓣轮，中央和四隅至边际，以主尊眷属各自的咒语围绕，外环以母音和子音排列，陈设所欲之祈愿，以蜂蜜涂抹，用线缠绕，在酥油和三甜的精华中，祈请安住并观想为天尊，以供养赞颂念诵来劝请本誓，宣说广大之坚住吉祥，凡是安住之处，一切地方，如同装饰有邬金铜色吉祥山（藏语：ཨོ་རྒྱན་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི།）的柳枝，珍宝谷物财物族系等，四足牲畜和有知觉的马，绸缎饮食等等，不费力地汇集如意之财富，长寿无病，名声增上，最终圆满福德资粮，任运生起智慧光明。萨玛雅。（三昧耶）如果做灌顶，具器之弟子以曼扎和财物，恭敬顶礼而祈请。 吽！从珍宝云之定中，显现智慧如意之身，上师财源天女，请赐予我殊胜灌顶，赐予皈依、发心、积累资粮、戒律，降临、融入、稳固智慧。之后是宝瓶灌顶： 瓦木（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦木）！于珍宝之妙宝瓶中，安住圣财源天女，以圆满坛城作灌顶，愿获得两种成就！咒语末尾： 嘛哈尼地嘎啦夏 阿比钦匝 吽（藏文：མ་ཧཱ་ནི་དྷི་ཀ་ལ་ཤཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahānidhikalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大宝藏瓶灌顶 吽）！以身语意三密手印碰触而融入。 嗡！祈愿以薄伽梵财源父母之金刚身灌顶，以无与伦比之光辉，增上有情无情之吉祥！咒语末尾： 嘎雅 阿比钦匝 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶 嗡）！ 阿！祈愿以薄伽梵财源父母之能力咒语灌顶，以金刚之大音声，降伏三有！咒语末尾： 瓦嘎 阿比钦匝 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶 阿）！ 吽！祈愿以薄伽梵财源父母之光明心灌顶，以忆念使轮回涅槃之精华，皆成为心之明点，成为一味！咒语末尾： 泽达 阿比钦匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶 吽）！作为功德之所依，赐予修法之物。 扎木（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎木）！如意宝珠妙宝瓶，如同满愿牛和如意树，能如理成办利他之事，愿功德无有边际！ 固纳 阿比钦匝 扎木（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：功德灌顶 扎木）！给予事业食子之随许。 诃！食子珍宝如意之精华！
English
And to the body image and rosary, especially the eight-petaled wheel, with seeds at the center and intermediate directions to the edges, surrounded by the mantras of the main deity and retinue respectively, the outer ring arranged with vowels and consonants, arranging the desired requests, smeared with honey, bound with thread, in the essence of ghee and the three sweets, invite to reside and visualize as the deity, urge the samaya with offerings, praises, and recitations, proclaim vast stability and auspiciousness, wherever you reside, all places, like being adorned with the copper-colored mountain of Oddiyana with willow branches, precious grains, wealth, lineages, etc., four-legged livestock and sentient horses, silk clothes, food and drink, etc., effortlessly gather the wealth of desires, long life, freedom from illness, fame increases, ultimately perfecting the accumulation of merit, spontaneously arising wisdom light. Samaya. If giving empowerment, the worthy disciple with mandala and wealth, respectfully prostrates and prays. Hūṃ! From the samadhi of precious clouds, the body that manifests wisdom and desires, Guru, Goddess of the Stream of Wealth, please grant me the supreme empowerment, grant refuge, bodhicitta, accumulation of merit, vows, descend, absorb, and stabilize wisdom. Then, the vase empowerment: Vaṃ! In the excellent treasure vase, resides the noble Goddess of the Stream of Wealth, by empowering the complete mandala, may the two siddhis be attained! At the end of the mantra: Mahānidhikalaśa abhiṣiñca hūṃ! Touch and dissolve with the mudras of the three secrets. Oṃ! May the auspiciousness of the animate and inanimate increase with the incomparable splendor, by the Vajra body empowerment of the Bhagavan Wealth Stream Father and Mother! At the end of the mantra: Kāya abhiṣiñca oṃ! Āḥ! May the three realms be subdued by the great sound of Vajra, by the power mantra empowerment of the Bhagavan Wealth Stream Father and Mother! At the end of the mantra: Vāka abhiṣiñca āḥ! Hūṃ! May all the essence of samsara and nirvana become one taste in the bindu of the heart, by the clear light heart empowerment of the Bhagavan Wealth Stream Father and Mother! At the end of the mantra: Citta abhiṣiñca hūṃ! As a support for qualities, give the materials for practice. Trāṃ! The wish-fulfilling jewel excellent vase, like the wish-fulfilling cow and the wish-fulfilling tree, may the qualities be limitless, able to accomplish the benefit of others properly! Guṇa abhiṣiñca trāṃ! Give the subsequent permission of the activity torma. Hā! The essence of the torma, precious and wish-fulfilling!