Tibetan
རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། ༁ྃ༔ རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་བཞུགས༔ རྩ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡོ་བྱད་དབང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་ལྷ་མོ་བཤད༔ བཅོམ་ལྡན་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མ་ཞེས༔ མཚན་ཙམ་འཛིན་དང་དྲན་པས་ཀྱང༔ བར་ཆད་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པ་འབད་མེད་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ཉིད་ཉེ་བར་བསྙེན་འདོད་པས༔ ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་བྲག་སྐྱིབས་སོགས༔ དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་འབབ་ཆུ་དང༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞིར༔ དབང་ཐོབ་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བྱི་དོར་བྱ་ཞིང་ཆག་ཆག་གདབ༔ དམ་ཚིག་རྟེན་དུ་བྲིས་སྐུའི་མདུན༔ བདུག་སྤོས་བཟང་པོ་ལེགས་པར་འབུལ༔ སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་སྔོན་འགྲོ་བས༔ དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བརྟག༔ ཨ༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས༔ རིག་གདངས་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་རྩལ༔ རིན་ཆེན་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལས༔ རྒྱུ་ཡི་ས་བོན་བཾ་སེར་པོ༔ གསེར་མདོག་ཉི་མ་ལྟ་བུར་ཤར༔ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས༔ སྟོང་གསལ་ངང་ལས་འབྱུང་རིམ་སྟེང༔ ལྷ་དང་མི་ལས་ཁྱད་འཕགས་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནོར་བུའི་མཆོག༔ རིན་ཆེན་ཏོག་གི་བློ་གྲོས་ཀྱི༔ གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ཉམས་དགའ་བ༔ བཀོད་པ་དུ་མས་འཕགས་པའི་དབུས༔ སྣ་ཚོགས་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ བཾ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་གིས༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ནི༔ གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དགོས་འབྱུང་གང་བའི་འབྲས་བུ་དང༔ གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་ནི༔ འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབ་རབ་ཏུ་བསྣམས༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང༔ རྣམ་མང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ མཆོག་ཏུ་སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཉམས༔ ཞབས་ཟུང་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ རང་འོད་ཐབས་མཆོག་ཛམྦྷ་ལ༔ སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ བི་ཛ་པཱུ་རའི་འབྲས་བུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་སྩོལ་བའི༔ ནེ་འུ་ལེ་ཡི་མགྲིན་པ་གཟུང༔ ཨུཏྤལ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སྒེག་ཅིང་རྗེས་ཆགས་གཏུམ་པའི་ཉམས༔ ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་གསང་ནས༔ བཾ་དང
Chinese
三根本幻化网中,莲花光明续部洲。 三根本幻化网中,莲花光明续部洲。 ༁ྃ༔ 三根本幻化网中,如意云之禅定住。 顶礼圆满三根本诸尊! 普贤莲花生之, 资具自在之神变乃, 珍宝云之禅定中, 降下如意雨之天女宣说。 薄伽梵财源佛母, 仅持名号与忆念, 一切障碍痛苦皆寂灭, 无勤获得轮涅之富饶。 萨玛雅! 欲近修彼者, 森林、海岛、岩洞等, 寂静悦意、流水及, 以白花严饰之地上, 获得灌顶具誓瑜伽士, 当勤拂拭并立石堆, 于誓言所依之画像前, 供养上妙薰香。 以皈依、发心、积资粮之前行, 如是观察正行之次第: 啊! 轮涅诸法皆平等, 双运无为之法界, 明觉悲悯之妙力, 珍宝云之禅定中, 因之种子黄色邦字, 如金黄色太阳般显现。 彼所放射之光芒, 净化器情庸俗之显现执着, 于空明之自性中,于生起次第上, 胜于天与人之, 菩提心之珍宝顶, 珍宝顶之智慧, 无量宫殿甚悦意, 于众多庄严超胜之中央, 于杂色莲月之座垫上, 邦字融化于刹那间, 圣母财源天女乃, 金色一面二臂者, 右手臂施胜印, 持充满所需之果实, 左手施救护印,稻穗乃, 降下如意雨极欢喜, 杂色丝绸之天衣及, 众多珍宝严饰, 极为娇媚微笑之姿态, 双足以莲花跏趺坐。 自光方便胜乐金刚, 黄色明亮一面二臂者, 右手臂拥抱佛母之颈项, 持毕哇布拉之果实, 左手施予财宝之, 吐宝鼠之颈项, 以乌 উৎপལ་丝绸与珍宝严饰, 娇媚且贪恋忿怒之姿态, 父母双运于虚空密处, 邦字与
Tibetan
་ཛཾ་ཡིག་ཕྱོགས་མཚམས་འཕྲོས༔ སོ་སོའི་གདན་སྟེང་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཤར་དུ་ཟླ་འོད་ནོར་བུ་བཟང༔ ལྷོ་རུ་སྦྱིན་མ་གང་བ་བཟང༔ ནུབ་ཏུ་རབ་སྦྱིན་ནོར་སྦྱིན་ཆེ༔ བྱང་དུ་འཕགས་མ་རྣམ་ ཐོས་སྲས༔ ཤར་ལྷོ་རབ་བཟང་རོལ་པའི་ཕྲེང༔ ལྷོ་ནུབ་སྦས་མ་འཇམ་པོ་འཁྱིལ༔ ནུབ་བྱང་མཛེས་མ་གདོང་གི་དབང༔ བྱང་ཤར་དབྱངས་ཅན་སྤྱོད་པའི་དབང༔ ཀུན་ཀྱང་གསེར་མདོག་རྒྱན་ཆ་ལུགས༔ གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་རིགས་སུ་བཞེངས༔ སྒོ་བཞིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང༔ བར་མཚམས་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་འཕྲོ་ཞིང་འདུ༔ འགྲོ་ཀུན་དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་ཞིང༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་འབྲུ་གསུམ་མཚན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨོཾ༔ འཕགས་མ་ཀུན་གཤེགས་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་མཐར་སྐྱེས་པའི༔ འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བ་དང༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧོ༔ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང༔ བྱམས་པའི་ཞགས་པས་རྟེན་དང་བསྲེ༔ དགའ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲོག་གིས་བཅིང༔ བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧོ༔ ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ༔ འདོད་རྒུ་ཆར་འབེབ་ལྷ་མོ་ལ༔ མི་ཕྱེད་གུས་པས་ཕྱག་གིས་འདུད༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨ༔ པཱ་དྱཾ་པཾ༔ པུཥྤེ་ཏྲཱཾ༔ དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ གནྡྷེ་ཨཱ༔ ནཻ་བིདྱཱ་ཨཾ༔ ཤབྡ་ཧོ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ གནྡྷེ༔ ར་ས༔ སྤརྴེ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧོ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ག་ག་ན་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་གསེར་མདོག་ཡིད་འོང་སྐུ༔ མཚན་དཔེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པས་མཛེས༔ དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
ཛཾ་字方位延展,各自座上圆满成,东方月光财宝贤,南方施母充满贤,西方广施财施大,北方圣母多闻子,东南善妙嬉戏鬘,西南隐母妙音旋,西北美女面之权,东北妙音行之权,一切金色饰庄严,主尊父母族类立,四门世间守护与,中间财神众无量,如日以及光芒般,不生任运圆满放光聚,消除众生贫乏之苦,如雨降下所欲之成就,三处金刚种子三字印,身语意中任运成就,菩提心甘露之灌顶,以五智之印印之,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城体:ओम् आः हूँ,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡啊吽)! 怛朗吽嗡舍阿(藏文:ཏྲཱཾ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱ,梵文天城体:त्राम् हुम् ओम् ह्रीः आ,梵文罗马拟音:trāṃ hūṃ oṃ hrīḥ ā,汉语字面意思:怛朗吽嗡舍阿)! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओम्,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)! 圣母一切逝者大悲主,五浊恶世末期所生之,为除众生贫穷与困乏,赐予所欲成就之故,薄伽梵天女财续母,与父母化身眷属俱,忆念往昔誓愿之意,祈请速速降临于此地! 嗡 舍利 萨瓦 巴苏 达热 赞巴拉 萨巴热瓦ra 诶嘿耶嘿(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི,梵文天城体:ओम् श्री सर्व वसु धारि जम्भल सप परिवार ए ह्ये हि,梵文罗马拟音:oṃ śrī sarva vasu dhāri jambhala sapa rivāra e hye hi,汉语字面意思:嗡 吉祥 一切 财富 持 增禄 与眷属 来 来)! 玛哈 嘎汝尼嘎 德舍亚 呵(藏文:མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ,梵文天城体:महा करुणिक दृष्य हो,梵文罗马拟音:mahā karuṇika dṛśya ho,汉语字面意思:大 悲 视 现)! 萨玛雅 呵(藏文:ས་མ་ཡ་ཧོ,梵文天城体:समय हो,梵文罗马拟音:samaya ho,汉语字面意思:誓言 呵)! 萨玛雅 萨特旺(藏文:ས་མ་ཡ་སཏྭཾ,梵文天城体:समय सत्त्वं,梵文罗马拟音:samaya sattvaṃ,汉语字面意思:誓言 萨埵)! 呵(藏文:ཧོ,梵文天城体:हो,梵文罗马拟音:ho,汉语字面意思:呵)! 大悲之铁钩策励相续,慈爱之索与所依相系,大乐之铃锁系缚,平等之铃生起欢喜, 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城体:जः हुम् वम् हो,梵文罗马拟音:jaḥ hūṃ vaṃ ho,汉语字面意思:扎 吽 邦 霍)! 呵(藏文:ཧོ,梵文天城体:हो,梵文罗马拟音:ho,汉语字面意思:呵)! 诸法自性平等性之界,智慧幻化之形象变幻,如雨降下所欲之天女,以不退转之恭敬顶礼, 阿地 普 呵(藏文:ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ,梵文天城体:अति पू हो,梵文罗马拟音:ati pū ho,汉语字面意思:超越 供养 呵)! 札地杂 呵(藏文:པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ,梵文天城体:प्रतीच्छ हो,梵文罗马拟音:pratīccha ho,汉语字面意思:领受 呵)! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओम्,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)! 广大供养之手印,乃心之如意宝藏,受用欲妙不可思议,以普贤云供养之, 嗡 舍利 巴苏 达热 赞巴拉 萨巴热瓦ra 阿尔刚 阿(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨ,梵文天城体:ओम् श्री वसु धारि जम्भल सप परिवार अर्घं अ,梵文罗马拟音:oṃ śrī vasu dhāri jambhala sapa rivāra arghaṃ a,汉语字面意思:嗡 吉祥 财富 持 增禄 与眷属 供水 阿)! 巴当 榜(藏文:པཱ་དྱཾ་པཾ,梵文天城体:पाद्यं पं,梵文罗马拟音:pādyaṃ paṃ,汉语字面意思:洗足水 榜)! 布贝 札昂(藏文:པུཥྤེ་ཏྲཱཾ,梵文天城体:पुष्पे त्राम्,梵文罗马拟音:puṣpe trāṃ,汉语字面意思:花 札昂)! 杜贝 吽(藏文:དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ,梵文天城体:धूपे हुम्,梵文罗马拟音:dhūpe hūṃ,汉语字面意思:香 吽)! 阿洛给 舍(藏文:ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི,梵文天城体:आलोके ह्री,梵文罗马拟音:āloke hrī,汉语字面意思:光 舍)! 根德 阿(藏文:གནྡྷེ་ཨཱ,梵文天城体:गन्धे आ,梵文罗马拟音:gandhe ā,汉语字面意思:香 阿)! 奈维迪亚 昂(藏文:ནཻ་བིདྱཱ་ཨཾ,梵文天城体:नै बिद्या अं,梵文罗马拟音:nai bidyā aṃ,汉语字面意思:食物 昂)! 夏达 呵(藏文:ཤབྡ་ཧོ,梵文天城体:शబ్ద हो,梵文罗马拟音:śabda ho,汉语字面意思:声音 呵)! 汝巴(藏文:རཱུ་པ,梵文天城体:रूप,梵文罗马拟音:rūpa,汉语字面意思:色)! 夏达(藏文:ཤབྡ,梵文天城体:शब्द,梵文罗马拟音:śabda,汉语字面意思:声)! 根德(藏文:གནྡྷེ,梵文天城体:गन्धे,梵文罗马拟音:gandhe,汉语字面意思:香)! 惹萨(藏文:ར་ས,梵文天城体:रस,梵文罗马拟音:rasa,汉语字面意思:味)! 斯巴舍(藏文:སྤརྴེ,梵文天城体:स्पर्श,梵文罗马拟音:sparśe,汉语字面意思:触)! 达玛 达度 呵(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཧོ,梵文天城体:धर्म धातु हो,梵文罗马拟音:dharma dhātu ho,汉语字面意思:法界 呵)! 萨瓦 布扎 嘎嘎那 麦嘎 萨玛耶 吽(藏文:སརྦ་པཱུ་ཛ་ག་ག་ན་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城体:सर्व पूज गगन मेघ समये हुम्,梵文罗马拟音:sarva pūja gagana megha samaye hūṃ,汉语字面意思:一切 供养 虚空 云 时 吽)! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城体:ओम्,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)! 珍宝种种观视之,智慧金色悦意身,相好之幻化嬉戏美,坛城
English
Jaṃ letter extends in all directions, From the complete transformation on each seat, In the east, Moonbeam Jewel Excellent, In the south, Generous Mother Full Excellent, In the west, Great Bestower, Great Giver of Wealth, In the north, Noble Mother, Son of Vaishravana, Southeast, Excellent Playful Garland, Southwest, Hidden Mother, Gentle Whirl, Northwest, Beautiful Woman, Power of Face, Northeast, Saraswati, Power of Conduct, All are golden in color, adorned with ornaments, The main Father and Mother are established in their lineage, At the four gates are the protectors of the world, And in the intermediate directions are countless hosts of wealth deities, Like the sun and its rays, Unborn, spontaneously perfect, radiating and gathering, Eliminating the suffering of poverty for all beings, Bestowing desired accomplishments like rain, Marked with the three vajra seed syllables at the three places, Spontaneously accomplished in body, speech, and mind, Through the empowerment of Bodhicitta nectar, Sealed with the mudras of the five wisdom families, Oṃ Āḥ Hūṃ! Trāṃ Hūṃ Oṃ Hrīḥ Ā! Oṃ! Noble Mother, Lord of Compassion of All Gone, Born at the end of the five degenerations, For the sake of removing the poverty and destitution of beings, And bestowing the desired accomplishments, Bhagavan Goddess, Vasudhara, Together with the Father, Mother, and emanated retinue, Remembering the intention of the previous commitment, Please quickly come to this place! Oṃ Śrī Sarva Vasudhāri Jambhala Saparivāra Ehyehi! Mahā Karuṇika Dṛśya Ho! Samaya Ho! Samaya Sattvaṃ! Ho! With the hook of compassion, stimulate the continuum, With the noose of love, bind the support, With the great joy of the chain, bind, With the bell of equanimity, generate delight, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! Ho! All dharmas are equal in nature, the sphere, The wisdom is transformed into an illusion, To the goddess who showers down desires, I prostrate with unwavering reverence, Ati Pū Ho! Pratīccha Ho! Oṃ! The great mudra of offering, Is the wish-fulfilling jewel treasure of the mind, Unimaginable enjoyments and desirable qualities, Offered with the clouds of Samantabhadra, Oṃ Śrī Vasudhāri Jambhala Saparivāra Arghaṃ A! Pādyaṃ Paṃ! Puṣpe Trāṃ! Dhūpe Hūṃ! Āloke Hrī! Gandhe Ā! Naividyā Aṃ! Śabda Ho! Rūpa! Śabda! Gandhe! Rasa! Sparśe! Dharma Dhātu Ho! Sarva Pūja Gagana Megha Samaye Hūṃ! Oṃ! Precious, contemplating various forms, Wisdom, golden, pleasing body, Beautiful with the play of illusory marks and examples, Mandala