Chinese
驹、骡、财物一切，嘿，萨尔瓦，拉特纳，雍仲，悉地，悉地，梭哈！（藏文：ཧེ་སརྦ་རཏྣ་གཡུང་དྲུང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：हे सर्व रत्न युंग द्रुंग सिद्धि सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：he sarva ratna yung drung siddhi siddhi svāhā，汉语字面意思：嘿！一切宝 雍仲 成就 成就 梭哈！） 梭梭！ 谷物之精华，芥菜籽，白芥子，稻米， 樟脑，草，甘露，肉豆蔻， 此七者，亦为招财之所依， 七政宝亦为招财之所依， 招财食子，招财之所依， 珍宝谷物，招财之所依， 箭、幡、镜子，招财之所依， 供品、瞻视，招财之所依， 于西北吉祥山之山顶， 生出檀香蛇心之精华， 今日于檀香橛之上， 系上白鼓命咒语， 乃我与施主招财之所依。 一切吉祥福运， 依于金刚之身。 玛钦本波拉之父母子， 以及十万招财神， 安住于此招财之所依， 加持于此帐篷之中。 于我与出资之施主， 赐予福与招财之成就， 遣除凶兆与障碍， 遣除灾祸、鬼怪、贫穷、邪祟、仇敌， 贝拉、托冈、特乌让等， 遣除不顺与损害， 增长人之寿命与福德， 增长马、牲畜之数量， 封闭田地虫害之口， 遣除霜冻、冰雹之灾害， 愿年成五谷常熟， 吉祥之海汇聚于招财之中， 安乐如意，心愿自然成就， 一切皆能享用佛法之乐， 祈愿所托之事皆能成办！ 我等众人，与佛法相应之事， 如所思所想，皆能如意成就， 疾病、邪魔、障碍与阻碍等， 祈愿能寂灭，恳请加持！ 如是等语。献上食物精华后，将稻米吹气放入招财袋中，撒上鲜花，念诵吉祥语。 注：吉祥光耀赡部洲之食物财物，赐予我悉地！（藏文：བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་སིདྡྷི་སྩོལ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥光耀赡部洲之食物财物，赐予我悉地！） 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ༔，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！） 此玛钦本波拉如意宝之煨桑与祈请招财简略而意义完整者，乃从地神多杰谛日山腰间寻得，因日莫本 衮波才仁屡次劝请为家族兴旺而作。 昂旺根嘎丹增书写，吉祥！ 此之事业法与修法仪轨虽浩大，然复置于黄纸石匣之中，以七重封印封之而藏。 然此意义完整。
English
May all the steeds, mules, wealth, and possessions be blessed! He sarva ratna yung drung siddhi siddhi svāhā! (Tibetan: ཧེ་སརྦ་རཏྣ་གཡུང་དྲུང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: हे सर्व रत्न युंग द्रुंग सिद्धि सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: he sarva ratna yung drung siddhi siddhi svāhā, literal Chinese meaning: Hey! All treasures Yungdrung Accomplishment Accomplishment Svaha!) Bso Bso! The essence of grains, mustard seeds, white mustard seeds, rice, Camphor, kusha grass, nectar, nutmeg, These seven are also the basis for attracting wealth, The seven royal emblems are also the basis for attracting wealth, The wealth-attracting torma is the basis for attracting wealth, The precious grains are the basis for attracting wealth, The arrow, banner, and mirror are the basis for attracting wealth, The offerings and sights are the basis for attracting wealth, On the summit of the glorious mountain in the northwest, The essence of sandalwood snake's heart is born, Today, on this sandalwood phurba, This white drum life mantra is attached, It is the basis of wealth for myself and the patrons. All auspiciousness and fortune, Depend on the vajra-like body. Ma Gyal Pomra, father, mother, and son, And all the hundred thousand wealth deities, Reside steadfastly in this basis of wealth, Bestow blessings on this tent. To me and the patrons who provide resources, Grant the accomplishment of fortune and wealth, Turn back inauspicious omens and obstacles, Turn back disasters, ghosts, poverty, evil spirits, and enemies, Bsera, togong, teurang, etc., Turn back unfavorable harm, Prolong human life and increase glory, Increase the number of horses, livestock, and cattle, Close the mouths of insects and pests in the fields, Turn back the harm of frost, hail, and hailstorms, May the harvest always ripen well, May the ocean of auspiciousness gather into wealth, May happiness and well-being be spontaneously accomplished, May all enjoy the Dharma, May the entrusted tasks be accomplished! May the purposes of myself and others, which are in accordance with the Dharma, Be accomplished as desired and as thought, May diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, Be pacified, I pray for blessings! Thus, and so on, it is said. After offering the essence of food, blow on the rice and place it in the wealth bag. Scatter flowers and recite auspicious words. Note: May the food and wealth of the glorious Jambudvipa be given to me! Siddhi! (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་སིདྡྷི་སྩོལ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: May the food and wealth of the glorious Jambudvipa be given to me! Siddhi!) Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman transliteration: samaya, literal Chinese meaning: Vow!) This concise yet complete offering of incense and supplication for wealth, like the wish-fulfilling jewel of Ma Gyal Pomra, was found on the mountainside of Dodé Tilri, the local deity. Ngawang Kunga Tenzin wrote it at the repeated urging of Rimod Pon Gonpo Tsering for the prosperity of his lineage. Auspicious! Although the activities and practice cycles of this are vast, they were again placed in a yellow paper stone box, sealed with seven layers of seals, and hidden. However, this is complete in meaning.
Tibetan
ཡོད་ལགས། བཀའ་རྒྱ། ཨྠྀི། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཚེ་གཡང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག། །། གཏེར་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་ཁ་གཡང་འབོད་བསང་རབས་དང་བཅས་པའི་མན་ངག་བཀའ་རྒྱ་ཅན། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན།
Chinese
是。封印。ཨྠྀི། 愿吉祥光辉增盛，寿命福运迅速成就！ 具封印的伏藏守护财神玛钦波穆拉山神的祈请词、勾招福运、焚香仪轨等诀窍。 ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན།（阿旺贡噶丹增）
English
Yes. Sealed. A thi. May auspicious glory blaze forth, and longevity and fortune be swiftly accomplished! The sealed instructions for the supplication, summoning of fortune, incense offering ritual, etc., of the treasure-protecting wealth deity Machen Pomra. Ngawang Kunga Tenzin.