Tibetan
བསང་སྦྱང་སྤེལ༔ སྦ་སྨྱུག་གླིང་བུ་སྙན་པར་འབུད༔ རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ༔ བསྭོ་བསྭོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་རི་དཀར་པོའི་རྩེར༔ རྨ་ཡི་དིལ་ར་ཁྲ་བོ་ནས༔ གཡང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག༔ རྟ་སེར་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ཅན་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ཤེལ་ཕྲེང་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་ནོར་བུ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་འབར་བ་གསོལ༔ གཅན་གཟན་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ དབུ་ལ་དུང་རྨོག་མཛེས་པ་ལ༔ སྟག་ཕྲུ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ གཡས་ཀྱི་སྟག་དོང་ཁྲ་བོ་ལ༔ ལྷ་མདའ་ལི་མ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གཡོན་གྱི་གཟིག་ཤུབས་ཐིལ་ཕྲན་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རྐེད་ཀྱི་དངུལ་ཤུབས་གསེར་བཀྲ་ལ༔ ཤེས་རབ་རལ་གྲི་སྐར་ལྟར་ཤར༔ སྔོན་དུ་ཁྱུང་དང་བྱ་རྒོད་ལྡིང༔ རྗེས་ནས་སྟག་དང་སེང་གེ་འགྲོ༔ གཡས་ནས་ལྷ་དམག་དཔུངས་སེ་དཔུང༔ གཡོན་ན་གཉན་དམག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་སྲས༔ བཙུན་མོ་བློན་འཁོར་ཡུལ་ལྷའི་ཚོགས༔ བོད་ཁམས་ཡུལ་གྱི་མངའ་བདག་ནི༔ བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྲས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མི་སྙིང་སྒུལ་ལ་མི་འགྲམ་ཆོགས༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཆོས་ལ་སྒྱུར༔ བསྭོ་བསྭོ༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་དིལ་ར་ཁྲ་བོ་ནས༔ རྨ་ཡི་མི་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་རྟ་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་འབྲི་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་འབྲུ་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་ཟོག་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་ཟས་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་མར་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ རྨ་ཡི་བཀྲག་གཡང་བསྭོ་ཁུ་ཡེ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཟས་དང་ནོར༔ ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་སྩོལ༔ བསྭོ་བསྭོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཡུང་དྲུང་ཧྲཱི༔ ཐ་མུལ་གྱིར་ཞི་ཨཱ༔ ཡཾ་ཡཾ་བིང་བསྭོ་རཾ་རཾ་བིང་བསྭོ་བསྭོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གཡང་སྐྱབས་བྱ་བ་ནི༔ སྤོས་དང་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་ བདག་གཏུམ་པོ་ནི༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་མཛད་པ༔ སྦྲུལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བརྒྱན༔ རྡོར་དྲིལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པ༔ ཅི་འདོད་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ༔ མཐུ་ཆེན་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་པོ༔ གཡང་ལྷ་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི༔ ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༔ མདའ་དར་དཀར་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ གཡང་རྟེན་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ལ་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ འབྲུ་མར་ལས་གྲུབ་རིན་ཆེན་འབར༔ ཟླུམ་པོ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ་ལ༔ རྒྱ་གྲམ་ནོར་བུ་འབར་བས་མཚན༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་དང༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་ལོ༔ ལི་རྒུན་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ གཡང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོའི་ཚེ་བཅུད་སྡུད༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པ་ལྟར༔ དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཟད་མེད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ བདག་ཅག་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སོལ༔ ཉོན་མོངས་བཀྲེས་སྐོམ་འཇོམས་མཛད་པ༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གནས་འདིར་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་གཡང་ལ་འདུས༔ རྟ་གླང་རིན་ཆེན་གོས་དར་འབྲུ༔ འདོད་འཇོའི་བ་དང་ཁྲུས་རྫིང་བུ༔ རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མི་ནོར་ཟས་གོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ བླ་ན་མེད་པ་ཆེན་པོའི་ནོར༔ ཅི་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ༔ གཡང་ཕྱུགས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡི༔ རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནི༔ དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས་མདའ་དར་དང༔ ཁམས་གསུམ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང༔ འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ལྷ་ཀླུ་འབྱུང་བ་རྩི་ཤིང་བཅུད༔ ནོར་ལྷ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དང༔ རིགས་དྲུག་སྐྱེ་བཞིའི་སེམས་ཅན་གྱི༔ རྩི་བཅུད་བཀྲག་མདངས་མ་ལུས་པ༔ བུང་བས་རྩི་འཇིབ་ལྟར་བསྡུས་ལ༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་བསོད་ནམས་རྒྱས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ གཡང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་དང༔ བསྟན་སྲུང་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་མཐུ་སྟོབས་ལ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྔ་ཡབ་དང༔ བཀྲ་ ཤིས་རྫས་རྟགས་ཆར་པ་འབེབ༔ བདག་དང་གཡང་རྟེན་ལ་ཐིམ་ནས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༔ རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྭོ་བསྭོ་བཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ཡུལ་ཁམས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་རྒྱུད་རྟ་དྲེལ་དཀོར་ནོར་ཐམས་ཅད་ཧེ་སརྦ་རཏྣ་གཡུང་དྲུང་སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྭོ་བསྭོ༔ འབྲུ་མཆོག་ལི་ཁྲི་ཡུངས་དཀར་འབྲས༔ གི་ཝཾ་ཀུ་ཤ་བདུད་རྩི་རྒྱལ༔ བདུན་པོ་དེ་ཡང་གཡང་གི་རྟེན༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཡང་གི་རྟེན༔ གཡང་བཤོས་བ་ལིཾ་གཡང་གི་རྟེན༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་གཡང་གི་རྟེན༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་གཡང་གི་རྟེན༔ མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་གཡང་གི་རྟེན༔ ནུབ་བྱང་དཔལ་རི་ལྷུན་པོ་ན༔ ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྐྱེས༔ དེ་རིང་ཙན་དན་ཕུར་བུ་ལ༔ རྔ་དཀར་སྲོག་སྔགས་བཏགས་པ་འདི༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་གཡང་རྟེན་ལགས༔ བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལ་བརྟེན༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་སྲས༔ གཡང་ལྷ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གཡང་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་བཞུགས་ལ༔ སྦྲ་ཁྱིམ་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ ཕྱིར་ལ་ཟློགས༔ གོད་འདྲེ་དབུལ་སྲི་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བསེ་རག་ལྟོག་འགོང་ཐེའུ་རང་སོགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་ཕྱིར་ལ་ཟློགས༔ མི་ཡི་ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག༔ རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་སྒབ་སྤེལ་ཅིག༔ ཞིང་གི་འབུ་སྲིན་ཁ་ཆིངས་ལ༔ བཙའ་སད་སེར་བའི་གནོད་པ་ཟློགས༔ ལོ་འབྲས་རྟག་ཏུ་ལེགས་སྨིན་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་གཡང་དུ་འཁྱིལ༔ བདེ་སྐྱིད་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔་་་་བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། ཟས་ཕུད་མཆོད་ནས་འབྲས་སཱ་ལུ་ལ་ཕུ་གདབ་གཡང་སྒྱེ་ནང་ལ་བླུགས། མེ་ཏོག་འཐོར་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། མཆན། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟས་ནོར་བདག་ལ་སིདྡྷི་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསང་དང་གསོལ་ཀ་གཡང་སྐྱབས་ཉུང་ལ་དོན་ཚང་བ་འདི་ནི། གནས་བདག་མདོ་རྒྱས་ཏིལ་རིའི་མགུལ་ནས་རྙེད་པ་སྟེ་རི་མོད་དཔོན་མགོན་པོ་ཚེ་རིང་གིས་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཕྱིར། ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ནས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས། འདི་ཡི་ལས་ཚོགས་དང་། སྒྲུབ་སྐོར་ཚན་ཆེ་བ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་སླར་ཤོག་སེར་རྡོ་སྒྲོམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བཏབ་སྟེ་སྦས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདི་ལ་དོན་ཚང་བ་
Chinese
熏香净化增，吹奏竹制长笛声悠扬，伴随音乐齐声唱诵：梭梭！各个方向的彼方，东方白螺山之巅，从玛的虎皮花纹处，财神玛嘉朋拉乃，身色金黄如黄金，骑乘黄色如雌黄之骏马，右手持竹鞭与水晶念珠，左手持吐宝鼬与宝珠，身着闪耀的皮革甲胄，腰系猛虎皮裙，头戴庄严的螺号头盔，上有虎爪与大鹏鸟飞舞，右侧虎皮箭囊花纹斑斓，神箭闪耀如繁星，左侧豹皮箭袋小巧精致，幻化之神弓如闪电般舞动，腰间银鞘金饰，智慧之剑闪耀如星辰，前方有大鹏与秃鹫翱翔，后方有虎与狮漫步。 右侧神兵列阵如云，左侧念军密密麻麻，玛嘉朋拉父神母神子，妃嫔眷属及地方神众，藏地之主，献上熏香与寂静之供养，祈愿我与施主，赐予血脉传承子嗣之成就，赐予受用财富之成就，赐予名声教化之成就，撼动人心，使男女众生皈依佛法。梭梭！库耶库耶财库耶！玛嘉朋拉财库耶！从玛的虎皮花纹处，玛的人财梭库耶！玛的马财梭库耶！玛的牦牛财梭库耶！玛的谷物财梭库耶！玛的牲畜财梭库耶！玛的食物财梭库耶！玛的酥油财梭库耶！玛的光彩财梭库耶！世间之食物与财富，库耶，化为祥瑞与财富，赐予我广大之成就。梭梭，班杂 固力 密 曼（藏文， वज्र कुलि मिल मन，vajra kuli mila mana，金刚橛 弥 曼），人财食三者皆为雍仲 舍（藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字）！ 塔木 杰尔 希 阿（藏文，ཨཱཿ，āḥ，种子字）！ 扬扬 宾梭 然然 宾梭梭！ 萨玛雅！此后，行招财之法，伴随熏香与音乐，吽！ 顶礼赞叹世尊密主忿怒尊，调伏凶恶之辈，以蛇与八种尸林饰物庄严，手持金刚铃，祈愿您之眷属听命，满足一切愿望，具大威力，财神玛念朋拉乃。
English
Incense purification increases, the bamboo flute plays sweetly, accompanied by music and chanting: Svo Svo! To the distant places in all directions, on the summit of the white conch mountain in the east, from the tiger-striped pattern of Ma, the wealth deity Ma Gyal Pomra, with a golden yellow body, riding a yellow horse the color of orpiment, holding a bamboo whip and crystal rosary in his right hand, holding a mongoose and jewel in his left hand, wearing a shining leather armor, with a tiger skin loincloth, on his head a beautiful conch helmet, with tiger claws and a great garuda fluttering, in the tiger-striped quiver on the right, divine arrows flashing like stars, in the small leopard skin quiver on the left, the emanated divine bow flashes like lightning, in the silver sheath with gold inlay at the waist, the wisdom sword shines like a star, in front, a garuda and vulture soar, behind, a tiger and lion walk. On the right, an army of gods arrayed like clouds, on the left, an army of Nyan dense and numerous, Ma Gyal Pomra, father, mother, and son, consorts, attendants, and local deities, the lord of the land of Tibet, offers incense and peaceful offerings, may he grant the accomplishment of lineage-holding sons to me and the patrons, may he grant the accomplishment of wealth and possessions, may he grant the accomplishment of fame and disciples, may he move people's hearts and convert men and women to the Dharma. Svo Svo! Khuye Khuye, wealth Khuye! Ma Gyal Pomra, wealth Khuye! From the tiger-striped pattern of Ma, Ma's human wealth, Svo Khuye! Ma's horse wealth, Svo Khuye! Ma's yak wealth, Svo Khuye! Ma's grain wealth, Svo Khuye! Ma's livestock wealth, Svo Khuye! Ma's food wealth, Svo Khuye! Ma's butter wealth, Svo Khuye! Ma's splendor wealth, Svo Khuye! The food and wealth of the world, Khuye, transform into auspiciousness and wealth, grant me great accomplishment. Svo Svo Vajra Kuli Mila Mana (藏文，वज्र कुलि मिल मन，vajra kuli mila mana，Vajra Kuli Mila Mana), may all three, humans, wealth, and food, be Yungdrung Hrih (藏文，ཧྲཱིཿ，hrīḥ，seed syllable)! Tamul Gyer Zhi Ah (藏文，ཨཱཿ，āḥ，seed syllable)! Yam Yam Bing Svo Ram Ram Bing Svo Svo! Samaya! Then, the method of attracting wealth, accompanied by incense and music, Hum! I prostrate and praise the Bhagavan, the wrathful secret lord, who subdues the wicked, adorned with snakes and eight charnel ground ornaments, holding a vajra and bell, may your retinue listen to your commands, fulfill all desires, possess great power, the wealth deity Ma Nyan Pomra.
Chinese
༔ 三百六十位天神眷属们啊！ 以白色箭幡迎请你们， 请安住于此福禄之物！ 献给你们的供品是： 谷物酥油所成的珍宝灯， 圆形涂满酥油的， 以十字金刚杵宝焰为标志。 白三甜三的糌粑和， 甘露黄金酒献给你们！ 献上李子葡萄药物的供品， 赐予我财富的成就！ 福禄神玛钦奔日啊！ 右手持珍宝瓶中， 聚集男女众生的寿命精华， 左手于胸前， 持如意珍宝。 如意树般茂盛， 所需所欲自然成就的， 无尽成就如雨般降下， 解除我等贫穷痛苦， 调伏烦恼饥渴的， 挥舞白幡迎请你们！ 玛钦奔日及其 眷属们啊！ 赐予我和施主， 福禄的成就！ 于此地降临吉祥加持！ 吉祥聚集于此福地。 马牛珍宝衣绸谷， 如意宝牛和浴池， 赐予我珍宝成就！ 赐予人财食物衣物成就！ 五欲的享受和， 无上伟大的财富， 一切所需圆满的， 伟大成就赐予我！ 福禄畜牧玛钦奔日的， 自身化身又化身， 无量化现箭幡和， 执掌勾召三界的铁钩。 从梵天世界以下， 到茅草中的小虫以上， 神龙地水火风树木精华， 财神神鬼人三者和， 六道四生的一切有情， 所有精华光彩， 如蜜蜂采蜜般聚集， 赐予我等成就！ 圆满资粮，清净业障，增长福德， 三世佛菩萨众， 福禄神玛钦奔日和， 护法神、地方神、地基主们， 以誓言激励威力， 降下珍宝如意宝和， 吉祥物品瑞相之雨， 融入我和福禄之物中， 使我等眷属， 受用财富增长和， 赐予子嗣繁衍的成就！ 梭梭，班杂 固力 密 曼 域 康 卓瓦 颇摩 米 诺 萨 松 杰 怎 瑞 嘎 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
༔ Three hundred and sixty divine attendants, We invite you with white arrow banners, Please reside in this object of fortune! The offerings we present to you are: A precious lamp made of grain and butter, A round one smeared with butter, Marked with a blazing crossed vajra jewel. White three, sweet three, tsampa and, Nectar golden beer, we offer these! We offer the offering of plum, grape, and medicine, Grant me the accomplishment of wealth! Fortune deity Machen Pomra, In your right hand, inside a precious vase, You gather the life essence of male and female beings, In your left hand, at your heart, You hold a wish-fulfilling precious jewel. Like a wish-fulfilling tree that flourishes, May the desired and needed be spontaneously accomplished, May inexhaustible accomplishments fall like rain, Pacify our poverty and suffering, Subduing afflictions, hunger, and thirst, We invite you waving white banners! Machen Pomra, With your retinue, Grant me and the patrons, The accomplishment of fortune and prosperity! Bestow auspicious blessings upon this place! Auspiciousness gathers in this blessed place. Horses, cattle, precious clothes, silk, and grain, A wish-fulfilling cow and bathing pond, Grant me precious accomplishments! Grant accomplishments of people, wealth, food, and clothing! The enjoyment of the five desires and, The supreme great wealth, Everything desired, perfectly complete, Grant me great accomplishments! Fortune livestock Machen Pomra, Your own emanation and further emanations, Limitlessly emanating arrow banners and, Holding an iron hook to summon the three realms. From the world of Brahma downwards, To the smallest insect in the reeds upwards, The essence of gods, nagas, elements, plants, and trees, Wealth gods, deities, humans, and the three, All sentient beings of the six realms and four births, All essence and radiance, Gathered like a bee collecting nectar, Grant us accomplishments! Complete accumulations, purify obscurations, increase merit, The assembly of Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Fortune deity Machen Pomra and, Dharma protectors, local deities, and earth lords, Inspire the power of your vows, Rain down precious jewels and, Auspicious substances and signs, Absorbing into me and the object of fortune, May we and our retinue, Increase in enjoyment and wealth, and, Grant the accomplishment of the flourishing of descendants! Svo Svo, Vajra Kuli Mil Man Yul Kham Drowa Pomo Mi Nor Sa Sum Gye Dzin Rig Ge (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)