Tibetan
་གཟབ༔ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་ལོང་སྤྲང་བསྐྱང༔ ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ༔ ལས་སྦྱོར་ནི་དེ་ལྟར་གྲུབ་རྟགས་བྱུང་ནས༔ བདག་སྐད་ཅིག་གིས་ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་གོང་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀར་དབང་སྡུད་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་དམར་ཀྲོང་གིས་བསྒོམ༔ དབུས་ཀྱི་ཛཾ་ཧྲཱིཿཛཾཿགསུམ་ལས༔ འོད་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་པོའམ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དེའི་སྙིང་གར་ཟུག་པ་བདག་གི་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས༔ བདག་གི་སྙིང་གར་འདུས་པ་སླར་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་འདུས་པར་བསམ༔ ཡང་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་ངག་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་ལ༔ བདག་གི་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ༔ འཛམ་བུ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོར་གྱུར༔ ཁྱད་པར་དུ་གནས་གཞི་དང༔ གྲོང་དང་དགོན་པ་དང༔ རང་འདོད་པའི་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས༔ དེ་ཡང་འོད་དམར་པོར་གྱུར༔ འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་འདུས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སིདྡྷི་སརྦ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཞག་བདུན་མཚམས་བཅད་ནས་བསྒྲུབས་ན་དང༔ རྒྱུན་བསྙེན་བརྒྱ་རྩ་རེ་བྱས་ན་དམིགས་པ་གང་གཏད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ གསང་བ་རིན་ཆེན་གཏེར་རྒྱུད་ནས༔ ཛམ་དམར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བཏུས༔ ཤིན་ཏུ་གསང་སྒྲུབ་ ཟབ་པའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཛམ་ལ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལེའུ་བཞི་པ་འོ༔ ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ ཛམ་དམར་དབང་སྡུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་མིག་གསུམ་ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བ་ལ༔ རཏྣའི་མིག་གསུམ་དུ་ཛཾ་ཧྲཱིཿཛ༔ ཞེས་བྲི༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཞེས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཨཱ་ལི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལི་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སིདྡྷི་སརྦ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ན་ཀུ་ལ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པ་ཁ་བསྒྱུར་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིའོ༔ དེ་ནི་ཛཾ་ལའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ༔ ༈ ཛམ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བས་མཐའ་རྒྱས་ཕྱིར༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་སྒྲུབ་པ་བྱ༔
Chinese
谨慎！以慈悲之心照顾瞎子和乞丐！不要犹豫！如此这般事业之验相生起后，我刹那间观想如上之红色赞巴拉，于其心间，观想具足字印的怀摄之轮，鲜红炽燃。从中央的ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字），ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），ཛཾཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：藏文种子字）三字发出红色如铁钩般的光芒，刺入欲怀摄的国王或妇女、男人等的心间，将其勾到我的面前，逐渐融化，融入我的心间，复又观想融入三字。如果还有精力，在语成就之后，从我的心间之轮发出光芒，将整个赡部洲等全部变成红色。特别是照射到住所、城镇、寺庙以及自己想要的所有地方，也变成红色。观想轮向左旋转，将所有这些都融入心间。嗡 ཛཾ་བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जलेन्द्रय，梵文罗马拟音：jalendraya，汉语字面意思：水天）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） ཆེ་གེ་མོ་ཝ་ཤཾ་མ་ན་ཡ་པཱ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 如果禁语七日修持，或者持续念诵一百零八遍，那么所有想要怀摄的目标都会被怀摄，对此毫无疑问。从秘密珍宝伏藏中，莲花生我取出此红色赞巴拉心髓修法。因为极其隐秘且修法深奥，所以将其埋藏在珍宝之地。愿与具足智慧、贤善和慈悲之人相遇！红色赞巴拉修法第四品。ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ 红色赞巴拉怀摄之轮：在燃烧的珍宝三眼轮的中央，有八个轮辐和轮辋，在珍宝的三眼中写上ཛཾ་ཧྲཱིཿཛ༔ 在八个轮辐上写上：嗡 ཛཾ་བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जलेन्द्रय，梵文罗马拟音：jalendraya，汉语字面意思：水天）。在八个轮辐的旁边写上元音字母。在其外层的轮辋上写上辅音字母。在其外层的轮辋上写上此咒语：རཏྣ་（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུཿ（藏文，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：寿命）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ པུཎྱེ་（藏文，梵文天城体：पुण्ये，梵文罗马拟音：puṇye，汉语字面意思：福德）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་（藏文，梵文天城体：नानाखाधे，梵文罗马拟音：nānākhādhe，汉语字面意思：种种食物）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ ན་ཀུ་ལ་ཕ་ལ་（藏文，梵文天城体：नकुलफल，梵文罗马拟音：nakulaphala，汉语字面意思：黄鼠狼果）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ༔ 写上这些带有转换词语的咒语。将其放入赞巴拉像中。向赞巴拉顶礼！内外秘密的修法，因为依缘起而广大，所以修持甚深缘起之法。
English
Be cautious! Take care of the blind and beggars with compassion! Do not hesitate! After the signs of accomplishment of the activity arise in this way, I instantly visualize the red Jambhala deity as before, and in its heart, I meditate on the wheel of subjugation with letters, blazing red. From the three syllables ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：Tibetan seed syllable）, ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）, ཛཾཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Tibetan seed syllable） in the center, red light emanates like an iron hook, piercing the heart of the king, woman, man, or whoever is to be subjugated, hooking them to my front, gradually melting, merging into my heart, and then I contemplate merging back into the three syllables. If there is still energy and ability, after the speech accomplishment, light radiates from all the wheels in my heart, transforming the entire Jambudvipa and everything else into red light. Especially when it strikes the dwelling place, towns, monasteries, and all the places one desires, they also turn into red light. I contemplate that as the wheel rotates to the left, all of them merge into the heart. Om ཛཾ་བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：Jambhala）ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जलेन्द्रय，梵文罗马拟音：jalendraya，汉语字面意思：Jalendraya）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：Sarva）ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Che ge mo wa sham mana ya pa shang kuru ye svaha! If this is practiced in retreat for seven days, or if one continuously recites it one hundred and eight times, then all the targets one aims to subjugate will be subjugated without doubt. From the Secret Precious Treasure Lineage, I, Orgyen Padmasambhava, have extracted this Red Jambhala Heart Essence Sadhana. Because it is extremely secret and the practice is profound, it is hidden in a precious earth treasure. May it meet with those who possess wisdom, intelligence, and compassion! The Fourth Chapter of the Red Jambhala Sadhana. ཨྠྀི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ The Wheel of Subjugation of Red Jambhala: In the center of the blazing jewel, the three-eyed chakra with eight spokes and a rim, write ཛཾ་ཧྲཱིཿཛ༔ in the three eyes of the jewel. On the eight spokes, write: Om ཛཾ་བྷ་ལ་（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：Jambhala）ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जलेन्द्रय，梵文罗马拟音：jalendraya，汉语字面意思：Jalendraya）. On the eight subsidiary spokes, write the vowels. On the outer rim, write the consonants. On the outer rim, write this mantra: རཏྣ་（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Ratna）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུཿ（藏文，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyuḥ，汉语字面意思：Ayu）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ པུཎྱེ་（藏文，梵文天城体：पुण्ये，梵文罗马拟音：puṇye，汉语字面意思：Punya）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་（藏文，梵文天城体：नानाखाधे，梵文罗马拟音：nānākhādhe，汉语字面意思：Nana Khadhe）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：Sarva）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ ན་ཀུ་ལ་ཕ་ལ་（藏文，梵文天城体：नकुलफल，梵文罗马拟音：nakulaphala，汉语字面意思：Nakula Phala）སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：Siddhi）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）ཨཱ༔ Write these mantras with alternating words. Place it inside the Jambhala image. Homage to Jambhala! All the outer, inner, and secret practices, because they are extensive due to interdependence, practice the profound Dharma of Interdependence.