Tibetan
ས་ཐུན་གསུམ་མམ་བཞིའི་རིམ་པས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པའམ། གཞུང་ནས་བཤད་པའི་རྟགས་རྣམས་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བའི་བར་བཟླ། དེ་ནས་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། བོགས་འབྱིན་པའི་སླད་དུ་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་རང་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་ པ་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་འབད་པས་གནས་སྐབས་སུ་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། མཐར་ཐུག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ནི་ཀུན་གཟིགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཀརྨ་ངེས་དོན་དབང་པོའི་བཀའ་བསྩལ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་མཆོད་དེ། མང་དུ་ཐོས་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་དེད་དཔོན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ལུང་རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་དག་གི་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྦྱར་བའི་དགེ་བས། འགྲོ་ཀུན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་རེག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
以三或四个时段的顺序，念诵本尊咒语四十万遍并补念，或者直到在真实或梦境中见到经文中所说的征兆为止。之后，为了补念而进行火供，为了偿还债务而修持丸药，并通过各种事业的集合来利益自己和他人。这些都只能从根本的古老文献及其阐释中理解。如此努力，暂时会产生无偏颇的智慧，并且会获得神通、三摩地和不可思议的陀罗尼之门。最终，必定会显现证悟为圣者文殊智慧勇识的身相。因此，这个简略而精要的文殊语狮子修法，是顶戴一切智者化身噶玛确登旺波仁波切的教言如宝冠。由多闻的比丘蒋扬钦哲旺波，按照成就至尊导师佛陀的口传根本古老文献的意旨编纂而成。以此功德，愿一切众生迅速获得文殊勇士的果位！སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།（藏文，सर्वदा कल्याणं भवतु，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，愿一切时吉祥！） 文殊语狮子修法简明扼要，成就至尊之口传。蒋扬钦哲旺波。
English
Recite the mantra of the deity four hundred thousand times with supplementary recitations in a sequence of three or four sessions, or until the signs mentioned in the scriptures are seen in reality or in dreams. After that, perform fire pujas to complete the recitations, practice pills to repay debts, and benefit oneself and others through a vast array of activities. These are to be understood only from the root ancient texts and their commentaries. By striving in this way, impartial wisdom will arise temporarily, and one will attain clairvoyance, samadhi, and inconceivable gates of dharani. Ultimately, one will definitely manifest and awaken into the form of the noble Manjushri Yeshe Sempa. Therefore, this concise and essential Manjushri Speech Lion practice is offered as a jewel crown upon the head, the command of the omniscient incarnation Karma Ngedon Wangpo Rinpoche. Compiled by the greatly learned monk Jamyang Khyentse Wangpo, according to the intention of the root ancient texts of the oral transmission of the accomplished supreme guide, the Buddha. By this merit, may all beings quickly attain the state of Manjushri the Hero! Sarva dā kalyāṇaṃ bhava tu. (藏文，सर्वदा कल्याणं भवतु，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，May all be auspicious always!) Manjushri Speech Lion Practice, concise and clear, the oral transmission of the accomplished supreme one. Jamyang Khyentse Wangpo.