Tibetan
་བླ་མེད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་ངེས་པའི་དོན་ལ་བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་ལྷག་པའི་ལྷ་འདི་ཉིད་ལ་བསྟེན་ན། མཐའ་དྲུག་དང་ཚུལ་བཞིས་བཅིངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གི་རྒྱ་མདུད་གྲོལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡངས་པོ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་གཏམ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་རླུང་ལྟར་གྲགས་ཤིང་། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྔགས་གསར་མ་ལ་ཡོངས་གྲགས་སུ་བྱོན་ཅིང་ཉམས་བཞེས་མཛད་པ་མང་ཡང་། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་ཕྱོགས་སུ་དཀོན་པར་སྣང་བ་ལ། འདིར་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་ཡང་སྲིད་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཁེ་མི་འགྱུར་གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོམ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའི་སྨིན་བྱེད་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་དགོངས༔ ཆོས་ལ་ལྟ་བའི་མིག་ཡངས་ཤིང༔ བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་ཆེ་བ་ཡི༔ ཆོས་དབྱིངས་གྲུབ་པ་མཆོག་འདོད་ན༔ གོ་འཕང་མགོན་པོས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མ༔ ཕག་མོ་དཀར་མོ་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཞེས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྒོ་ནས་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་གསུམ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས་ལན་གསུམ། དུང་ཞལ་གྱི་དམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསང་ཆེན་ཏེ༔ གསང་བ་འཆལ་བར་མི་རུང་ངོ༔ དམ་མེད་རྣ་བར་མི་སྒྲོག་པའི༔ གསང་ཆེན་འཛིན་ཕྱིར་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་བསྒྲག །ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྣང་སྲིད་ཆོས་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་དག་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ ལས་སོགས་མདུན་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་ལ། ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿདཀར་པོས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཧྲཱིཿདཀར་པོའི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པ་བྱོ
Chinese
那些想要获得对无上甚深究竟之义的智慧和勇气的力量的人，如果依止这位超胜之神，六边和四种方式束缚的金刚语之结将会解开，从而能在广阔的智慧显现中行持，这个说法像风一样在智者中流传。虽然在新密咒中，此法的修持方法广为人知且修习者众多，但在古老的宁玛派中却很少见。在此，朗卓译师的转世化身，大掘藏师龙萨宁波，从克米不变秘密金刚宝匣中迎请出的龙萨金刚心髓法类中，以成熟灌顶等方式衔接。 请献曼扎。合起双手，掌心合拢，捧着鲜花，跟随念诵这个祈请文：唉玛！金刚持王请垂听！以广阔的眼界看待佛法，拥有伟大的智慧和勇气，如果想要成就最胜的法界成就，请赐予果位和庇护！念诵三遍。上师给予加持：吼！法界自显本智，法界智慧波罗蜜，白猪母至高无上，赐予其成就。这样生起欢喜。在喇嘛和坛城本尊，三根本，诸佛菩萨面前，以八支忏悔的方式，如法地进行积资、净障、增长三事，以这样的意愿跟随念诵：金刚上师，佛陀吉祥！等三遍。给予法螺中的誓言水：吼！法界智慧大秘密，秘密不可泄露，不向无誓言者宣说，为了持有大秘密，缘起殊胜！这样宣告誓言。为了降临智慧本尊，专注地修持这个观想。进行净化。从空性中，显现世间万法，在智慧的坛城中，在清净的中央，在莲花和日轮的座垫上，你们的识蕴化为白色种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 如前生起本尊。安住在虚空中。从其心间，由白色ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）所标识的无量光芒，照射到诸佛的刹土，所有佛菩萨的慈悲和智慧，化为无数的白色ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）
English
Those who wish to obtain the power of wisdom and courage regarding the definitive meaning of the unsurpassed and most profound, if they rely on this supreme deity, the knots of the vajra words bound by the six extremes and four ways will be untied, and thus they will be able to practice in the vast manifestation of wisdom. This saying is as famous as the wind among the wise. Although the methods of practice for this deity are widely known and practiced in the New Tantras, they are rare in the Ancient Nyingma tradition. Here, Longsal Nyingpo, the great tertön who is the reincarnation of Langdro Lotsawa, connects the maturing empowerment, etc., from the Longsal Dorje Nyingpo Dharma cycle, which was brought forth from the Kemi Immutable Secret Vajra Box. Please offer the mandala. Join your palms together, holding flowers, and repeat this supplication: Ema! Vajradhara King, please listen! With a broad eye to view the Dharma, possessing great wisdom and courage, if you desire the supreme accomplishment of Dharmadhatu, please grant the state and protection! Repeat three times. The master bestows the blessing: Ho! Dharmadhatu is self-arising wisdom, Dharmadhatu is the perfection of wisdom, the white sow is supreme, may its accomplishment be bestowed. Thus, generate joy. In the presence of the lama and the mandala deities, the Three Roots, the Buddhas and Bodhisattvas, perform the accumulation, purification, and increase in accordance with the eight-limbed confession, with the intention to do so properly, repeat this: Vajra Master, Buddha Glorious! etc., three times. Bestow the samaya water from the conch shell: Ho! Dharmadhatu is the great secret of wisdom, the secret must not be divulged, do not proclaim it to those without samaya, for the sake of holding the great secret, the interdependence is great! Thus, proclaim the samaya. In order to invoke the wisdom being, meditate single-pointedly on this visualization. Perform the cleansing. From the state of emptiness, the phenomenal world arises, in the wisdom palace of the Dharmadhatu, in the center of purity, on the lotus and sun seat, the consciousness of you all transforms into the white seed syllable HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 舍). As in the case of generating the deity in front. Residing in space. From its heart, immeasurable rays of light marked by the white HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 舍) shine to the Buddhafields, and the compassion and wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas transform into countless white HRĪḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 舍).
Tibetan
ན་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ སྤོས་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བས་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་བཅས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པར་ཕག་མོ་དཀར་མོའི་བྱིན་རླབས་བཅུད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པ་གཏོར་ཞིང་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བླུག་པའི་ཆོ་གས་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་སྐུར་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་དཀར་མོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་གསང་ཆེན་འདུས་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕུང་པོ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕུང་ཁམས་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྟག་ཏུ་སྒོམ་པར་གྱིས་ཤིག །བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་ རྩི་ལྕེ་ལ་སྦྱིན་ཅིང་ཕྲེང་བ་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གསུང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན། ཤེལ་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ གསང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཅུད༔ རིག་སྔགས་འདྲེས་པ་མཆོག་གི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་ཁམས་སྔགས་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །སྨྲ་བརྗོད་གསང་སྔགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་གྲགས་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་མཛོད་ཅིག །དྲིལ་བུའི་སྒྲ་འགྲོ་འོང་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བས་མཚོན་དཔེར་བྱས་ཏེ་བསམ་བརྗོད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཅིང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་སྒྲ༔ འགྲོ་འོང་གནས་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མཚོན༔ སྐལ་ལྡན་ཡིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་རླུང་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་ལུས་གནས་ལུགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་མ་གཡོས་པར་གྱིས་ཤིག ། སྲིད་དང་ཞི་བའི་
Chinese
觀想從那裡融入身體中。藉由焚香、樂器聲響的變化，念誦迎請咒語。如此降臨的智慧尊恆常堅固，對此深信不疑。嗡 蘇 紮 帝 紮 班 紮 亞 梭 哈（藏文：ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，漢語字面意思：嗡，善安住，金剛，梭哈），將金剛杵置於頭頂。由於上師與壇城本尊無二無別，因此以珍貴寶瓶中白豬佛母的加持精華自性，金剛甘露之水流，摧毀無明之障，並以將二智智慧注入相續之儀式，深信已獲得身寶瓶灌頂。持寶瓶，吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔），智慧般若白母啊，智慧大密聚合啊，以灌溉具緣者之身，願五蘊與本尊無別。根本咒：噶 亞 阿 毗 欽 紮 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔），以此清淨身之障礙，五蘊界藉由本尊手印加持。由於能觀修外內壇城，因此應恆常修持生起次第如幻如夢。將大樂菩提心之自性甘露賜予舌頭，並以念珠咒語之體性加持，深信已獲得語秘密灌頂。賜予顱器甘露。將水晶念珠置於喉間，舍（藏文：ཧྲཱི༔），大密秘密續之精華，明咒混合最勝之精華，以灌溉具緣者之語，願脈界與咒語無別。根本咒：瓦 嘎 阿 毗 欽 紮 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔），以此清淨語之障礙，言說加持為秘密咒語。由於能進行外內金剛念誦，因此應如水流般不斷進行聲空念誦。以鈴聲代表遠離來去住三者，作為譬喻，安住於超越思緒言說之大樂空智慧中，並深信已獲得意智慧灌頂。搖鈴並給予，吽（藏文：ཧཱུྃ༔），此乃般若最勝之聲，代表來去住入之智慧，以灌溉具緣者之心，願脈氣明空無別。根本咒：則 達 阿 毗 欽 紮 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔），以此清淨意之障礙，念頭分別加持為智慧。由於能觀修自身之本來面目，因此應安住於俱生智慧之狀態中，不為所動。 輪迴與寂靜的
English
Meditate on dissolving from there into the body. With the changes of incense and musical sounds, recite the invocation mantra. Believe that the wisdom being thus descended is always stable. Oṃ Supratiṣṭha Vajrāya Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，漢語字面意思：Om, well established, vajra, svāhā), place the vajra on the head. Since the lama is inseparable from the deities of the mandala, with the blessing essence of the white sow deity in the precious vase, the stream of vajra nectar water, destroy the obscurations of ignorance, and with the ritual of pouring the two wisdoms into the mindstream, believe that you have received the body vase empowerment. Hold the vase, Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔), Wisdom Prajñā White Mother Ah, Wisdom Great Secret Assembly Ah, by empowering the body of the fortunate one, may the aggregates be inseparable from the deity. Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔), thereby purifying the obscurations of the body, the aggregates and elements are blessed by the deity's mudra. Since you have the authority to meditate on the outer and inner mandala, you should always meditate on the generation stage as illusory and dreamlike. Bestow the nectar of the nature of great bliss bodhicitta on the tongue, and bless the rosary with the essence of the mantra, believe that you have received the speech secret empowerment. Bestow the nectar of the skull cup. Place the crystal rosary on the throat, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི༔), the essence of the great secret secret tantra, the supreme essence mixed with vidyā mantra, by empowering the speech of the fortunate one, may the channels and elements be inseparable from the mantra. Root mantra: Vāka Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔), thereby purifying the obscurations of speech, speech is blessed as secret mantra. Since you have the authority to perform outer and inner vajra recitation, you should continuously perform sound-emptiness recitation like a stream of water. The sound of the bell represents the separation from the three states of going, coming, and abiding, as a metaphor, abide in the great bliss-emptiness wisdom that transcends the realm of thought and speech, and believe that you have received the mind wisdom empowerment. Ring the bell and give it, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔), this is the supreme sound of prajñā, representing the wisdom of going, coming, abiding, and entering, by empowering the mind of the fortunate one, may the channels and winds be inseparable from appearance-emptiness. Root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔), thereby purifying the obscurations of the mind, thoughts and concepts are blessed as wisdom. Since you have the authority to meditate on the natural state of your own body, you should remain unmoved in the state of innate wisdom. Of samsara and nirvana