English
In the center of spontaneously accomplished rays of light, All Victorious Ones, together with their sons and assemblies of Vidyadharas, The essence of all the Jewels, Padmasambhava, blazing with light, The power of the vast mandala of the illusory life deities, Bestow it here today, may the three vajras be accomplished! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Ayushe（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Nri（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无） Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）! Kaya（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Vaka（藏文：ཝཱ་ཀ，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Citta Siddhi Hum! Sarva Siddhi Hrih! Offering the longevity pill. Hrih! All the Buddhas of the past, present, and future, Through relying on this accomplished substance pill, accomplished it. Guru's blessing, the pill, is inseparable. By respectfully offering it to you, Vajra Master, Do not abandon the samaya substance, practice the essence of nourishment. May you obtain the power of longevity, enjoying food and drink! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Ayushe（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Nri（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无） Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）! Abhishincha Hum! Offering the longevity alcohol. Hrih! All the past sages and Vidyadharas, Through relying on this life-accomplishing nectar, accomplished it. The blessing of the Victorious Ones, the nectar, is inseparable. By respectfully offering it to you, Vajra Master, May the inner and outer bodhicitta elements increase and expand. May you obtain the power of longevity, with bliss and warmth self-arising! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Ayushe（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Nri（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无） Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）! Abhishincha Hum! Offering the longevity arrow. Hrih! First, the seal of the Dharmadhatu, Second, the seal of skillful means and wisdom, Third, the seal of body, speech, and mind, Fourth, the seal of the four wisdoms, Fifth, the seal of the five Buddha families, Sixth, the seal of the six Bhagavan Thubpas, Seventh, the seal of the seven Buddha lineages, Sealed with the seven seals! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） Siddhi（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） Ayushe（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：寿命） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Nri（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：无） Ja（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）! Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Raksha（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） Tistha（藏文：ཏིཥྛ，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住）. Thus sealed and scattered flowers. By offering these longevity substances in this way, may your life become an indestructible vajra, An unchanging Yungdrung, An undiminishing victory banner, And may you gain power over the accomplishment of deathlessness and longevity! ...Here, the Tsok offering is offered as a way of fulfilling and restoring. Note: Then, offer the eight auspicious substances, such as the mirror. By the great ocean of wisdom of the mirror, May the ocean of wisdom be completely purified, May the pure Dharma be enjoyed without obstruction, May that auspiciousness purify all obscurations. Camphor destroys the three poisons, the medicine for disease, May the supreme medicine realize the Dharma nature, May there be no suffering from afflictions.
Tibetan
་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དཔྱིད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དཱུརྦཱས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བིལྦ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་ པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག ༈ །མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་རྟགས། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་འཕེལ་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་རྟགས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས༴ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་༴ ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས༴ ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན༴ གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་
Chinese
འགྱུར་པ་ཡི། །吉祥彼愿息痛苦。 乳为一切之精华， 精华清净智慧彻悟， 成为一切功德之源泉， 吉祥彼愿息三毒。 杜尔巴能增寿命， 极力修持金刚萨埵之寿命， 烦恼生死断灭者， 吉祥彼愿寿亦增。 毕瓦因缘果所摄之法， 世间出世间之行持一切， 成为菩提心之最胜者， 吉祥彼愿诸事成。 海螺乃宣说诸法之音声， 本性清净即是智慧海， 无谬圆满开示诸法者， 吉祥彼愿获语自在。 红色胭脂乃怀爱之自性， 无余摄集诸法于自在后， 成为极稳固之法王政权， 吉祥彼愿法政稳固。 白芥子乃金刚部，于一切时， 能摧灭无余诸魔障者， 威力功德圆满具足者， 吉祥彼愿诸魔息。 ༈ 无染无碍宝轮， 宝轮吉祥意义之象征， 宝轮吉祥为何者， 吉祥彼愿今此获安乐。 如意成就珍宝， 珍宝吉祥意义之象征， 珍宝吉祥…… 吉祥彼愿…… 仪容端庄妙好之宝妃， 宝妃吉祥意义…… 宝妃吉祥…… 吉祥彼愿…… 统领一切之宝臣， 宝臣吉祥意义…… 宝臣吉祥…… 吉祥…… 聪慧力大马王宝， 马王吉祥意义…… 马王吉祥…… 吉祥彼愿…… 摧灭邪分别之军队统帅宝， 军队统帅吉祥意义…… 军队统帅吉祥为何者， 吉祥彼愿…… 大乘力大象宝， 象宝吉祥意义…… 象宝吉祥为何者， 吉祥彼愿今此获安
English
May that auspiciousness pacify suffering. Milk is the essence of all things, The essence is pure, wisdom is fully realized, May that auspiciousness, which is the source of all qualities, pacify the three poisons. Durva increases life, Having accomplished the life of Vajrasattva, May that auspiciousness increase life, which has cut off the cycle of suffering and death. Bilva, the Dharma with causes, conditions, and results, All the practices of the world and beyond, May that auspiciousness, which has become the supreme essence of enlightenment, accomplish all purposes. The conch is the way to proclaim the sounds of the Dharma, May that auspiciousness grant power over speech, which is pure in the ocean of wisdom itself, and perfectly shows the Dharmas without error. Red lip rouge is the nature of power, Having gathered all the Dharmas into power without exception, May that auspiciousness stabilize Dharma and politics, which has become a very stable kingdom of Dharma. White mustard seed is the Vajra family, at all times, May that auspiciousness pacify all obstacles, which destroys all obstacles without exception, and is endowed with power, strength, and qualities. ༈ The unattached and unobstructed precious wheel, The precious wheel is a symbol of auspicious meaning, What is the precious wheel of auspiciousness? May that auspiciousness bring happiness and well-being here and now. The wish-fulfilling jewel, The precious jewel is a symbol of auspicious meaning, Precious jewel auspicious... May that auspiciousness... The beautiful and pleasing precious queen, Precious queen auspicious meaning... Precious queen auspicious... May that auspiciousness... The precious minister who controls everything, Precious minister auspicious meaning... Precious minister auspicious... Auspicious... The intelligent and powerful horse king jewel, Horse king auspicious meaning... Horse king auspicious... May that auspiciousness... The army commander jewel who destroys the army of wrong thoughts, Army commander auspicious meaning... What is the auspicious army commander jewel? May that auspiciousness... The great vehicle powerful elephant jewel, Elephant jewel auspicious meaning... What is the auspicious elephant jewel? May that auspiciousness bring happiness here and now.
Tibetan
ལེགས་ཤོག །ཅེས་རིན་ཆེན་བདུན་དང་། རིན་ཆེན་གྱི་གདུགས་མཛེས་པ་སོགས་རྟགས་བརྒྱད་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ ཏུ་དབུལ། སླར་ཡང་ལྷག་བསམ་རྩེ་གཅིག་པས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་གསོལ་བ་ནན་ཏན་དུ་གདབ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་བཅད་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་སིལ་མ་འཐོར་བ་དང་བཅས་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་དང་ཆད་ཐོ་བརྟན་སྐྱོང་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལས་བྱང་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཡང་ཟབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་འདི་ནི་དཔལ་རི་ཐེག་ཆེན་གླིང་གི་འདུས་པའི་སྡེས་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་སྨྱོས་བཙུན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པའོ།། །། ཟབ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བའི་ཆོ་ག །སྨྱོས་བཙུན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།
Chinese
善哉！如是供养七宝，以及珍宝伞等八瑞相，次第献于手中。再次以至诚之心，恳切祈请住世。广说圆满等吉祥偈颂，伴随着乐器之声和散花，以求吉祥。之后剩余之事，如补缺、巩固等后续事宜，皆如仪轨而行。如是甚深三宝总集之长寿仪轨，以及与之相关的住世祈请供养仪轨之精要汇集，乃是应吉祥日大乘洲之僧众劝请，由疯僧遍胜所著。
English
"Excellent!" Thus, offer the seven precious things and the eight auspicious symbols, such as the beautiful precious umbrella, in order into the hands. Again, with utmost sincerity, earnestly pray for a long life. Extensively recite auspicious verses such as "perfect" and so on, accompanied by the sound of musical instruments and the scattering of flowers, to bring about well-being. Then, the remaining tasks, such as completing what is lacking, strengthening, and so on, should be performed according to the manual. This concise compilation of the longevity ritual of the profound Dharma, the General Assembly of the Three Jewels, and the ritual of offering the stable residence associated with it, was written by the mad monk Nampar Gyalwa at the urging of the Sangha of Palri Tekchen Ling.